KDC-X397 KDC-355U KDC-255U KDC-155U KDC-MP255U KDC-MP155U KMR-355U CD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANUAL DE INSTRUCCIONES Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new CD-receiver.
CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE 2 Warning BASICS 3 Do not operate any function that takes your attention away from safe driving.
BASICS Faceplate Remote control (RC-406) KDC-X397 Volume knob (turn/press) Display window Attach (not supplied for KMR-355U ) Remote sensor (Do not expose to bright sunlight.) Loading slot Detach Pull out the insulation sheet when using for the first time. * Not used. How to reset Detach button KDC-X397 KDC-355U KDC-255U KDC-155U KMR-355U How to replace the battery KDC-MP255U KDC-MP155U Your preset adjustments will also be erased.
GETTING STARTED 3 Set the initial settings 1 2 3 4 1 Cancel the demonstration When you turn on the power (or after you reset the unit), the display shows: “CANCEL DEMO” \ “PRESS” \ “VOLUME KNOB” Press SRC to enter [STANDBY]. Press the volume knob to enter [FUNCTION]. Turn the volume knob to select [INITIAL SET], then press the knob. Turn the volume knob to make a selection (see the table below), then press the knob. 5 Press and hold to exit.
RADIO Default: XX Search for a station 1 Press L SRC to select TUNER. 2 Press repeatedly (or press *AM– / #FM+ on RC-406) to select FM1/ SEEK MODE Selects the tuning method for the 4 / ¢ buttons. AUTO1: Automatically searches for a station. ; AUTO2: Searches for a preset station. ; MANUAL: Manually search for a station. AUTO MEMORY YES: Automatically starts memorizing 6 stations with good reception. ; NO: Cancels. (Selectable only if [NORMAL] / [NORM] is selected for [PRESET TYPE].
CD / USB / iPod Start playback CD Label side KDC-MP155U 0: Eject disc : Applicable — : Not applicable To Do this The source changes to CD and playback starts. Pause or resume playback Press 6 38 (or ENT 38 on RC-406). USB Select a track/file Press 4 / ¢ (or 4 / ¢ (+) on RC-406). Select a folder Press 1 – / 2 + (or *AM– / #FM+ on RC-406). Reverse/Fast-forward Press and hold 4 / ¢ (or 4 / ¢ (+) on RC-406). USB input terminal CA-U1EX (max.
CD / USB / iPod Direct Music Search (using RC-406) (except for KMR-355U ) 1 Press DIRECT. 2 Press the number buttons to enter a track/file number. 3 Press 4 / ¢ (+) to search for music. • To cancel, press . • Not available if Random Play is selected. • Not applicable for iPod, KME Light/ KMC file. (➜ 11) Set the skip ratio 1 2 3 4 Select a song by name (except for KDC-MP155U ) 1 2 3 4 5 6 7 While listening to iPod... Press . Turn the volume knob to select a category, then press the knob. Press again.
(for KDC-X397 / KDC-355U / KMR-355U ) PANDORA® (for KDC-X397 / KDC-355U / KDC-255U / KDC-155U / KMR-355U ) SiriusXM™ Preparation: Install the latest version of the Pandora® application into your device (iPhone/ iPod touch), then log in and create an account with Pandora®. • Select [ON] for [PANDORA SRC]. (➜ 4) Preparation: 1 Connect the optional SiriusXM Connect Vehicle Tuner (commercially available). Start listening 1 Open the Pandora® application on your device.
SiriusXM™ If a locked channel or a mature channel ([MATURE CH] is set to [ON]) is selected, a pass code input screen appears. Enter the pass code to receive the channel. Default: XX SEEK MODE Selects the tuning method for the 4 / ¢ buttons. CHANNEL: Manually search for a channel. ; PRESET: Search for a preset channel of the selected band. CHANNEL LOCK/ CH LOCK To unlock settings: 1 Turn the volume knob to select a number. 2 Press 4 / ¢ to move to the entry position.
AUDIO SETTINGS While listening to any source... LOUDNESS LOUDNESS LV1/ LOUD LV1/ LOUDNESS LV2/ LOUD LV2: Selects your preferred low and high frequencies boost to produce a well-balanced sound at a low volume level. ; OFF: Cancels. 3 Turn the volume knob to make a selection (see the table below), then press BALANCE L15 to R15 (0): Adjusts the left and right speaker output balance. the knob. Repeat step 3 until the desired item is selected or activated. 4 Press and hold to exit.
DISPLAY SETTINGS MORE INFORMATION 1 Press the volume knob to enter [FUNCTION]. 2 Turn the volume knob to select [SETTINGS], then press the knob. 3 Turn the volume knob to make a selection (see the table below), then press General • This unit can only play the following CDs: the knob. Repeat step 3 until the desired item is selected or activated. 4 Press and hold to exit.
