KDV-MP6032U DVD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL RECEPTOR DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DVD MANUAL DE INSTRUÇÕES © B64-4247-08/00 GET0556-001A (R) B64-4247-08̲KDVMP6032U̲en.indb 1 08.5.
Índice Antes de utilizar Tipo de disco reproducible Preparativos Operaciones básicas Operaciones básicas — Control remoto 3 6 7 8 Escuchando el dispositivo USB 23 Operaciones de Zona Dual 24 Para escuchar el iPod 25 9 Escuchando otros componentes externos 29 Selección de un modo de sonido preajustado 31 Configuraciones generales— PSM 33 Menú de configuración del disco 37 Asignación de título 39 Más sobre este receptor 40 Localización de averías 47 Especificaciones 51 Elementos principales y funciones
Antes de utilizar 2ADVERTENCIA Limpieza de la unidad Para evitar lesiones o incendios, adopte las siguientes precauciones: Si la placa delantera de la unidad aparece manchada, límpiela con un trapo suave seco. Si la placa delantera está muy manchada, limpie las manchas con un trapo humedecido con un producto de limpieza neutro, a continuación vuelva a limpiarlo con un trapo suave seco.
Notas • Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood. • Al adquirir accesorios adicionales, consulte a su distribuidor Kenwood para asegurarse de que funcionan con su modelo y en su zona. • Las ilustraciones de la pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor cómo se utilizan los mandos.
Desmontaje del panel de control “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de DTS, Inc. Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision, y solo está destinado a uso doméstico y a otros usos solamente con previa autorización de Macrovision. La ingenería inversa o el desensamble están prohibidos.
Tipo de disco reproducible Tipo de disco DVD Formato de grabación, tipo de archivo, etc.
Preparativos Cancele la demostración en pantalla y ponga el reloj en hora • Consulte también las páginas 33 y 34. 1 2 Encienda la unidad. Introduzca los ajustes PSM. [Sostener] Cancele las demostraciones en pantalla. 3 Seleccione “Demo” y, a continuación, “Off”. Ponga el reloj en hora [Gire] 4 Seleccione “Clock Hr” (hora) y, seguidamente ajuste la hora. Seleccione “Clock Min” (minutos) y, seguidamente ajuste los minutos. Seleccione “24H/12H” y, a continuación, “24Hours” o “12Hours”.
Operaciones básicas Uso del panel de control 1 • TUNER: Selecciona la emisora preajustada. 2 3 4 5 6 7 8 9 • DISC/USB: Selecciona el título/programa/lista de reproducción/carpeta. • USB-iPod: Ingrese al menú principal [Sostener]. • Encienda la unidad. • Apaga el sistema [Sostener]. • Atenúa el sonido (si el sistema está encendido). Ventanilla de visualización Jack de entrada USB (Universal Serial Bus) Selecciona el modo de sonido Voltee hacia abajo el panel de control.
Operaciones básicas — Control remoto Instalación de la pila botón de litio (CR2025) Elementos principales y funciones Si disminuye la efectividad o el radio de acción del mando a distancia, cambie la pila. Sólo para EE.UU.-California: Este producto contiene una batería de litio CR de tipo botón que contiene perclorato (puede requerirse una manipulación especial). Visite www.dtsc.ca.
7 (parada), 3 (reproducción), 8 (pausa) • 3 (reproducción) también funciona como botón ZOOM al pulsarlo con el botón SHIFT (☞ página 17). q Para operaciones avanzadas del disco: • 5/∞ DVD: Selecciona los títulos. Otros discos excepto VCD/CD: Selecciona las carpetas.
Para escuchar la radio 1 Seleccione “TUNER”. 2 Selecciona las bandas. 3 Efectúa la búsqueda de una emisora—Búsqueda automática. Búsqueda manual: Mantenga pulsado uno de los botones hasta que “M” se encienda en la pantalla y, a continuación, púlselo repetidamente. • Cuando se recibe una radiodifusión en FM estéreo con una seńal suficientemente fuerte, se enciende en la pantalla. Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea difícil de recibir 1 Se pueden preajustar hasta seis emisoras para cada banda.
Preajuste manual 4 Ej.: Almacenando una emisora FM de 92,5 MHz en el número de preajuste 4 de la banda FM1. Seleccione el número de preajuste en que desea almacenar. Uso de los botones numéricos 1 • Podrá desplazarse a las listas de otras bandas FM pulsando repetidamente el botón numérico 5 ( )o6( ). 2 5 Almacene la emisora. 3 [Sostener] El número de preajuste parpadea durante unos momentos.
