KDV-S250P DVD PLAYER INSTRUCTION MANUAL LECTEUR DE DVD MODE D’EMPLOI DVD-Player BEDIENUNGSANLEITUNG DVD-SPELER GEBRUIKSAANWIJZING LETTORE DVD ISTRUZIONI PER L’USO REPRODUCTOR-DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES LEITOR DE DVD MANUAL DE INSTRUÇÕES Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new DVD player.
Contents Safety precautions 3 Notes 4 Common features 8 Power Play Mute Skip Fast Forward and Reverse Repeat Play A-B Repeat Play Random Play Program Play Switching Display DVD Video/Video CD/Video file/Picture file features 12 Setup menu 16 Setup menu DISC menu VIDEO menu AUDIO menu DISPLAY OTHER Accessories 19 Installation 20 Connecting Wires to Terminals 21 Troubleshooting Guide 22 Specifications 23 Search Play DVD menu/Top (title) menu Audio Language select Subtitle Language select
Safety precautions 2WARNING To prevent injury or fire, take the following precautions: • The unit is a model that can be only installed in a vehicle. Do not use it in your home. • Be sure to use the supplied power cable to get a power supply. Use of a cable other than the provided cable will cause a fire. • To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit.
Notes Region codes in the world 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 DVD disc marks Symbol Description ALL Indicates a region number. The discs with this mark can be played with any DVD player. 8 Indicates the number of audio languages recorded. Up to 8 languages can be recorded in a movie. You can select a favorite language. 32 Indicates the number of subtitled languages recorded. Up to 32 languages can be recorded. 9 If a DVD disc has scenes shot from multiple angles, you can select a favorite angle.
List of playable discs Disc types DVD CD Others Handling discs Standard Support DVD Video DVD Audio DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW DVD-R DL (Dual layer) DVD+R DL (Double layer) ‡ × ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ DVD-RAM Music CD × ‡ CD-ROM CD-R CD-RW ‡ ‡ ‡ DTS-CD Video CD (VCD) Super video CD Picture CD CD-EXTRA ‡ ‡ × ‡ % HDCD % CCCD Dualdisc Super audio CD × × % Remark MP3/WMA/AAC/JPEG/DivX Playback Multi-border/Multisession (Playback depends on authoring conditions) Video mode supported VR mode supported (Only
Notes About Audio files About Picture files • Playable Audio file MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) Acceptable picture files • Format: JPEG • Baseline format: Up to a maximum of 8192(W) × 7680(H) pixels • Progressive format: Up to a maximum of 1600(W) × 1200(H) pixels ⁄ • If music of normal CD and other playback systems are recorded in the same disc, only the playback system recorded at the first setout is played.
About DivX Loading the battery DivX is a popular media technology created by DivX, Inc. DivX media Files contain highly compressed video with high visual quality that maintains a relatively small file size. DivX files can also include advanced media features like menus, subtitles, and alternate audio tracks. Many DivX media files are available for download online, and you can create your own using your personal content and easy-to-use tools from DivX.com. Use one lithium battery (CR2025).
Common features MENU DISP POWER EJECT & ENTER RETURN POWER EJECT /D PROG/RDM REP A–B MUTE /Y Power Play of Audio file/Picture file/Video file Press the [POWER] button. ¤ • Unplug the cigarette lighter plug when you turn off the ignition in order to prevent the battery from running out. Play Play Open the cover and insert a disc into the unit. If a disc has been inserted, press the [38] button. Starts playing the disc. 1 Select the folder Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.
4 Play the selected file Press the [ENTER] button. Pause Press the [38] button. Each time the button is pressed, it pauses or plays. Stop Press the [7] button. To restart playback, press the [38] button. ⁄ • If you press the [7] button twice during DVD playback, it starts from the beginning of the disc next time you play it. Eject Press the [EJECT] button. ⁄ • If you want to restart playback with the disc ejected from the unit, press the [EJECT] button again.
Common features A-B Repeat Play [DVD] [VCD] [DivX] [CD] [AUDIO] Specify the Start and End points to play the portion between the specified points repeatedly. 1 Specify Point A (Start point) Press the [A-B] button. 2 Specify Point B (End point) Press the [A-B] button. Plays from Point A to Point B repeatedly. Program Play Plays the selected scene, songs, or files only in order. 1 Stop playback Press the [7] button twice. 2 Enter the Program mode Press the [PROG] button.
Switching Display Switches the information displayed on the monitor screen. Press the [DISP] button. Each time the button is pressed, the display switches as shown below.
DVD Video/Video CD/Video file/Picture file features MENU TOP MENU AUDIO SUB TITLE PBC SRCH & ENTER ANGLE ZOOM 0–9 Search Play [DVD] [VCD] [DivX] Directly calls the scene you want to play. 1 Enter the Search mode Press the [SRCH] button. ⁄ • To search play a VCD, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button. 2 For DVD, select the Search mode Press the [SRCH] button. Each time the button is pressed, the item that can be called switches as shown below.
DVD menu/Top (title) menu [DVD] Picture Angle select [DVD] Calls the DVD menu and the Top (title) menu to set up various settings. Press the [ANGLE] button. Switches the angles recorded on the disc in order. 1 Display the DVD menu ⁄ Press the [MENU] button. Display the Top (title) menu Press the [TOP MENU] button. • If no more than one angle is recorded on the disc, it does not switch. 2 Select the item Press the [2]/[5]/[3]/[∞] or [0] – [9] button. 3 Finalize the item Press the [ENTER] button.
DVD Video/Video CD/Video file/Picture file features Slow Motion play [DVD] [VCD] [DivX] Slide show [PIC] 1 Pause playback 1 Select the folder to view a slide show Press the [38] button. 2 Slow Motion play Press the [1 ] or [¡] button. Each time the button is pressed, it plays in slow motion as shown below. Displays the slide show of pictures. Press the [2]/[5]/[3]/[∞]/[ENTER] button. 2 Start the slide show Press the [38] button.
CD/Audio file features SRCH & ENTER 0–9 Direct Skip Play [CD] Directly calls the song you want to play. 3 Play Press the [ENTER] button. 1 Enter the song number you want to play Press the [0] – [9] button. 2 Play Press the [ENTER] button. ⁄ • If you do not perform the operation of Step 2 for about 5 seconds, the song entered in Step 1 is automatically searched for. Search Play [AUDIO] Directly calls the song you want to play. 1 Select the folder Press the [2]/[5]/[3]/[∞] button.
Setup menu SETUP & ENTER RETURN Setup menu You can customize default settings for various functions of the unit using the Setup menu. 1 Stop playback Press the [7] button. During DVD playback, press the button twice. During VCD playback, turn the PBC function off by pressing the [PBC] button first. 2 Display the SETUP MENU screen 6 Finalize your selection Press the [ENTER] button. To return to Step 2 to display the SETUP MENU MAIN screen, press [RETURN].
SUBTITLE Set the language of the subtitles displayed on the screen. Display "AUTO" "JAPANESE" "ENGLISH" "CHINESE" Setting Original language Japanese English Chinese PASSWORD CHANGE: Change the password. 1 Select "SETTING" and press the [ENTER] button on the remote. 2 Enter the current password. 3 Enter the new password twice. 4 Press the [ENTER] button on the remote. ⁄ • The password is set to "0000" by default.VIDEO menu MENUS Set the language of the disc menu.
Setup menu AUDIO menu DISPLAY LPCM DOWNSMPL LANGUAGE Sets the language of the setup menu. Setting Does not perform down-sampling. Outputs a song of 96kfs in 96kfs from DIGITAL OUT. Outputs a song of 96kfs in 48kfs from DIGITAL OUT. DOLBY DIGITAL Sets the Dolby digital sound output form. Display "BITSTREAM" "PCM" "OFF" Setting Outputs sound in Bits stream form. Outputs sound in PCM form. Does not output sound. DTS Sets the DTS sound output form.
Accessories 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • If the fuse blows, first make sure that the wires have not caused a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating. English | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 19 19 08.12.
Installation Installation using the brackets Tapping Screw 5 (Φ5 x 20 mm) Installation board, etc. (thickness : 19 mm or more) Semusu Screw 4 (M4 x 5 mm) Bracket 3 Installation using the velcro tapes Carpet 20 | ¤ • Do not use your own screws. Use only the screws provided. If you use the wrong screws, you could damage the unit. • Do not install the unit to an unstable place and a place where it vibrates.
Connecting Wires to Terminals Cigarette Lighter Plug Power Cable 1 Digital output Video output (Yellow) To Cigarette Lighter Socket Fuse (5A) built in Audio left output (White) Audio right output (Red) DVD Player back view TV Monitor (Optional Accessory) AV Cable 7 Remote Control Sensor 2 Attaching Remote Control Sensor 1 Remove the backing paper from the Velcro tape on the back of the Remote Control Sensor.
Troubleshooting Guide What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems. ? The sound/picture skips on a DVD/VCD/CD. ✔ The disc is scratched or dirty. ☞ Clean the disc, referring to the section on (see page 5). ? A VCD cannot be played using menus. ✔ The VCD disc being played is not compatible with P.B.C.