TROUBLESHOOTING • Sound cannot be heard. • The unit does not turn on. • Information shown on the display is incorrect. The unit does not work at all. For KMR-355U : The Auto Power Off function (that turns the power off after 20 minutes when in standby mode) does not work. • Radio reception is poor. • Static noise while listening to the radio. “NA FILE” appears. “NO DISC” appears. “TOC ERROR” appears. “PLS EJECT” appears. Disc cannot be ejected. “READ ERROR” appears. “NO DEVICE” appears.
Laser Diode Digital Filter (D/A) D/A Converter Spindle Speed Wow & Flutter Frequency Response (±1 dB) Total Harmonic Distortion (1 kHz) Signal-to-Noise Ratio (1 kHz) Dynamic Range MP3 Decode WMA Decode For KDC-MP255U / KDC-MP155U : 87.5 MHz to 108.0 MHz (50 kHz space) 11.2 dBf (1.0 μV/75 Ω) 19.2 dBf (2.5 μV/75 Ω) 30 Hz to 15 kHz 63 dB 40 dB 530 kHz to 1 700 kHz (10 kHz space) 31 dBμ (36 μV) GaAIAs 8 times over sampling 24 Bit 500 rpm to 200 rpm (CLV) Below measurable limit 20 Hz to 20 kHz 0.
INSTALLATION / CONNECTION Installating the unit (in-dash mounting) Warning • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. • Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit. • Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.
Wiring connection Rear/subwoofer output R L Front output Rear/subwoofer output FRONT REAR L KDC-X397 KDC-355U Subwoofer output SW REAR/SW R Part list for installation KDC-MP255U KDC-MP155U KMR-355U FRONT REAR/SW KDC-255U KDC-155U A Faceplate Front output R L Rear output ( ×1 ) Fuse (10 A) Antenna terminal B Mounting sleeve For KDC-X397 / KDC-355U / KMR-355U : To the optional SiriusXM Connect Vehicle Tuner (commercially available) (➜ 8) ( ×1 ) If no connections are made, do not let th
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION 2 FONCTIONNEMENT DE BASE 3 PRISE EN MAIN 4 RADIO 5 CD / USB / iPod 6 AUX 7 PANDORA® (pour KDC-X397 / KDC-355U / KDC-255U / KDC-155U / KMR-355U ) 8 SiriusXM™ (pour KDC-X397 / KDC-355U / KMR-355U ) 8 RÉGLAGES AUDIO 10 RÉGLAGES D’AFFICHAGE 11 PLUS D’INFORMATIONS 11 EN CAS DE DIFFICULTÉS 12 SPÉCIFICATIONS 13 INSTALLATION / RACCORDEMENT 14 Comment lire ce manuel • Les opérations sont expliquées principalement en utilisant les
FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Télécommande (RC-406) KDC-X397 Bouton de volume (tournez/appuyez) Fenêtre d’affichage Attachez (non fourni pour KMR-355U ) Capteur de télécommande (NE l’exposez PAS à la lumière directe du soleil.) Fente d’insertion Détachez Retirez la feuille d’isolant lors de la première utilisation. * Non utilisé.
PRISE EN MAIN 3 Faites les réglages initiaux 1 Appuyez sur SRC pour entrer en veille [STANDBY]. 2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. 3 Tournez le bouton de volume pour choisir [INITIAL SET], puis appuyez sur le bouton.
RADIO Défaut: XX SEEK MODE Sélectionne la méthode de syntonisation pour les touches 4 / ¢. AUTO1: Recherche automatiquement une station. ; AUTO2: Recherche une station préréglée. ; MANUAL: Recherche manuellement une station. AUTO MEMORY YES: Mémorise automatiquement 6 stations dont la réception est bonne. ; NO: Annulation. (Peut être sélectionné uniquement si [NORMAL] / [NORM] est sélectionné pour [PRESET TYPE].) (➜ 4) MONO SET ON: Améliore la réception FM (mais l’effet stéréo peut être perdu).
CD / USB / iPod Démarrez la lecture CD KDC-MP155U Face portant l’étiquette 0: Éjectiez le disque : Applicable — : Non applicable La source change sur CD et la lecture démarre. USB Prise d’entrée USB CA-U1EX (max.: 500 mA) (accessoire en option) La source change sur USB et la lecture démarre. iPod/iPhone (sauf pour KDC-MP155U ) Prise d’entrée USB KCA-iP102 (accessoire en option) La source change sur iPod et la lecture démarre.