Operaciones de los discos Antes de realizar alguna operación... Encienda el monitor para ver la imagen reproducida. Si enciende el monitor, también podrá controlar la reproducción de otros discos viendo la pantalla del monitor. (Consulte las páginas 19 a 22.) El tipo de disco se detecta automáticamente, y la reproducción se inicia también automáticamente (para DVD: el inicio automático depende de su programa interno).
Operaciones utilizando el panel de control Pulsando (o sosteniendo) los siguientes botones usted podrá...
Tras pulsar M MODE , pulse los siguientes botones para...
Selección de una carpeta/pista de la lista (sólo para el archivo MP3/ WMA/WAV) • Cuando aparezca en la pantalla, podrá volver a la pantalla anterior pulsando el botón numérico 3. 5 Cambie al ítem seleccionado. A Si se selecciona Lista de archivos La lista desaparece y se inicia la reproducción. B Si se selecciona Lista de carpetas 1 2 3 Seleccione “LIST”. Seleccione el tipo de lista.
Operaciones utilizando el control remoto Disc / Botón Parar la reproducción Parar la reproducción Iniciar la reproducción/Pausar (si se lo pulsa durante la reproducción) Iniciar la reproducción/Pausar (si se lo pulsa durante la reproducción) • Búsqueda de retroceso/avance de capítulo*1 Búsqueda de retroceso/avance de pista *4 (El (El sonido no se escucha.) sonido no se escucha.) • Cámara lenta *2 durante la pausa (El sonido no se escucha.) * DVD-VR: La cámara lenta hacia atrás no funciona.
Disc Botón Parar la reproducción Parar la reproducción Parar la reproducción Iniciar la reproducción/Pausar (si se lo pulsa durante la reproducción) Búsqueda de retroceso/avance de pista *1 • Cámara lenta hacia adelante *2 durante la pausa. (El sonido no se escucha.) * La cámara lenta hacia atrás no funciona.
Usando las funciones de control por menú... (DVD-Video/DVD-VR) 1 Pulse TOP M/MENU para ingresar a la pantalla de menús. 2 Pulse % / fi / @ * / # * para seleccionar el elemento cuya reproducción desea comenzar. 3 Pulse ENT (ingresar) para confirmar * No aplicable para DVD-VR. Operaciones usando la barra en pantalla (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Vídeo/VCD) Estas operaciones se pueden realizar en el monitor usando el control remoto. 1 Muestra la barra en pantalla (consulte la página 20).
Barras en pantalla Ej.: DVD-Vídeo Información Funcionamiento 1 Tipo de disco 2 • DVD-Vídeo/DTS-CD: Tipo de formato de señal de audio y canal • VCD: PBC 3 Modo de reproducción*1 DVD-Vídeo: T. RPT: Repetición de título C. RPT: Repetición de capítulo DVD-VR: C. RPT: Repetición de capítulo PG. RPT: Repetición de programa DivX/MPEG Vídeo: T. RPT: Repetición de pista F. RPT: Repetición de carpeta F. RND: Aleatoria de carpetas A. RND: Todo aleatorio VCD *2: T. RPT: Repetición de pista A.
Operaciones utilizando la pantalla de control (DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD) Estas operaciones se pueden realizar en el monitor usando el control remoto. 1 2 Muestre la pantalla de control. DivX/MPEG Vídeo: Pulse 7 durante la reproducción. MP3/WMA/WAV/CD: Aparece automáticamente durante la reproducción. Seleccione la columna “Folder” o la columna “Track” (excepto para CD).
Operaciones utilizando la pantalla de lista 3 Página actual/número total de páginas incluidas en la lista 4 Carpeta/pista actual (barra resaltada) (DVD-VR/DivX/MPEG Vídeo/MP3/WMA/WAV) Estas operaciones se pueden realizar en el monitor usando el control remoto. Pantalla de lista (DivX/MPEG Vídeo/MP3/ WMA/WAV) Antes de la reproducción, puede visualizar la lista de carpetas/lista de pistas para confirmar los contenidos e iniciar la reproducción de una pista.
Escuchando el dispositivo USB Puede conectar a la unidad, un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB tal como una memoria USB, un HDD (disco duro) portátil, etc. • También puede conectar un Apple iPod al jack de entrada USB. Para obtener detalles de las operaciones, consulte las páginas 25 – 28. La unidad puede reproducir pistas DivX/MPEG Vídeo/MP3/WMA/WAV almacenadas en un dispositivo USB. Todas las pistas se reproducen repetidamente hasta que usted cambie la fuente o extraiga el dispositivo USB.