Specifications Specifications subject to change without notice. DVD section D/A Converter : 24bit, ΔΣ Wow & Flutter : Below Measurable Limit Frequency response : 17- 44 kHz (DVD 96kHz Sampling) Total harmonic distortion 1kHz : 0.02 % Signal to noise ratio : 110 dB (DVD Video 96k) Dynamic range : 90 dB Decode Format : Linear PCM, Dolby Digital, dts, MP3, WMA, AAC DISC Format : DVD-VIDEO/ VIDEO-CD/ CD-DA Output Composite Video Output Level (V) : 1 Vp-p (75Ω) Audio 2ch Output Level (V) :1.
2CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. In compliance with Federal Regulations, following are reproductions of labels on, or inside the product relating to laser product safety. Kenwood Corporation 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, HACHIOJI-SHI TOKYO, JAPAN KENWOOD CORP. CERTIFIES THIS EQUIPMENT CONFORMS TO DHHS REGULATIONS N0.21 CFR 1040. 10, CHAPTER 1, SUBCHAPTER J.
DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights.
Table des matières Précautions de sécurité 27 Remarques 28 Fonctions de base 32 Alimentation Lecture Sourdine Passage rapide Avance et retour rapide Lecture à répétitions Lecture à répétitions A-B Lecture aléatoire Lecture programmée Commutation de l’affichage Fonctions spécifiques aux DVD vidéo/ CD vidéo/fichiers vidéo/fichiers d'images 36 Menu de configuration 40 Menu de configuration Menu DISC Menu VIDEO Menu AUDIO DISPLAY OTHER Accessoires 43 Installation 44 Connexion des câbles aux borne
Précautions de sécurité 2AVERTISSEMENT REMARQUE Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes: • Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. • Les illustrations de l’affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer avec plus de clarté comment les commandes sont utilisées.
Remarques Codes de régions 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 Symboles utilisés sur les disques DVD Symbole ALL Description Indique le numéro de région. Les disques portant ce symbole peuvent être lus sur n'importe quel lecteur de DVD. 8 Indique le nombre de pistes de langues audio enregistrées. Un film peut comporter jusqu'à 8 langues. Vous pourrez donc sélectionner votre langue favorite. 32 Indique le nombre de langues de sous-titres enregistrées.
Liste des disques pouvant être reproduits Types de disques DVD CD Autres Standard Support DVD Vidéo DVD Audio DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW DVD-R DL (Double couche) DVD+R DL (Double couche) DVD-RAM CD musical ‡ × ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ CD-ROM CD-R CD-RW ‡ ‡ ‡ DTS-CD CD vidéo (VCD) CD Super vidéo CD d'images CD-EXTRA ‡ ‡ × ‡ % HDCD % CCCD Disque double CD Super audio × × % ‡ × ‡ Remarque Reproduction de MP3/WMA/ AAC/JPEG/DivX Multi-bordures/Multi-sessions (La lecture dépend cependant du système auteur) Mode
Remarques A propos des fichiers audio • Fichiers audio compatibles MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) ⁄ • Lorsqu'un disque comprend des pistes enregistrées à la fois selon la norme standard CD et avec d'autres systèmes de codage, seul le premier système enregistré sera reproduit.
Les disques compatibles, formats de disques, règles de dénomination des fichiers et dossiers, ainsi que l'ordre de lecture sont les mêmes que pour les fichiers audio. Veuillez vous reporter au chapitre . Installation de la pile Utilisez une pile au lithium (CR2025). Alignez correctement les pôles + et – de la pile, en vous fiant au dessin gravé à l'intérieur du boîtier.
Fonctions de base MENU DISP POWER EJECT POWER & ENTER RETURN EJECT /D PROG/RDM REP A–B /Y Alimentation Appuyez sur la touche [POWER]. ¤ MUTE Cependant, si vous éteignez l'appareil pendant la lecture d'un disque, sa lecture reprendra au même instant dès que l'appareil sera remis en marche. Lecture de fichiers audio/d'images/vidéo • Déconnectez le connecteur de l'allume-cigare à chaque fois que vous coupez le contact, pour éviter d'épuiser inutilement la pile.
Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞]. Si vous désirez choisir un autre dossier, appuyez sur la touche [RETURN] pour retourner à l'étape 1. 4 Lecture du fichier sélectionné Appuyez sur la touche [ENTER]. Pause Appuyez sur la touche [38]. La lecture est soit stoppée, soit relancée à chaque pression sur cette touche. Arrêt Appuyez sur la touche [7]. Appuyez sur la touche pour relancer la lecture [38].
Fonctions de base Sur une source de fichiers d'images Affichage "FILE REPEAT" "FOLDER REPEAT" "ALL REPEAT" "REPEAT CANCELED" Réglage Lance la lecture à répétitions du fichier d'image en cours. Lance la lecture à répétitions du dossier en cours. Lance la lecture à répétitions de tout le disque. Annule le mode de lecture à répétitions. ⁄ • Si vous désirez lire un VCD en boucle, désactivez au préalable la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC].
Commutation de l’affichage Il est possible de commuter le type de données affichées à l'écran. Appuyez sur la touche [DISP]. Les messages affichés à l'écran changent de la façon suivante à chaque pression sur cette touche.
Fonctions spécifiques aux DVD vidéo/CD vidéo/fichiers vidéo/ fichiers d'images MENU TOP MENU AUDIO SUB TITLE PBC SRCH & ENTER ANGLE ZOOM 0–9 Lecture avec recherche [DVD] [VCD] [DivX] Permet de rappeler directement la scène que vous désirez voir. 1 Entrée en mode de recherche Appuyez sur la touche [SRCH]. ⁄ • Si vous désirez lancer une lecture avec recherche sur un VCD, désactivez au préalable la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC].
Menu DVD/Menu principal (titre) [DVD] Sélection de l'angle d'affichage des images [DVD] Permet de rappeler le menu du DVD ainsi que le menu principal (titre) pour configurer divers paramètres. Appuyez sur la touche [ANGLE]. Permet de commuter les angles d'images enregistrés sur le disque. 1 Affichage du menu DVD ⁄ Appuyez sur la touche [MENU]. Affichage du menu principal (titre) Appuyez sur la touche [TOP MENU]. 2 Sélection d'un élément Appuyez sur la touche [2]/[5]/[3]/[∞] ou [0] – [9].
Fonctions spécifiques aux DVD vidéo/CD vidéo/fichiers vidéo/ fichiers d'images Lecture au ralenti [DVD] [VCD] [DivX] 1 Pause de lecture Appuyez sur la touche [38]. 2 Lecture au ralenti Appuyez sur la touche [1 ] ou [¡]. La vidéo sera lue au ralenti de la façon suivante à chaque pression sur cette touche. Disque Touche DVD [1] DVD [¡] VCD/ DivX [¡] Mouvement La vitesse de la lecture arrière lente change en 5 étapes. La vitesse de la lecture avant lente change en 5 étapes.
Fonctions spécifiques aux CD/fichiers audio SRCH & ENTER 0–9 Lecture avec passage rapide [CD] Permet de passer directement au morceau que vous désirez écouter. 1 Saisie du numéro de morceau à écouter Appuyez sur la touche [0] – [9]. Par exemple 5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Ceci permet de lancer la lecture à partir de l'instant choisi. 3 Lancez la lecture Appuyez sur la touche [ENTER]. 2 Lancez la lecture Appuyez sur la touche [ENTER].
Menu de configuration SETUP & ENTER RETURN Menu de configuration Ce menu vous permet de configurer de nombreux paramètres et fonctions. 1 Arrêt de la lecture Appuyez sur la touche [7]. Appuyez sur la touche deux fois de suite pendant la lecture d'un DVD. Lors de la lecture d'un VCD, désactivez au préalable la fonction PBC en appuyant sur la touche [PBC]. 2 Affichage de l'écran SETUP MENU Appuyez sur la touche [SETUP]. Le message SETUP MENU MAIN s'affiche alors sur l'écran du moniteur connecté.
Menu DISC AUDIO Permet de configurer la langue reproduite au niveaux des enceintes connectées. Affichage "JAPANESE" "ENGLISH" "CHINESE" "ORIGINAL" Réglage Japonais Anglais Chinois Langue d'origine SUBTITLE Permet de configurer la langue des sous-titres affichés à l'écran. Affichage "AUTO" "JAPANESE" "ENGLISH" "CHINESE" Réglage Langue d'origine Japonais Anglais Chinois MENUS Permet de configurer la langue d'affichage des menus du disque.
Menu de configuration Affichage "AUTO" "FIELD" "FRAME" Réglage Détecte la vitesse d'animation de l'image afin d'utiliser les meilleures méthodes de traitement lors du gel d'image. Utilise les méthodes de traitement de l'image les mieux adaptées aux images rapides. Utilise les méthodes de traitement de l'image les mieux adaptées aux images lentes. Menu AUDIO LPCM DOWNSMPL Affichage "OFF" "96kHz" "48kHz" Réglage N'effectue aucun échantillonnage vers le bas (avec pertes).
Accessoires 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • Si le fusible saute, assurez-vous d'abord que les câbles n'ont pas causé de court-circuit, puis remplacez le vieux fusible par un fusible neuf de même calibre. Français | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 43 43 08.12.