CD / USB / iPod Recherche directe de morceau (en utilisant la RC-406) (sauf pour KMR-355U ) 1 Appuyez sur DIRECT. 2 A l’aide des touches numériques, entrez le numéro de plage/fichier. 3 Appuyez sur 4 / ¢ (+) pour rechercher un morceau. • Pour annuler, appuyez sur . • Non disponible si la lecture aléatoire est sélectionné. • Ne peut pas être utilisé pour iPod, fichier KME Light/ KMC.
(pour KDC-X397 / KDC-355U / KMR-355U ) PANDORA® (pour KDC-X397 / KDC-355U / KDC-255U / KDC-155U / KMR-355U ) SiriusXM™ Préparation: Installez la dernière version de l’application Pandora® sur votre appareil (iPhone/ iPod touch), puis connectez-vous et créez un compte avec Pandora®. • Sélectionnez [ON] pour [PANDORA SRC]. (➜ 4) Préparation: 1 Connectez le tuner SiriusXM Vehicle Connect optionnel (en vente dans le commerce). Démarrez l’écoute 1 Ouvre l’application Pandora® sur votre appareil.
SiriusXM™ Si un canal verrouillé ou un canal adulte ([MATURE CH] est réglé sur [ON]) est sélectionné, un écran d’entrée de code secret apparait. Entrez le code secret pour recevoir le canal. Défaut: XX SEEK MODE Sélectionne la méthode de syntonisation pour les touches 4 / ¢. CHANNEL: Recherche manuelle d’un canal. ; PRESET: Recherchez un canal préréglé de la bande sélectionnée. CHANNEL LOCK/ CH LOCK Pour déverrouiller les réglages: 1 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un numéro.
RÉGLAGES AUDIO Pendant l’écoute de n’importe quelle source... LOUDNESS LOUDNESS LV1/ LOUD LV1/ LOUDNESS LV2/ LOUD LV2: Sélectionner votre accentuations préférée pour les basses et hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume. ; OFF: Annulation. 3 Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau ci- BALANCE L15 à R15 (0): Règle la balance de sortie gauche-droite des enceintes. dessous), puis appuyez sur le bouton.
RÉGLAGES D’AFFICHAGE PLUS D’INFORMATIONS 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. 2 Tournez le bouton de volume pour choisir [SETTINGS], puis appuyez sur le Généralités • Cet appareil ne peut lire que les CD suivants: bouton. 3 Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau cidessous), puis appuyez sur le bouton. Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou activé. 4 Maintenez enfoncée pour quitter.
EN CAS DE DIFFICULTÉS • Le son ne peut pas être entendu. • L’appareil ne se met pas sous tension. • L’information affichée sur l’afficheur est incorrecte. Cet autoradio ne fonctionne pas du tout. Pour KMR-355U : La fonction de mise hors tension automatique (qui met l’appareil hors tension après 20 minutes en mode de veille) ne fonctionne pas. • La réception radio est mauvaise. • Bruit statique pendant l’écoute de la radio. “NA FILE” apparaît. “NO DISC” apparaît. “TOC ERROR” apparaît. “PLS EJECT” apparaît.
Diode laser Filtre numérique (D/A) Convertisseur D/A Vitesse de rotation Pleurage et scintillement Réponse en fréquence (±1 dB) Distorsion harmonique totale (1 kHz) Taux de Signal/Bruit (1 kHz) Gamme dynamique Décodage MP3 Décodeur WMA Pour KDC-MP255U / KDC-MP155U : 87,5 MHz à 108,0 MHz (intervalle de 50 kHz) 11,2 dBf (1,0 μV/75 Ω) Décodeur WMA Puissance de sortie maximum Pleine Puissance de Largeur de Bande Impédance d’enceinte Action en tonalité 19,2 dBf (2,5 μV/75 Ω) 30 Hz à 15 kHz 63 dB 40 dB 530 kH
INSTALLATION / RACCORDEMENT Installation de l’appareil (montage encastré) Avertissement • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. • Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits. • Isolez les fils non connectés avec du ruban adhésif pour éviter les courtscircuits.
Connexions Sortie arrière/caisson de grave R L Sortie avant Sortie arrière/caisson de grave FRONT REAR L KDC-X397 KDC-355U Sortie de caisson de grave SW REAR/SW R KDC-MP255U KDC-MP155U KMR-355U FRONT REAR/SW KDC-255U KDC-155U Liste des pièces pour l’installation A Façade Sortie avant R L Sortie arrière ( ×1 ) Fusible (10 A) Borne de l’antenne B Manchon de montage Pour KDC-X397 / KDC-355U / KMR-355U : Au tuner SiriusXM Vehicle Connect optionnel (en vente dans le commerce) (➜ 8) ( ×1 )
CONTENIDO ANTES DEL USO ANTES DEL USO 2 Advertencia PUNTOS BÁSICOS 3 No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo.