Operaciones de Zona Dual Mientras escucha cualquier fuente (excepto “AM” o “USB”) a través de los altavoces, podrá disfrutar de la reproducción del disco en el monitor externo conectado a las clavijas de salida de VIDEO y 2nd AUDIO OUT. • No podrá seleccionar “AM” ni “USB” como fuente cuando está activada la Zona Dual. • Mientras se está usando la Zona Dual, sólo podrá operar el reproductor DVD/CD utilizando el control remoto. Para los detalles sobre las operaciones, consulte las páginas 17 – 22.
Para escuchar el iPod Puede conectar un Apple iPod mediante el siguiente cable o adaptador: • • • • Para: Cable o adaptador: Conectar a: Escuchar música Cable USB 2.0 (suministrado para el iPod) Jack de entrada USB en el panel de control Ver vídeo Cable USB audio y video para iPod, KCA-iP240V (no suministrado) Jack de entrada USB y jack de entrada AV-IN en el panel de control • Encienda el monitor para ver el vídeo. Puede controlar la reproducción desde la unidad.
[Pulse] Ir a la pista siguiente o anterior. [Sostener] Avanza o retrocede rápidamente la pista durante la reproducción. [Sostener] Ingresa al menú principal. [Pulse] Pausar / reanudar la reproducción. Operaciones utilizando la pantalla de control • Estas operaciones se pueden realizar en el monitor usando el control remoto. • Conecte su iPod al jack de entrada USB en el panel de control, mediante el cable USB suministrado para su iPod, o KCA-iP240V para ver archivos de video. 1 Encienda el monitor.
2 Seleccione la opción deseada. • Para volver a la pantalla anterior del modo de búsqueda, pulse MENU. • Para volver a la pantalla de control, pulse RETURN. Si el elemento seleccionado dispone de otra capa, se accederá a esa capa. Repita este paso hasta que se reproduzca la pista deseada. Para seleccionar un modo de reproducción/ cambiar la velocidad de audiobooks. 1 Mientras se visualiza la pantalla de control...
4 Confirme la selección. • También puede cambiar los ajustes desde las opciones PSM (Modo de ajustes preferidos). Véase “AudioBooks” en la página 27. 28 | KDV-MP6032U KDV-MP6032U̲R̲sp.indb 28 08.5.
Escuchando otros componentes externos Podrá conectar un componente externo a: • Jack de entrada AV-IN (vídeo) en el panel de control. Preparativos: Asegúrese de conectar y encender el monitor para ver la imagen reproducida. Si el freno de estacionamiento no está aplicado, aparecerá “Parking Brake” en la pantalla, y no se reproducirá el vídeo en el monitor. Para la conexión, consulte el Manual de instalación/conexión (volumen separado). • Terminales LINE IN de la parte trasera de esta unidad.
Conectando un componente externo al jack de entrada AV-IN Cable con miniclavija AV (suministrado) Reproductor de vídeo/ audio portátil * o Cable con miniclavija AV CA-C3AV (no suministrado) Reproductor de vídeo/audio portátil * • Al utilizar el cable suministrado con mini-plug de AV y el cable con mini-plug de φ3.5 (macho-hembra) comercialmente disponible, se podría generar un ruido durante el cambio de fuente.
Selección de un modo de sonido preajustado Podrá seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al género musical (iEQ: ecualizador inteligente). Seleccione “EQ”. 1 2 Seleccione “On”. [Gire] • Si selecciona “Bypass”, podrá escuchar el modo de se enciende en la sonido original grabado. pantalla. Seleccione un modo de sonido preajustado.
• 55Hz: Se suprimen las frecuencias superiores a los 55 Hz. • 85Hz: Se suprimen las frecuencias superiores a los 85 Hz. • 120Hz: Se suprimen las frecuencias superiores a los 120 Hz. 3 Gire el control giratorio para ajustar el nivel de salida del subwoofer. [0 a 8] 4 Pulse el botón numérico 1 ( ) para desplazarse a otro nivel de ajuste. 4 /¢ : seleccione la calidad de LPF. [–12dB/oct o –24dB/oct] Disco de control: Haga girar el control giratorio para seleccionar la fase del subwoofer.
Configuraciones generales—PSM Podrá cambiar las opciones de PSM (Modo de ajustes preferidos) listadas en la tabla de abajo y en las páginas 45 a 47. 1 4 Ajuste el ítem PSM seleccionado. [Gire] Introduzca los ajustes PSM. [Sostener] 2 Seleccione una categoría de PSM. Para visualizar el resto 3 5 Repita los pasos 2 a 4 para ajustar las otras opciones de PSM, si fuera necesario. 6 Finalice el procedimiento. Seleccione una opción de PSM.