Installation Installation à l'aide des supports de montage Vis autotaraudeuse 5 (Φ5 x 20 mm) Plaque de montage, etc. (épaisseur : 19 mm ou plus) Vis Semusu 4 (M4 x 5 mm) Support 3 Installation à l'aide des bandes velcro Tapis 44 | ¤ • N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que les vis fournies. L’utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l’appareil. • N'installez pas l'appareil à un endroit instable ni à un endroit où il pourrait vibrer.
Connexion des câbles aux bornes Prise pour allume-cigare Câble d'alimentation 1 Sortie numérique Sortie vidéo (jaune) Vers la prise de l'allume-cigare Fusible (5A) incorporé Sortie audio gauche (blanc) Sortie audio droite (rouge) Vue arrière du lecteur de DVD Moniteur TV (Accessoires optionnel) Câble AV 7 Capteur de télécommande 2 Installation du capteur de la télécommande 1 Retirez le papier de protection de la bande velcro fixée sur l'arrière du capteur de la télécommande.
Guide de dépannage Une anomalie de votre appareil n'est pas forcément une panne, elle peut simplement être due à une erreur d'utilisation ou de câblage Avant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles. ? Le son/l'image d'DVD/VCD/CD saute. ✔ Le disque est rayé ou sale. ☞ Nettoyez le disque en vous reportant à la partie (voir page 29). ? Il est impossible de lire un VCD à partir des menus.
Caractéristiques techniques Les spécifications sont sujettes à changements sans notification.
Marquage des produits utilisant un laser (Sauf pour certaines régions) Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC Fabricant: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon Représentants dans l'UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas Ce produit n’est pas installé par le constructeur d’un véhicule sur le site de production, ni par l’importateur professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de l’UE.
B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 49 08.12.
Inhalt Sicherheitshinweise 51 Hinweise 52 Grundfunktionen 56 Ein- und Ausschalten Wiedergabe Ton aus Überspringen Schnellvorlauf und -rücklauf Wiedergabewiederholung A-B-Wiedergabewiederholung Zufallswiedergabe Programm-Wiedergabe Umschaltung der Display-Anzeige DVD-Video/Video-CD/Video-Datei/ Bild-Datei-Funktionen 60 Setup-Menü 64 Setup-Menü DISC-Menü VIDEO-Menü AUDIO-Menü ANZEIGE SONSTIGES Zubehör 67 Einbau 68 Anschlussdiagramm 69 Fehlersuche 70 Technische Daten 71 Suchwiedergabe DVD-
Sicherheitshinweise 2WARNUNG HINWEIS Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: • Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem KenwoodFachhändler beraten. • Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Abbildungen des Displays und der Frontblende dienen lediglich der Veranschaulichung der vielseitigen Einstellmöglichkeiten Ihres Geräts.
Hinweise Weltweite Ländercodes 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 DVD-Disc-Kennzeichnungen Symbol ALL Beschreibung Angabe einer Ländernummer. Discs mit dieser Kennzeichnung können in jedem beliebigen DVDPlayer abgespielt werden. 8 Angabe der Anzahl aufgezeichneter Audio-Sprachen. In einem Film können bis zu 8 Sprachen aufgezeichnet sein. Sie können Ihre bevorzugte Sprache auswählen. 32 Angabe der Anzahl aufgezeichneter UntertitelSprachen. Es können bis zu 32 Sprachen aufgezeichnet sein.
Liste abspielbarer Discs DiscTypen DVD CD Sonstige Standard Unterstützung DVD-Video DVD-Audio DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW DVD-R DL (Doppelschicht) DVD+R DL (Doppelschicht) ‡ × ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ DVD-RAM Musik-CD × ‡ CD-ROM CD-R CD-RW ‡ ‡ ‡ DTS-CD Video-CD (VCD) Super-Video-CD Bild-CD CD-EXTRA ‡ ‡ × ‡ % HDCD % CCCD DualDisc Super-Audio-CD × × % ‡ Anmerkung MP3/WMA/AAC/JPEG/ DivX-Wiedergabe Multi-Border/MultiSession (Wiedergabe hängt von den Autorenbedingungen ab) Video-Modus wird unterstützt VR-Modus
Hinweise Information zu Audio-Dateien • Abspielbare Audio-Dateien MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) ⁄ • Falls Musik einer normalen CD und andere Wiedergabesysteme auf derselben Disc aufgenommen werden, wird nur das zuerst aufgenommene Wiedergabesystem abgespielt.
Information zu DivX Einlegen der Batterie DivX ist eine beliebte Medientechnologie, die von DivX, Inc. entwickelt wurde. DivX-Mediendateien enthalten hochkomprimierte Videosignale in hochvisueller Qualität, die eine relativ kleine Dateigröße aufrechterhält. DivX-Dateien können auch erweiterte Medienfunktionen wie Menüs, Untertitel und wechselnde Soundtracks enthalten.
Grundfunktionen MENU DISP POWER EJECT & ENTER RETURN POWER EJECT /D PROG/RDM REP A–B MUTE /Y Ein- und Ausschalten Drücken Sie auf die [POWER]-Taste. ¤ • Ziehen Sie den Zigarettenanzünder-Stecker heraus, wenn Sie die Zündung ausschalten, damit die Batterie nicht verbraucht wird. Wenn Sie den Strom während der Disc-Wiedergabe ausschalten, wird nach Wiedereinschalten des Gerätes die Wiedergabe ab der Stelle auf der Disc fortgesetzt, an der sie gestoppt wurde.
3 Wählen Sie die Datei aus, die Sie sich anhören möchten Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]-Taste. Wenn Sie zu Schritt 1 zurückkehren möchten, um wieder einen Ordner auszuwählen, drücken Sie die [RETURN]-Taste. 4 Spielen Sie die ausgewählte Datei ab Schnellvorlauf und -rücklauf Drücken Sie die [1]- oder [¡]-Taste. Die Geschwindigkeit wird bei jeder Tastenbetätigung zwischen 5 Stufen geändert. Drücken Sie die [38]-Taste, um die Wiedergabe neu zu starten. Drücken Sie die [ENTER]-Taste.
Grundfunktionen Bei Wiedergabe von Bild-Dateien Anzeige "FILE REPEAT" "FOLDER REPEAT" "ALL REPEAT" "REPEAT CANCELED" Einstellung Die Bild-Datei wird wiederholt wiedergegeben. Der Ordner wird wiederholt wiedergegeben. Die Disc wird wiederholt wiedergegeben. Die Wiedergabewiederholung wird ausgeschaltet. 4 Starten Sie die Zufallswiedergabe Drücken Sie die [38]-Taste. Zufallswiedergabe abbrechen Drücken Sie zweimal die [7]-Taste und danach die [RDM]-Taste.
Umschaltung der Display-Anzeige Die auf dem Monitorbildschirm angezeigte Information wird umgeschaltet. Drücken Sie die [DISP]-Taste. Bei jeder Betätigung der Taste wird die DisplayAnzeige wie unten gezeigt umgeschaltet.
DVD-Video/Video-CD/Video-Datei/Bild-Datei-Funktionen MENU TOP MENU AUDIO SUB TITLE PBC SRCH & ENTER ANGLE ZOOM 0–9 Suchwiedergabe [DVD] [VCD] [DivX] Die Szene, die Sie abspielen möchten, wird direkt aufgerufen. 1 Aktivieren Sie den Suchmodus Drücken Sie die [SRCH]-Taste. ⁄ • Wenn Sie die Suchwiedergabe bei einer VCD ausführen möchten, schalten Sie die PBC-Funktion durch Drücken der [PBC]-Taste aus. 2 Wählen Sie bei DVDs den Suchmodus aus Drücken Sie die [SRCH]-Taste.
DVD-Menü/Oberstes (Titel) Menü [DVD] Bildwinkelauswahl [DVD] Ruft das DVD-Menü und das oberste (Titel) Menü auf, um verschiedene Einstellungen vorzunehmen. Drücken Sie die [ANGLE]-Taste. Die auf der Disc aufgezeichneten Winkel werden nacheinander umgeschaltet. 1 Zeigen Sie das DVD-Menü an ⁄ Drücken Sie die [MENU]-Taste. Zeigen Sie das oberste (Titel) Menü an Drücken Sie die [TOP MENU]-Taste. 2 Wählen Sie den Punkt aus Drücken Sie die [2]/[5]/[3]/[∞]- oder [0] – [9]Taste.
DVD-Video/Video-CD/Video-Datei/Bild-Datei-Funktionen Zeitlupen-Wiedergabe [DVD] [VCD] [DivX] Diashow [PIC] 1 Pausieren Sie die Wiedergabe 1 Wählen Sie den Ordner zur Ansicht der Drücken Sie die [38]-Taste. 2 Verlangsamen Sie die Wiedergabe Drücken Sie die [1 ]- oder [¡]-Taste. Bei jeder Betätigung der Taste wird die Wiedergabe wie unten gezeigt verlangsamt. Disc DVD Taste [1] DVD [¡] VCD/ DivX [¡] Bewegung Die Geschwindigkeit beim langsamen Rücklauf ändert sich in 5 Schritten.
CD/Audio-Datei-Funktionen SRCH & ENTER 0–9 Direkt-Überspringen-Wiedergabe [CD] Der Musiktitel, den Sie abspielen möchten, wird direkt aufgerufen. 1 Geben Sie die Titelnummer ein, die Sie abspielen möchten Drücken Sie die [0] – [9]-Taste. 2 Wiedergabe Drücken Sie die [ENTER]-Taste. Beispiel 5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Die Wiedergabe startet ab dem eingegebenen Zeitpunkt. 3 Wiedergabe Drücken Sie die [ENTER]-Taste.
Setup-Menü SETUP & ENTER RETURN Setup-Menü Sie können mit dem Setup-Menü bei verschiedenen Gerätefunktionen benutzerdefinierte Einstellungen vornehmen. 1 Stoppen Sie die Wiedergabe Drücken Sie die [7]-Taste. Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe die Taste zweimal. Schalten Sie während der VCD-Wiedergabe die PBC-Funktion zuerst durch Drücken der [PBC]-Taste aus. 2 Zeigen Sie den SETUP MENU-Bildschirm an Drücken Sie die [SETUP]-Taste.
DISC-Menü AUDIO Stellen Sie die Audio-Sprache ein, die von den Lautsprechern ausgegeben werden soll. Anzeige "JAPANESE" "ENGLISH" "CHINESE" "ORIGINAL" Einstellung Japanisch Englisch Chinesisch Originalsprache SUBTITLE Stellen Sie die Sprache der Untertitel ein, die auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Anzeige "AUTO" "JAPANESE" "ENGLISH" "CHINESE" Einstellung Originalsprache Japanisch Englisch Chinesisch MENUS Stellen Sie die Sprache für das Disc-Menü ein.
Setup-Menü STILL MODE Stellen Sie den Standbild (Pause)-Anzeigemodus ein. Anzeige "AUTO" "FIELD" "FRAME" Einstellung Erkennt die Bildbewegungsgeschwindigkeit automatisch, um die optimale Bildbearbeitung auszuführen. Führt die optimale Bildbearbeitung aus, wenn die Bildbewegung schnell ist. Führt die optimale Bildbearbeitung aus, wenn die Bildbewegung langsam ist. ANZEIGE LANGUAGE Stellt die Sprache für das Setup-Menü ein.
Zubehör 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie bitte zunächst die Kabel auf einen Kurzschluss. Ersetzen Sie dann die alte Sicherung durch eine neue Sicherung gleichen Werts. Deutsch | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 67 67 08.12.
Einbau Installation mithilfe von Halterungen Blechschraube 5 (Φ5 x 20 mm) Installationsplatte etc. (Dicke : 19 mm oder mehr) Semusu-Schraube 4 (M4 x 5 mm) Halterung 3 Installation mithilfe von VelcroKlebeband Teppich 68 | ¤ • Verwenden Sie nicht Ihre eigenen Schrauben. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Wenn Sie die falschen Schrauben verwenden, kann das Gerät beschädigt werden. • Installieren Sie das Gerät nicht an einem instabilen oder vibrierenden Platz.
Anschlussdiagramm Stromkabel 1 Digitalausgang Videoausgang (gelb) Linker Audioausgang (weiß) ZigarettenanzünderStecker Zur Zigarettenanzünder-Buchse Sicherung (5A), eingebaut Rechter Audioausgang (rot) Rückansicht DVD-Player TV-Monitor (Optionales Zubehör) AV-Kabel 7 Fernbedienungssensor 2 Befestigung des Fernbedienungssensors 1 Entfernen Sie das Abziehpapier des Velcro-Klebebands auf der Rückseite des Fernbedienungssensors.
Fehlersuche Was möglicherweise als Defekt im Gerät erscheint, kann das Ergebnis geringfügiger Fehlfunktion oder falscher Verkabelung sein. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie zunächst die folgende Tabelle nach möglichen Problemen. ? Der Ton/das Bild überspringt auf einer DVD/VCD/ CD. ✔ Die Disc ist zerkratzt oder verschmutzt. ☞ Reinigen Sie die Disc, beziehen Sie sich hierbei auf den Abschnitt (siehe Seite 53).
Technische Daten Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Kennzeichnung von Geräten mit LaserAbtastern (gilt nicht für alle Gebiete) Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EG Hersteller: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan EU-Vertreter: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs während der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU-Mitgliedsstaat eingebaut.
B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 73 08.12.
Inhoud Veiligheidsvoorschriften 75 Opmerkingen 76 Basisfuncties 80 Spanning Weergave Dempen Overslaan Snel vooruit- en terugspoelen Herhaalde weergave Herhaalde weergave A-B Willekeurige weergave Geprogrammeerde weergave Omschakelen van het display Functies voor DVD-video/video-CD/ videobestand/beeldbestand 84 Instelmenu 88 Instelmenu DISK-menu VIDEO-menu AUDIO-menu DISPLAY OVERIGE Toebehoren 91 Installatie 92 Verbinden van kabels met aansluitingen 93 Oplossen van problemen 94 Technische
Veiligheidsvoorschriften 2WAARSCHUWING OPMERKING Voorkom persoonlijk letsel of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen: • Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie. • De afbeeldingen van de display en het voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het gebruik van de bedieningselementen te verduidelijken.
Opmerkingen Internationale regiocodes 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 Merktekens op DVD-disks Symbool Omschrijving ALL Dit geeft een regionummer aan. Disks met dit merkteken kunnen op alle DVD-spelers worden afgespeeld. 8 Dit geeft het aantal opgenomen audiotalen aan. Er kunnen maximaal 8 talen in een film worden opgenomen. U kunt een favoriete taal selecteren. 32 Dit geeft het aantal opgenomen ondertitelingstalen aan. Er kunnen maximaal 32 talen worden opgenomen.
Lijst van afspeelbare disks Soort disk DVD CD Overige Standaard Ondersteuning DVD-video DVD-audio DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW DVD-R DL (dubbel gelaagd) DVD+R DL (dubbel gelaagd) ‡ × ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ DVD-RAM Muziek-CD × ‡ CD-ROM CD-R CD-RW ‡ ‡ ‡ ‡ DTS-CD Video-CD (VCD) Super video-CD Beeld-CD CD-EXTRA ‡ ‡ × ‡ % HDCD % CCCD Dualdisc Super audio-CD × × % Opmerking Weergave van MP3/ WMA/AAC/JPEG/DivX Multi-border/Multisessie (weergave afhankelijk van schrijfcondities) Videomodus ondersteund VR-modus o
Opmerkingen Meer over audiobestanden • Afspeelbare audiobestanden MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) ⁄ • Als muziek of normale CD-signalen en andere weergavesystemen op dezelfde disk zijn opgenomen, kan alleen het weergavesysteem opgenomen bij de eerste opmaak worden afgespeeld.
Meer over DivX De batterij plaatsen DivX is een populaire mediatechnologie die is ontwikkeld door DivX, Inc. DivX-mediabestanden bevatten sterk gecomprimeerde video van uitstekende visuele kwaliteit met een relatief kleine bestandsgrootte. DivX-bestanden kunnen ook geavanceerde mediafuncties bevatten, zoals menu's, ondertitels en alternatieve audiotracks.
Basisfuncties MENU DISP POWER EJECT & ENTER RETURN POWER EJECT /D PROG/RDM REP A–B MUTE /Y Spanning Druk op de toets [POWER]. ¤ • Trek de stekker van de sigarettenaansteker uit wanneer u het contact uitschakelt om te voorkomen dat de batterij leegloopt. Als u de spanning uitschakelt terwijl een disk wordt afgespeeld, wordt bij het opnieuw inschakelen van de spanning de weergave van de disk hervat op het punt waar deze was gestopt.
3 Selecteer het bestand dat u wilt beluisteren Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞]. Als u wilt terugkeren naar stap 1 om opnieuw een map te selecteren, drukt u op de toets [RETURN]. 4 Speel het geselecteerde bestand af Druk op de toets [ENTER]. Pauzeren Druk op de toets [38]. Elke keer dat u op de toets drukt, wordt gepauzeerd of weergegeven. Stoppen Druk op de toets [7]. Druk op de toets [38] om de weergave opnieuw te starten.
Basisfuncties Met een beeldbestand als bron Display "FILE REPEAT" "FOLDER REPEAT" "ALL REPEAT" "REPEAT CANCELED" Instelling Het beeldbestand wordt herhaaldelijk weergegeven. De map wordt herhaaldelijk weergegeven. De disk wordt herhaaldelijk weergegeven. Herhaalde weergave wordt uitgeschakeld. ⁄ • Voor herhaalde weergave van een VCD schakelt u de PBC-functie uit door op de toets [PBC] te drukken. • Herhaalde weergave is uitgeschakeld tijdens geprogrammeerde of willekeurige weergave.
Omschakelen van het display De weergegeven informatie op het monitorscherm wordt omgeschakeld. Druk op de toets [DISP]. Elke keer dat u op de toets drukt, verandert het display zoals hieronder wordt getoond.
Functies voor DVD-video/video-CD/videobestand/beeldbestand MENU TOP MENU AUDIO SUB TITLE PBC SRCH & ENTER ANGLE ZOOM 0–9 Zoeken en weergeven [DVD] [VCD] [DivX] De scène die u wilt weergeven wordt direct opgeroepen. 1 Ga naar de zoekmodus Druk op de toets [SRCH]. ⁄ • Voor zoeken en weergeven met een VCD schakelt u de PBC-functie uit door op de toets [PBC] te drukken. 2 Selecteer voor DVD de zoekmodus Druk op de toets [SRCH].