DISP (visualizar) CLOCK Categoría Indicación Opción ( : Inicial) Ajuste, [página de referencia] Clock Hr Ajuste de la hora 1 – 12AM/ 1 – 12PM (0 – 23) : Inicial: 1 (1:00AM), [7]. Clock Min Ajuste de los minutos 00 – 59 : Inicial: 00 (1:00AM), [7]. 24H/12H Modo de visualización de la hora • 12Hours • 24Hours : Para el ajuste, consulte también la página 7. Scroll *2 Desplazamiento • Once • Auto • Off : La información de la pista se desplaza una sola vez.
TUNER Categoría Indicación Opción ( : Inicial) IF Band • Auto Banda de frecuencia intermedia • Wide : Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir las interferencias entre emisoras adyacentes. (El efecto estereofónico puede perderse). : Sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes, pero la calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto estereofónico. AreaChange Intervalo entre canales del sintonizador : Cuando se utiliza en América del Norte/Central/Sur.
Programe el tiempo del atenuador de luminosidad en la pantalla, podrá • Cuando aparezca volver a la pantalla anterior pulsando el botón numérico 3. 1 Siga los pasos 1 a 3 de la página 33. • En el paso 2, seleccione “DISP”. • En el paso 3, seleccione “Dimmer”. 2 Seleccione “Time Set”. [Gire] 3 Ajuste la hora de inicio del atenuador de luz. 1 Gire el control giratorio para ajustar la hora de inicio del atenuador de luz. 2 Pulse ¢ para seleccionar “To”.
Menú de configuración del disco Estas operaciones se pueden realizar en el monitor usando el control remoto. 1 Ingrese el menú de configuración del disco mientras está detenido. 2 Seleccione un menú. 3 Seleccione la opción que desea configurar. • Para cancelar el menú emergente, pulse RETURN. 4 Seleccione una opción. IMAGEN IDIOMA Menú Opción Para volver a la pantalla normal Ajuste IDIOMA DE MENU Selecciona el idioma inicial del menú de disco.
Opción Ajuste POSICIÓN DEL OSD Seleccione la posición de la barra en pantalla en el monitor. • 1 : Posición más alta • 2 : Posición más baja (La guía que está debajo del menú de configuración desaparece). SALIDA DE AUDIO DIGITAL Seleccione el formato de señal a emitirse a través del terminal DIGITAL OUT (óptico). • DESCONECTAR : Se cancela.
Asignación de título Puede asignar títulos a 30 frecuencias de emisoras (FM y AM), con un máximo de 10 carácteres para cada título. • Cuando aparezca en la pantalla, podrá volver a la pantalla anterior pulsando el botón numérico 3. 1 Para borrar el título entero En el paso 3 de la izquierda... Seleccione “TUNER”. Caracteres disponibles 2 Muestre la pantalla de entrada de título. Mayúsculas [Sostener] Minúsculas 3 Asigne un título.
Más sobre este receptor Operaciones básicas Operaciones de los discos Conexión de la alimentación General • También es posible conectar la alimentación pulsando SOURCE en el receptor. Si está preparada la fuente, también se iniciará la reproducción. • En este manual, las palabras “pista” y “archivo” se utilizan indistintamente. • Este receptor sólo podrá reproducir archivos de CD de audio (CD-DA) si hay diferentes tipos de archivos grabados en el mismo disco.
Reproducción de archivos MP3/WMA/WAV • El número máximo de caracteres para los nombres de carpetas y archivos es 25 caracteres; 128 caracteres para la etiqueta MP3/WAV y 64 caracteres para la información de la etiqueta WMA. • Esta unidad puede reproducir archivos con el código de extensión <.mp3>, <.wma> o <.wav> (sin distinción de caja—mayúsculas/minúsculas).
• Esta unidad puede reproducir archivos MP3 grabados en VBR (velocidad de bit variable). • El número máximo de caracteres para los nombres de carpetas y archivos es 25 caracteres; 128 caracteres para la etiqueta MP3/WAV y 64 caracteres para la información de la etiqueta WMA. • Esta unidad puede reconocer un total de 5 000 archivos y 250 carpetas (999 archivos por carpeta).
Configuraciones generales—PSM Acerca de los sonidos reproducidos a través de los terminales traseros • En algunos vehículos, puede suceder que el ajuste “Auto” para “Dimmer” no se efectúe correctamente, especialmente en aquellos que disponen de un control giratorio para la atenuación de luz. En este caso, cambie el ajuste “Dimmer” a cualquier otra opción distinta de “Auto”.