DVD-menu/hoofdmenu (titelmenu) [DVD] Het DVD-menu en het hoofdmenu (titelmenu) worden opgeroepen om diverse instellingen te maken. 1 Geef het DVD-menu weer Druk op de toets [MENU]. Geef het hoofdmenu (titelmenu) weer Druk op de toets [TOP MENU]. 2 Selecteer het item Druk op de toets [2]/[5]/[3]/[∞] of [0] – [9]. 3 Voltooi het item Druk op de toets [ENTER]. Zie de handleiding van de disk voor instructies over het gebruik van elk menu. 4 Annuleer de menuweergave Druk op de toets [MENU] of [TOP MENU].
Functies voor DVD-video/video-CD/videobestand/beeldbestand Vertraagde weergave [DVD] [VCD] [DivX] 1 Pauzeer de weergave Druk op de toets [38]. 2 Vertraagde weergave Druk op de toets [1 ] of [¡]. Elke keer dat u op de toets drukt, wordt de vertraagde weergave ingesteld zoals hieronder wordt getoond. Disk DVD Toets [1] DVD [¡] VCD/ DivX [¡] Beweging Er zijn vijf snelheden beschikbaar bij vertraagd achteruit afspelen. Er zijn vijf snelheden beschikbaar bij vertraagd vooruit afspelen.
Functies voor CD/audiobestand SRCH & ENTER 0–9 Direct overslaan en weergeven [CD] Het liedje dat u wilt weergeven wordt direct opgeroepen. 1 Voer het nummer van het liedje dat u wilt weergeven in Druk op de toets [0] – [9]. 2 Weergave Druk op de toets [ENTER]. ⁄ • Als u de bewerking in stap 2 ongeveer 5 seconden niet uitvoert, wordt automatisch gezocht naar het liedje ingevoerd in stap 1. Weergavetijd zoeken [CD] Voer de weergavetijd in om de weergave te starten vanaf het gewenste punt.
Instelmenu SETUP & ENTER RETURN Instelmenu Met het instelmenu kunt u standaardinstellingen voor verscheidene functies van het toestel aanpassen. 1 Stop de weergave Druk op de toets [7]. Druk tijdens het afspelen van DVD tweemaal op de toets. Schakel tijdens het afspelen van VCD de PBCfunctie uit door eerst op de toets [PBC] te drukken. 2 Geef het scherm SETUP MENU weer Druk op de toets [SETUP]. SETUP MENU MAIN wordt op het aangesloten monitorscherm getoond.
SUBTITLE Stel de taal van de ondertitels in die op het scherm worden weergegeven. Display "AUTO" "JAPANESE" "ENGLISH" "CHINESE" Instelling Oorspronkelijke taal Japans Engels Chinees MENUS Stel de taal van het diskmenu in. Display "ENGLISH" "CHINESE" "GERMAN" "FRENCH" "JAPANESE" "ITALIAN" Instelling Engels Chinees Duits Frans Japans Italiaans RATINGS Stel het kinderslotniveau in. Hoe hoger het niveau, hoe strenger de beveiliging.
Instelmenu AUDIO-menu DISPLAY LPCM DOWNSMPL LANGUAGE De taal van het instelmenu wordt ingesteld. "48 kHz" Instelling Er wordt geen down-sampling uitgevoerd. Een liedje van 96 kfs wordt uitgevoerd in 96 kfs via DIGITAL OUT. Een liedje van 96 kfs wordt uitgevoerd in 48 kfs via DIGITAL OUT. DOLBY DIGITAL De geluidsweergave wordt ingesteld op Dolby Digital. Display "BITSTREAM" "PCM" "OFF" Instelling Geluid wordt in bitstream uitgevoerd. Geluid wordt in PCM uitgevoerd. Er wordt geen geluid uitgevoerd.
Toebehoren 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • Als de zekering doorbrandt, controleer dan eerst of de draden geen kortsluiting hebben veroorzaakt en vervang vervolgens de oude zekering door een van hetzelfde type. Nederlands | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 91 91 08.12.
Installatie Installatie met de beugels Tapschroef 5 (Φ 5 x 20 mm) Installatieplaat, enz. (dikte : 19 mm of meer) Semusu schroef 4 (M4 x 5 mm) Beugel 3 Installatie met klittenband Tapijt 92 | ¤ • Gebruik geen eigen schroeven. Gebruik uitsluitend de meegeleverde schroeven. Het toestel wordt mogelijk beschadigd door gebruik van andere schroeven. • Plaats het toestel niet op een onstabiele plek of een plek waar het wordt blootgesteld aan trillingen.
Verbinden van kabels met aansluitingen Stekker van sigarettenaansteker Voedingskabel 1 Digitale uitgang Video-uitgang (geel) Naar contact van sigarettenaansteker Zekering (5A) ingebouwd Audio-uitgang links (wit) Audio-uitgang rechts (rood) Achteraanzicht DVD-speler TV-monitor (optioneel toebehoren) AV-kabel 7 Afstandsbedieningssensor 2 Afstandsbedieningssensor bevestigen 1 Verwijder het afdekpapier van de Velcro klittenband op de achterkant van de afstandsbedieningssensor.
Oplossen van problemen Wat een storing in uw toestel lijkt, kan simpelweg het resultaat zijn van een geringe onjuiste bediening of verkeerde bedrading. Raadpleeg, voordat u de serviceafdeling belt, eerst de volgende tabel voor mogelijke problemen. ? Het geluid of het beeld slaat over op een DVD/VCD/ CD. ✔ De disk is bekrast of vuil. ☞ Maak de disk schoon. Raadpleeg hiervoor het gedeelte (zie pagina 77). ? Een VCD kan niet worden afgespeeld via menu's.
Technische gegevens Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Markering op produkten die laserstralen gebruiken (uitgezonderd voor bepaalde gebieden) Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC-richtlijn van de Europese Unie (2004/108/EC) Fabrikant: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokio, 192-8525 Japan EU-vertegenwoordiger: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn, noch door de professionele invoerder van een
B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 97 08.12.
Sommario Precauzioni di sicurezza 99 Note 100 Caratteristiche comuni 104 Alimentazione Riproduzione Funzione Muto Salta Avanti veloce e Riavvolgimento Ripetizione della riproduzione A-B Ripetizione riproduzione Riproduzione casuale Riproduzione programmata Commutazione del display Funzioni di DVD Video/Video CD/ file Video/file Immagine Menu impostazione 112 Menu impostazioni Menu DISCO Menu VIDEO Menu AUDIO LINGUA ALTRO Accessorio 115 Installazione 116 Collegamento dei cavi ai terminali 117
Precauzioni di sicurezza 2AVVERTENZA Per evitare lesioni e/o incendi, osservate le seguenti precauzioni: • Questa unità è un modello che può essere installato solo su veicoli. Non utilizzare in casa. • Per l'alimentazione utilizzare esclusivamente il cavo fornito. Altri cavi possono generare incendi. • Per evitare cortocircuiti, non inserite mai oggetti di metallo (come monete o strumenti di metallo) all’interno dell’apparecchio.
Note Codici regionali utilizzati nel mondo 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 Simboli dei DVD Simbolo ALL Descrizione Indica il numero di una regione. I dischi con questo simbolo possono essere riprodotti con qualsiasi lettore DVD. 8 Indica il numero di lingue dell'audio registrate. In un film si possono registrare fino a 8 lingue. Potete selezionare la lingua che preferite. 32 Indica il numero di lingue sottotitolate registrate. Si possono registrate fino a 32 lingue.
Dischi che l'apparecchio può riprodurre Tipi di disco DVD CD Altri Standard Supporto DVD Video DVD Audio DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW DVD-R DL (Doppio strato) DVD+R DL (Doppio strato) DVD-RAM CD musicale ‡ × ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ CD-ROM CD-R CD-RW ‡ ‡ ‡ DTS-CD Video CD (VCD) Super video CD CD immagini CD-EXTRA ‡ ‡ × ‡ % HDCD % CCCD Dualdisc Super audio CD × × % ‡ × ‡ Nota Riproduzione di MP3/WMA/ AAC/JPEG/DivX Multi-border/Multisession (la riproduzione dipende dalle condizioni di scrittura) Modo video sup
Note Informazioni sui file Audio • File audio riproducibili MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) Informazioni sui file immagine ⁄ • Se sullo stesso disco sono stati registrati musica da CD normale ed altri sistemi di riproduzione, verrà riprodotto solo il sistema di riproduzione registrato per primo.
Informazioni sul formato DivX Caricamento della batteria DivX è una nota tecnologia di comunicazione creata da DivX, Inc. I file DivX contengono video ad alta compressione con una qualità visiva elevata in un file di dimensioni relativamente piccole. I file DivX possono anche contenere funzioni avanzate come menu, sottotitoli e tracce audio alternative.
Caratteristiche comuni MENU DISP POWER EJECT POWER & ENTER RETURN EJECT PROG/RDM /D REP A–B /Y Alimentazione MUTE Riproduzione di file Audio/Immagine/Video Premere il tasto [POWER]. ¤ • Estrarre la presa dall'accendisigari quando spegnete il motore per evitare che la batteria si esaurisca. Riproduzione Riproduzione Aprite il coperchio ed inserite un disco nell'unità. Se è stato inserito un disco, premere il tasto [38]. La riproduzione del disco inizia.
4 Riprodurre il file selezionato Premere il tasto [ENTER]. Pausa Premere il tasto [38]. Ogni volta che si preme il tasto, questo attiva la pausa o la riproduzione. Stop Premere il tasto [7]. Per riniziare la riproduzione, premere il tasto [38]. ⁄ • Se premete due volte il tasto [7] durante la riproduzione di un DVD, questo ricomincerà dall'inizio la prossima voltà che lo si vorrà riprodurre. Espulsione Premere il tasto [EJECT].
Caratteristiche comuni A-B Ripetizione riproduzione [DVD] [VCD] [DivX] [CD] [AUDIO] Specificare i punti di inizio e di fine per riprodurre ripetutamente la porzione fra i punti specificati. 1 Specificare il Punto A (punto d'inizio) Premere il tasto [A-B]. 2 Specificare il Punto B (punto di fine) Premere il tasto [A-B]. La riproduzione si effettua ripetutamente dal Punto A al Punto B. Annullare la Ripetizione A-B Premere il tasto [A-B].
Commutazione del display Commuta le informazioni visualizzate sulla schermata del monitor. Premere il tasto [DISP]. Ad ogni pressione del tasto, lo schermo commuta come riportato qui sotto.
Funzioni di DVD Video/Video CD/file Video/file Immagine MENU TOP MENU AUDIO SUB TITLE PBC SRCH & ENTER ANGLE ZOOM 0–9 Ricerca e riproduzione [DVD] [VCD] [DivX] Richiama direttamente la scena che si desidera riprodurre. 1 Entrare nella modalità Ricerca Premere il tasto [SRCH]. ⁄ • Per cercare e riprodurre in un VCD, spegnere la funzione PBC premendo il tasto [PBC]. 2 Per i DVD, selezionare la modalità Ricerca Premere il tasto [SRCH].
Menu DVD/Menu superiore (titolo) [DVD] Richiama il menu DVD e il menu superiore (titolo) per la configurazione delle varie impostazioni. 1 Visualizzare il menu DVD Premere il tasto [MENU]. Visualizzare il menu superiore (titolo) Premere il tasto [TOP MENU]. 2 Selezionare la voce Premere il tasto [2]/[5]/[3]/[∞] o [0] – [9]. 3 Definire la voce Premere il tasto [ENTER]. Consultare il manuale del disco per le istruzioni sull'uso dei menu.
Funzioni di DVD Video/Video CD/file Video/file Immagine Riproduzione al rallentatore [DVD] [VCD] [DivX] Presentazione [PIC] 1 Mettere in pausa la riproduzione 1 Selezionare la cartella per visualizzare una Premere il tasto [38]. 2 Riproduzione al rallentatore Premere il tasto [1 ] o [¡]. Ogni volta che il tasto viene premuto, la riproduzione al rallentatore avviene come descritto qui sotto.
Funzioni CD/file Audio SRCH & ENTER 0–9 Funzione Direct Skip Play [CD] Richiama direttamente la canzone che si desidera riprodurre. 1 Immettere il numero della canzone che si desidera riprodurre Premere il tasto [0] – [9]. 2 Riproduzione Premere il tasto [ENTER]. ⁄ • Se non si esegue l'Operazione 2 per almeno 5 secondi, la canzone immessa nell'Operazione 1 viene ricercata automaticamente. Ricerca tempo di riproduzione [CD] Immettere il tempo di riproduzione per iniziare dal punto desiderato.
Menu impostazione SETUP & ENTER RETURN Menu impostazioni È possibile personalizzare le impostazioni predefinite delle varie funzioni dell'unità tramite il Menu impostazioni. 1 Interrompere la riproduzione Premere il tasto [7]. Durante la riproduzione di un DVD, premere il tasto due volte. Durante la riproduzione di un VCD, spegnere la funzione PBC premendo il tasto [PBC]. 2 Visualizzare il SETUP MENU Premere il tasto [SETUP]. SETUP MENU MAIN viene visualizzato sullo schermo collegato all'unità.
Menu DISCO ⁄ AUDIO Imposta la lingua dell'audio che si intende ascoltare. • La password predefinita è "0000". • L'impostazione di protezione bambini è abilitata solo con dischi contrassegnati con "R". Display "JAPANESE" "ENGLISH" "CHINESE" "ORIGINAL" Impostazione Giapponese Inglese Cinese Lingua originale SUBTITLE Imposta la lingua dei sottotitoli visualizzati sullo schermo. PASSWORD CHANGE: modifica la password. 1 Selezionare "SETTING" e premere il tasto [ENTER] sul telecomando.
Menu impostazione Menu AUDIO LINGUA LPCM DOWNSMPL LANGUAGE Imposta la lingua del menu impostazioni. Impostazione Non esegue down-sampling. Invia una canzone da 96kfs in 96kfs dall'uscita DIGITAL OUT. Invia una canzone da 96kfs in 48kfs dall'uscita DIGITAL OUT. "48kHz" DOLBY DIGITAL Imposta la forma d'uscita dell'audio Dolby digitale. Display "BITSTREAM" "PCM" "OFF" Impostazione Invia l'audio in bit-streaming. Invia l'audio in formato PCM. Non invia audio.
Accessorio 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • Se un fusibile salta, assicuratevi innanzitutto che i cavi non abbiano provocato un cortocircuito, quindi sostituite il vecchio fusibile con uno nuovo della stessa potenza. Italiano | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 115 115 08.12.
Installazione ¤ Installazione con le staffe Vite di maschiatura 5 (Φ5 x 20 mm) Supporto di installazione, ecc. (spessore: 19 mm o maggiore) Vite semusu 4 (M4 x 5 mm) Staffa 3 Installazione con velcro Tappetino 116 | • Non usate viti personali. Usate esclusivamente le viti in dotazione. L’uso di viti diverse potrebbe causare danni all’apparecchio principale. • Non installare l'unità in un punto instabile o soggetto a vibrazioni.
Collegamento dei cavi ai terminali Spina per accendisigari Cavo di alimentazione 1 Uscita digitale Uscita video (gialla) Verso la presa dell'accendisigari Fusibile (5A) incorporato Uscita audio sinistra (bianca) Uscita audio destra (rossa) Vista del retro del lettore DVD Monitor TV (Accessorio opzionale) Cavo AV 7 Sensore telecomando 2 Fissaggio del sensore del telecomando 1 Rimuovere l'involucro protettivo dal velcro sul retro del sensore del telecomando.
Guida alla soluzione di problemi Ciò che potrebbe sembrare un malfunzionamento nell'unità potrebbe essere soltanto il risultato di un lieve malfunzionamento o di un collegamento errato. Prima di contattare il servizio di assistenza, consultare i possibili problemi nella tabella che segue. ? L'audio/l'immagine del DVD/VCD/CD salta. ✔ Il disco è graffiato o sporco. ☞ Pulire il disco facendo riferimento alla sezione (vedere a pagina 101).
Specifiche Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva EMC 2004/108/CE is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. Produttore: Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright garantita dai brevetti e da altri diritti di proprietà intellettuali negli Stati Uniti.
B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 121 08.12.
Índice Precauciones de seguridad 123 Notas 124 Funciones principales 128 Alimentación Reproducción Silenciamiento Omisión Avance y retroceso rápido Repetición Repetición A-B Reproducción aleatoria Reproducción programada Cambio de visualización Funciones para vídeo DVD/CD de vídeo/archivos de vídeo/archivos de imagen 132 Menú de configuración 136 Menú de configuración Menú DISC Menú VIDEO Menú AUDIO DISPLAY OTHER Accesorios 139 Instalación 140 Conexión de cables a los terminales 141 Guía S
Precauciones de seguridad 2 ADVERTENCIA NOTA Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: • Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor KENWOOD. • Las ilustraciones de la pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar con mayor claridad cómo se utilizan los mandos.
Notas Códigos de región en el mundo 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 Símbolos de los discos DVD Símbolo Descripción ALL Indica un número de región. Los discos que tienen esta marca pueden reproducirse en cualquier reproductor de DVD. 8 Indica el número de idiomas de audio grabados. Una película puede contener hasta 8 idiomas grabados. Puede elegir el idioma de su preferencia. 32 Indica el número de idiomas de subtítulos grabados. Puede haber hasta 32 idiomas grabados.
Lista de discos reproducibles Tipos de disco DVD CD Otros Estándar: Compatibilidad Vídeo DVD Audio DVD DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW DVD-R DL (doble capa) ‡ × ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ DVD+R DL (doble capa) ‡ DVD-RAM CD de música × ‡ CD-ROM CD-R CD-RW ‡ ‡ ‡ DTS-CD CD de vídeo (VCD) CD "supervídeo" CD de imagen CD-EXTRA ‡ ‡ × ‡ % HDCD % CCCD DualDisc CD Super Audio × × % Notas Reproducción de archivos MP3/WMA/AAC/JPEG/ DivX Multiborde/Multisesión (Las posibilidades de reproducción varían según las condicione
Notas Acerca de los archivos de audio • Archivos de audio reproducibles MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) Acerca de los archivos de imagen ⁄ • Si en un mismo disco se ha grabado música de CD normal y otros sistemas de reproducción, sólo se reproduce el sistema de reproducción grabado en primer término.