Iconos de guía en pantalla Durante la reproducción, podrían aparecer los siguientes iconos de guía en el monitor durante unos instantes. : Reproducción : Poner en pausa : DVD-Vídeo/VCD: Cámara lenta hacia adelante : DVD-Vídeo: Cámara lenta hacia atrás : Búsqueda progresiva : Búsqueda regresiva DVD: Los siguientes iconos aparecen al comienzo de una escena que contiene: : Múltiples idiomas para subtítulos : Múltiples idiomas para audio : Múltiples ángulos de visión 44 | KDV-MP6032U KDV-MP6032U̲R̲sp.
Señales de salida a través del terminal DIGITAL OUT Las señales emitidas difieren según el ajuste “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” en el menú de configuración (consulte la página 38).
Códigos de idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma AA Afar FA Persa KK Kazak NO Noruego ST Sesotho AB Abkasiano FI Finlandés KL Groenlandés OC Ocitano SU Sudanés AF Afrikaans FJ Islas Fiji KM Camboyano OM (Afan) Oromo SW Suahili AM Amearico FO Faroés KN Kanadí OR Oriya TA Tamul AR Arabe FY Frisón KO Coreano (KOR) PA Punjabi TE Telugu AS Asamés GA Irlandés KS Cashemir PL Polaco TG Tajik AY Aimara GD Escocés
Localización de averías Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio. FM/AM General Síntoma Soluciones/Causas • No se puede escuchar el sonido a través de los • Ajuste el volumen al nivel óptimo. altavoces. • Inspeccione los cables y las conexiones. • El receptor no funciona en absoluto. Reinicialice el receptor (consulte la página 3). • Aparece “Connect Error” en la pantalla.
DivX/MPEG Vídeo/MP3/WMA/WAV Síntoma Soluciones/Causas • No se puede reproducir el disco. • Cambie el disco. • Grabe las pistas en los discos apropiados, utilizando una aplicación compatible (consulte la página 6). • Añada el código de extensión <.divx>, <.div>, <.avi>, <.mpg>, <.mpeg>, <.mp3>, <.wma>, o <.wav> a los nombres de archivos. • Se generan ruidos. Salte a otra pista o cambie el disco. • Las pistas no se reproducen de la manera intentada por usted.
Dispositivo USB Síntoma Soluciones/Causas • Se generan ruidos. • La pista reproducida no es de un formato de archivo reproducible (MP3/WMA/WAV). Salte a otro archivo. • No añada el código de extensión <.mp3>, <.wma> o <.wav> a pistas que no sean MP3/WMA/WAV. • Las pistas no se reproducen de la manera intentada por usted. El orden de reproducción puede ser diferente del orden empleado con otros reproductores. • “Reading” permanece parpadeando en la pantalla.
iPod Síntoma Soluciones/Causas • El iPod no se enciende o no funciona. • Verifique el cable de conexión y su conexión. • Actualice la versión de firmware. • Cargue la pila. • El sonido está distorsionado. Desactive el ecualizador en esta unidad o en el iPod. • Aparece “Disconnect” en la pantalla. • Verifique el cable de conexión y su conexión. • Cargue la pila. • La reproducción se detiene. Los auriculares están desconectados durante la reproducción.
Especificaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO Salida de potencia: 20 W RMS × 4 canales a 4 Ω y ≤ 1% THD+N Relación señal a ruido: 80 dBA (referencia: 1 W en 4 Ω) Impedancia de carga: Gama de control del Frequency: ecualizador: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω) Band 1: 68 Hz, 100 Hz, 150 Hz Band 2: 210 Hz, 320 Hz, 460 Hz Band 3: 680 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz Band 4: 2,1 kHz, 3,2 kHz, 4,6 kHz Band 5: 6,8 kHz, 10 kHz, 15 kHz Nivel: ±10 dB Nivel de Salida de Digital (DIGITAL OUT: Óptico): Longitud de onda de seña
SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DVD/CD SECCIÓN USB Sistema de detección de Captor óptico sin contacto (láser semiconductor) señal: Número de canales: 2 canales (estereofónicos) Respuesta de DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz a 22 000 Hz frecuencias: CD, fs=44,1 kHz: 16 Hz a 20 000 Hz Gama dinámica/Relación señal a ruido: 96 dB/98 dB Lloro y trémolo: Inferior al límite medible DivX/MPEG Vídeo: Resolución máx.
KDV-MP6032U̲R̲sp.indb 53 08.5.