Acerca de DivX Instalación de la pila DivX es una popular tecnología de medios desarrollada por DivX, Inc. Los archivos de medios DivX contienen vídeo altamente comprimido y de alta calidad visual, con un tamaño de archivo relativamente pequeño. Los archivos DivX también pueden incluir funciones avanzadas tales como menús, subtítulos y pistas de audio alternadas.
Funciones principales MENU DISP POWER EJECT POWER & ENTER RETURN EJECT PROG/RDM /D REP A–B /Y Alimentación MUTE Reproducción de archivos de audio/archivos de imagen/archivos de vídeo Pulse el botón [POWER]. ¤ • Para evitar que la batería se agote, desconecte la clavija del encendedor de cigarrillos al desconectar el encendido del vehículo. Reproducción Reproducción Abra la tapa e inserte un disco en el equipo. Si ya hay un disco cargado, pulse el botón [38].
4 Reproduzca el archivo seleccionado Pulse el botón [ENTER]. Pausa Pulse el botón [38]. Cada vez que se pulsa el botón, el modo alterna entre pausa y reproducción. Parada Pulse el botón [7]. Para reanudar la reproducción, pulse el botón [38]. ⁄ • Si pulsa el botón [7] dos veces durante la reproducción de un DVD, la reproducción comenzará desde el principio del disco la próxima vez que lo reproduzca. Expulsión Pulse el botón [EJECT].
Funciones principales Repetición A-B [DVD] [VCD] [DivX] [CD] [AUDIO] Especifique un punto de inicio y un punto de término para reproducir repetidamente la sección comprendida entre dichos puntos. 1 Especifique el punto A (punto de inicio) Pulse el botón [A-B]. 2 Especifique el punto B (punto de término) Pulse el botón [A-B]. La sección comprendida entre los puntos A y B se reproduce repetidamente. Para cancelar la función de repetición A-B Pulse el botón [A-B].
Cambio de visualización Puede cambiar la información que se muestra en la pantalla. Pulse el botón [DISP]. Cada vez que pulse el botón, la visualización cambiará como se indica a continuación.
Funciones para vídeo DVD/CD de vídeo/archivos de vídeo/archivos de imagen MENU TOP MENU AUDIO SUB TITLE PBC SRCH & ENTER ANGLE ZOOM 0–9 Búsqueda [DVD] [VCD] [DivX] Permite seleccionar directamente la escena que se desea reproducir. 1 Seleccione el modo de búsqueda Pulse el botón [SRCH]. ⁄ • Para buscar en un VCD, desactive la función PBC pulsando el botón [PBC]. 2 Para DVD, seleccione el modo de búsqueda Pulse el botón [SRCH].
Menú DVD/menú superior (título) [DVD] Selección de ángulo de imagen [DVD] Puede acceder al menú DVD y al menú superior (título) para realizar diversos ajustes. Pulse el botón [ANGLE]. Cambia entre los distintos ángulos grabados en el disco (en orden). 1 Visualice el menú DVD ⁄ Pulse el botón [MENU]. Visualice el menú superior (título) Pulse el botón [TOP MENU]. 2 Seleccione un elemento Pulse el botón [2]/[5]/[3]/[∞] o [0] – [9]. 3 Finalice el elemento Pulse el botón [ENTER].
Funciones para vídeo DVD/CD de vídeo/archivos de vídeo/archivos de imagen Reproducción en cámara lenta [DVD] [VCD] [DivX] 1 Para hacer una pausa en la reproducción Pulse el botón [38]. 2 Reproducción en cámara lenta Pulse el botón [1 ] o [¡]. Cada vez que se pulsa el botón, la reproducción en cámara lenta se lleva a cabo como se indica a continuación. Disco DVD Botón [1] DVD [¡] VCD/ DivX [¡] Movimiento La velocidad de retroceso lento cambia en incrementos de 5 pasos.
Funciones de CD/archivos de audio SRCH & ENTER 0–9 Reproducción directa [CD] Permite seleccionar directamente la canción que se desea reproducir. 1 Introduzca el número de la canción que desea reproducir Pulse el botón [0] – [9]. 2 Reproducción Pulse el botón [ENTER]. ⁄ • Si transcurren aproximadamente 5 segundos sin que se realice ninguna operación en el paso 2, el equipo comienza a buscar automáticamente la canción introducida en el paso 1.
Menú de configuración SETUP & ENTER RETURN Menú de configuración En el menú de configuración puede personalizar los ajustes predeterminados de diversas funciones del equipo. 1 Detenga la reproducción Pulse el botón [7]. Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón dos veces. Durante la reproducción de un VCD, primero desactive la función PBC pulsando el botón [PBC]. 2 Visualice la pantalla SETUP MENU Pulse el botón [SETUP]. Se visualiza SETUP MENU MAIN en la pantalla conectada.
SUBTITLE Establece el idioma de los subtítulos que se muestran en la pantalla. Visualización "AUTO" "JAPANESE" "ENGLISH" "CHINESE" Preajuste Idioma original Japonés Inglés Chino MENUS Establece el idioma de los menús del disco. Visualización "ENGLISH" "CHINESE" "German" "French" "JAPANESE" "ITALIANO" Preajuste Inglés Chino Alemán Francés Japonés Italiano RATINGS Establece el nivel de control parental. Mientras más alto es el nivel, mayor es la protección que se obtiene.
Menú de configuración Menú AUDIO DISPLAY LPCM DOWNSMPL LANGUAGE Establece el idioma del menú de configuración. "96kHz" "48kHz" Preajuste No se realiza ningún remuestreo de compresión de imagen. Emite una canción de f 96kfs a 96kfs a través de DIGITAL OUT. Emite una canción de f 96kfs a 48kfs a través de DIGITAL OUT. DOLBY DIGITAL Establece el formato de salida de sonido Dolby Digital. Visualización "BITSTREAM" "PCM" "OFF" Preajuste Emite el sonido en formato de flujo de bits.
Accesorios 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que los cables no hayan causado un cortocircuito, y luego reemplace el fusible usado por uno nuevo del mismo régimen. Spanish | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 139 139 08.12.
Instalación Instalación con los soportes de montaje Tornillo autorroscante 5 (Φ5 x 20 mm) Placa de instalación, etc. (grosor: 19 mm o más) Tornillo Semusu 4 (M4 x 5 mm) Soporte de montaje 3 Instalación con cintas de velcro Alfombra 140 | ¤ • No utilice sus propios tornillos. Utilice sólo los tornillos incluidos. El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal. • No instale la unidad en un lugar inestable ni un lugar sometido a vibraciones.
Conexión de cables a los terminales Cable de alimentación 1 Salida digital Salida de vídeo (amarilla) Salida de audio izquierda (blanca) Salida de audio derecha (roja) Clavija para encendedor de cigarrillos Al conector del encendedor de Fusible (5A) cigarrillos incorporado Vista posterior del reproductor de DVD Monitor de TV (Accesorio opcional) Cable AV 7 Sensor de mando a distancia 2 Instalación del sensor de mando a distancia 1 Retire el papel protector de la cinta Velcro, situado en la parte post
Guía Sobre Localización De Averías Lo que puede parece un malfuncionamiento de su unidad puede ser sólo el resultado de un mal uso o mal cableado. Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico, compruebe la siguiente tabla para posibles problemas. ? El sonido/imagen salta en un DVD/VCD/CD. ✔ El disco está arañado o sucio. ☞ Limpie el disco, siguiendo las indicaciones de la sección (consulte la página 125). ? No puede reproducirse un VCD utilizando los menús.
Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.
La marca para los productos que utilizan láser (excepto para algunas áreas) Declaración de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004/108/CE Fabricante: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japón Representante en la UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos Este producto no ha sido instalado en la línea de producción por el fabricante de un vehículo, ni tampoco por el importador profesional de un vehículo dentro del estado
B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 145 08.12.
Índice Precauções de Segurança 147 Notas 148 Funções comuns 152 Alimentação Reprodução Silenciador Saltar Avanço e Recuo Rápido Repetir reprodução Reprodução de repetição A-B Reprodução aleatória Reprodução de programa Comutação do mostrador Funcionalidades de DVD Video/ Video CD/ficheiro vídeo/ficheiro imagem Menu de definição 160 Menu de definição Menu DISCO Menu VIDEO Menu AUDIO DISPLAY OTHER Acessórios 163 Instalação 164 Ligar os cabos aos terminais 165 Guia de resolução de problemas 1
Precauções de Segurança 2ADVERTÊNCIA NOTAS As seguintes precauções devem ser tomadas para evitar ferimentos ou incêndio: • Se aparecerem problemas durante a instalação, consulte o seu revendedor Kenwood. • As ilustrações do mostrador e o painel apresentados neste manual são exemplos usados para explicar mais claramente como são usados os controlos.
Notas Códigos de região no mundo 1 5 2 6 1 2 3 1 4 5 2 4 Marcas de disco DVD Símbolo Descrição ALL Indica o número de uma região. Os discos com esta marca podem ser reproduzidos com qualquer leitor de DVD. 8 Indica o número de idiomas áudio gravados. Podem estar gravados até 8 idiomas num filme. Pode ser seleccionado um idioma preferido. 32 Indica o número de idiomas de legendas gravados. Podem estar gravados até 32 idiomas.
Lista de discos reprodutíveis Tipos de disco DVD CD Outros Padrão Suporte DVD Video DVD Audio DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW DVD-R DL (Camada dupla) DVD+R DL (Camada dupla) DVD-RAM Music CD ‡ × ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ CD-ROM CD-R CD-RW ‡ ‡ ‡ DTS-CD Video CD (VCD) Super video CD Picture CD CD-EXTRA ‡ ‡ × ‡ % HDCD % CCCD Dualdisc Super audio CD × × % ‡ × ‡ Observação Reprodução MP3/WMA/AAC/ JPEG/DivX Multi-margem/Multisessão (Reprodução depende das condições de autoria) Modo de vídeo suportado Modo VR suportado
Notas Sobre ficheiros áudio • Ficheiro de Áudio reprodutível MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.m4a) ⁄ • Se a música de um CD normal e outros sistemas de reprodução estiverem gravadas no mesmo disco, apenas o sistema de reprodução gravado na primeira configuração é reproduzido.
Sobre DivX Carregamento da bateria DivX é uma tecnologia de média popular criada por DivX, Inc. Os ficheiros de média DivX contém vídeo altamente comprimido com elevada qualidade visual que mantém um tamanho de ficheiro relativamente pequeno. Os ficheiros DivX também podem incluir funcionalidades avançadas tais como menus, legendas e faixas de som alternativas.
Funções comuns MENU DISP POWER EJECT POWER & ENTER RETURN EJECT PROG/RDM /D REP A–B /Y Alimentação MUTE Reprodução de ficheiros áudio/ficheiros de imagem/ficheiros vídeo Prima o botão [POWER]. ¤ • Retire a ficha do lisqueiro quando desligar a ignição a fim de evitar que a bateria seja descarregada. Reprodução Reprodução Abra a tampa e introduza um disco na unidade. Se tiver sido introduzido um disco, prima o botão [38]. Inicia a reprodução do disco.
4 Reproduzir o ficheiro seleccionado Prima o botão [ENTER]. Pausa Prima o botão [38]. De cada vez que o botão é premido ele pausa ou é reproduzido. Paragem Prima o botão [7]. Para retomar a reprodução, prima o botão [38]. ⁄ • Se premir duas vezes o botão [7] durante a reprodução DVD, esta começará desde o princípio do disco da próxima vez que o reproduzir. Ejectar Prima o botão [EJECT]. ⁄ • Se quiser reiniciar a reprodução com o disco ejectado da unidade, prima novamente o botão [EJECT].
Funções comuns Reprodução de repetição A-B [DVD] [VCD] [DivX] [CD] [AUDIO] Especifica os pontos inicial e final para reprodução repetida da parte entre os dois pontos especificados. 1 Especifica o ponto A (Ponto inicial) Prima o botão [A-B]. 2 Especifica o ponto B (Ponto final) Prima o botão [A-B]. Reproduz repetidamente desde o ponto A até ao ponto B. Cancelar a repetição A-B Prima o botão [A-B].
Comutação do mostrador Comuta a informação apresentada no ecrã do monitor. Prima o botão [DISP]. De cada vez que o botão é premido o mostrador comuta como indicado abaixo.
Funcionalidades de DVD Video/Video CD/ficheiro vídeo/ ficheiro imagem MENU TOP MENU AUDIO SUB TITLE PBC SRCH & ENTER ANGLE ZOOM 0–9 Reprodução de busca [DVD] [VCD] [DivX] Invoca directamente a cena que pretende reproduzir. 1 Entre em modo busca Prima o botão [SRCH]. ⁄ 3 Introduza a cena que quer reproduzir Prima o botão [0] - [9]. Começa a reproduzir a cena que introduziu durante a reprodução de VCD. 4 Para DVD, inicie a reprodução busca de cena Prima o botão [ENTER].
Menu DVD/Menu de topo (título) [DVD] Invoca o menu DVD e o menu de topo (título) para definir diversas configurações. 1 Apresente o menu DVD Prima o botão [MENU]. Apresente o menu de topo (título) Prima o botão [TOP MENU]. 2 Seleccione o elemento Prima o botão [2]/[5]/[3]/[∞] ou [0] - [9]. 3 Finalize o elemento Prima o botão [ENTER]. Consulte o manual do disco para instruções sobre o uso de cada menu. 4 Cancele a apresentação do menu Prima o botão [MENU] ou [TOP MENU].
Funcionalidades de DVD Video/Video CD/ficheiro vídeo/ficheiro imagem Reprodução em câmara lenta [DVD] [VCD] [DivX] Apresentação de diapositivos [PIC] 1 Pausa na reprodução 1 Seleccione a pasta para ver uma apresentação Prima o botão [38]. 2 Reprodução em câmara lenta Prima o botão [1 ] ou [¡]. De cada vez que o botão é premido, é reproduzido em câmara lenta como indicado abaixo. Disco DVD Botão [1] DVD [¡] VCD/ DivX [¡] Movimento A velocidade de retroceder lentamente muda na ordem de 5 passos.
Funcionalidades de CD/ficheiros áudio SRCH & ENTER 0–9 Reprodução de salto directo [CD] Invoca directamente a música que pretende reproduzir. 1 Introduza o número da música que quer reproduzir Prima o botão [0] - [9]. 2 Reproduzir Prima o botão [ENTER]. Por exemplo 5:07 ➪ [0], [5], [0], [7] Começa a reproduzir a partir do tempo que introduziu. 3 Reproduzir Prima o botão [ENTER]. Reprodução de busca [AUDIO] ⁄ Invoca directamente a música que pretende reproduzir.
Menu de definição SETUP & ENTER RETURN Menu de definição Poderá personalizar as configurações padrão para diversas funções da unidade utilizando o menu configuração. 1 Parar a reprodução Prima o botão [7]. Durante a reprodução DVD, prima duas vezes o botão. Durante a reprodução VCD, desligue a função PBC premindo primeiro o botão [PBC]. 2 Apresentação do ecrã SETUP MENU Prima o botão [SETUP]. SETUP MENU MAIN é apresentado no ecrã do monitor ligado.
SUBTITLE Define o idioma das legendas apresentadas no ecrã. Indicação "AUTO" "JAPANESE" "ENGLISH" "CHINESE" Ajuste Idioma original Japonês Inglês Chinês MENUS Define o idioma do menu do disco. Indicação "ENGLISH" "CHINESE" "GERMAN" "FRENCH" "JAPANESE" "ITALIAN" Ajuste Inglês Chinês Alemão Francês Japonês Italiano RATINGS Define o controlo paternal. Quanto mais elevado for o nível, maior a protecção obtida.
Menu de definição Menu AUDIO DISPLAY LPCM DOWNSMPL LANGUAGE Define o idioma do menu de definição. "48kHz" Ajuste Não executa redução de resolução. Debita uma música de 96kfs em 96kfs a partir de DIGITAL OUT. Debita uma música de 96kfs em 48kfs a partir de DIGITAL OUT. DOLBY DIGITAL Define a forma de saída de som digital Dolby. Indicação "BITSTREAM" "PCM" "OFF" Ajuste Debita som em forma de fluxo de bits. Debita som em forma PCM. Não debita som. DTS Define a forma de saída de som DTS.
Acessórios 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 4 ..........4 5 ..........4 6 ..........2 7 ..........1 ¤ • Se o fusível fundir, assegure-se primeiro que os fios não provocaram um curto-circuito, e depois substitua o fusível antigo por um novo com o mesmo valor. Português | B64-4405-08_00_KDV-S250P.indb 163 163 08.12.
Instalação Instalação utilizando os suportes Parafuso auto-roscante 5 (Φ5 x 20 mm) Placa de montagem, etc. (espessura : 19 mm ou mais) Parafuso Semusu 4 (M4 x 5 mm) Suporte 3 Instalação utilizando fitas de velcro Tapete 164 | ¤ • Não use os seus próprios parafusos. Use apenas os parafusos fornecidos. O uso de parafusos não apropriados pode resultar em danos ao aparelho principal. • Não instale a unidade num local instável ou que cause vibrações.
Ligar os cabos aos terminais Tomada de isqueiro Cabo de alimentação 1 Saída digital Saída vídeo (amarelo) Para a tomada do isqueiro Fusível (5A) incorporado Saída esquerda áudio (branco) Saída direita áudio (vermelho) Vista traseira do leitor de DVD Monitor TV (Acessório opcional) Cabo AV 7 Sensor de controlo remoto 2 Instalar o sensor de controlo remoto 1 Remova o papel de protecção da fita velcro da parte de trás do sensor de controlo remoto.
Guia de resolução de problemas O que poderá parecer uma avaria na unidade poderá resultar de um pequeno erro de operação ou de cablagem. Antes de contactar o serviço de assistência, verifique primeiro a seguinte tabela dedicada a possíveis problemas. ? O som/imagem salta num DVD/VCD/CD. ✔ O disco está riscado ou sujo. ☞ Limpe o disco da forma descrita na secção (consultar a página 149). ? Não é possível um VCD utilizando os menus.
Especificações Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.
DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. Declaração de conformidade relativa à Directiva EMC 2004/108/CE is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the U.S., Japan and other countries. Fabricante: Este produto incorpora tecnologia de protecção de direitos de autor que é protegida por patentes dos EUA e outros direitos de propriedade intelectual.