PUNTOS BÁSICOS Placa frontal Mando a distancia (RC-406) KDC-X397 Ventanilla de visualización Fijar (no suministrado para KMR-355U ) Sensor remoto (DO lo exponga a la luz solar brillante.) Rueda de volumen (girar/pulsar) Ranura de carga Desmontar Retire la hoja aislante cuando se utilice por primera vez. * Sin utilizar.
PROCEDIMIENTOS INICIALES 3 Configuración de los ajustes iniciales 1 2 3 4 1 Pulse SRC para ingresar a [STANDBY]. Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION]. Gire la rueda de volumen para seleccionar [INITIAL SET] y luego púlsela. Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la tabla de abajo) y luego púlsela. 5 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
RADIO Predeterminado: XX SEEK MODE Selecciona el método de sintonización para los botones 4 / ¢. AUTO1: Realiza automáticamente la búsqueda de una emisora. ; AUTO2: Busca una emisora presintonizada. ; MANUAL: Buscar manualmente una emisora. AUTO MEMORY YES: Memorización automática de 6 emisoras con buena señal de recepción. ; NO: Se cancela. (Solo puede seleccionarse si selecciona previamente [NORMAL]/ [NORM] en [PRESET TYPE].
CD / USB / iPod Inicie la reproducción CD KDC-MP155U Lado de la etiqueta 0: Expulsa el disco : Aplicable — : No aplicable Para Hacer esto La fuente cambia a CD y se inicia la reproducción. Pausar o reanudar la reproducción Pulse 6 38 (o pulse ENT 38 en el RC-406). USB Seleccionar una pista/ archivo Pulse 4 / ¢ (o pulse 4 / ¢ (+) en el RC-406). Seleccionar una carpeta Pulse 1 – / 2 + (o pulse *AM– / #FM+ en el RC-406).
CD / USB / iPod Búsqueda directa de música (mediante RC-406) (excepto para KMR-355U ) 1 Pulse DIRECT. 2 Pulse los botones numéricos para ingresar un número de pista/archivo. 3 Pulse 4 / ¢ (+) para realizar la búsqueda de música. • Para cancelar, pulse . • No disponible si se selecciona la reproducción aleatoria. • No es aplicable para archivos iPod, KME Light/ KMC. (➜ 11) Defina un régimen de salto 1 2 3 4 Seleccione una canción por el nombre (excepto para KDC-MP155U ) Mientras se escucha desde un iPod.
(para KDC-X397 / KDC-355U / KMR-355U ) PANDORA® (para KDC-X397 / KDC-355U / KDC-255U / KDC-155U / KMR-355U ) SiriusXM™ Preparativos: Instale la última versión de la aplicación Pandora® en su dispositivo (iPhone/ iPod touch) y, a continuación, inicie sesión y cree una cuenta con Pandora®. • Seleccione [ON] para [PANDORA SRC]. (➜ 4) Preparativos: 1 Conecte el sintonizador para vehículos con conexión SiriusXM opcional (disponible en el mercado).
SiriusXM™ La pantalla de entrada del código de acceso aparece cuando se selecciona un canal bloqueado o con contenido para adultos ([MATURE CH] está ajustado a [ON]). Para recibir el canal, introduzca el código de acceso. Predeterminado: XX SEEK MODE Selecciona el método de sintonización para los botones 4 / ¢. CHANNEL: Búsqueda manual de canales. ; PRESET: Realiza la búsqueda de canales presintonizados de la banda seleccionada.
AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente... LOUDNESS LOUDNESS LV1/ LOUD LV1/ LOUDNESS LV2/ LOUD LV2: Selecciona los niveles preferidos de refuerzo para frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien equilibrado a bajos niveles de volumen. ; OFF: Se cancela. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la tabla de abajo) y luego BALANCE púlsela. Repita el paso 3 hasta que se seleccione o active el elemento deseado. 4 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
AJUSTES DE VISUALIZACIÓN MÁS INFORMACIÓN 1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION]. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [SETTINGS] y luego púlsela. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la tabla de abajo) y luego General • Esta unidad puede reproducir sólo los siguientes CD: púlsela. Repita el paso 3 hasta que se seleccione o active el elemento deseado. 4 Para salir, pulse y mantenga pulsado . • Para volver a la jerarquía anterior, pulse .
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • El sonido no se escucha. • La unidad no se enciende. • La información mostrada en la pantalla no es correcta. El receptor no funciona en absoluto. Reinicialice la unidad. (➜ 3) Para KMR-355U : Asegúrese de haber seleccionado [OFF] para [DEMO MODE]. (➜ 4) La función de apagado automático (que desconecta la alimentación después de transcurridos 20 minutos en el modo de espera) no funciona. • Recepción de radio deficiente. • Conecte firmemente la antena.
Diodo láser Filtro digital (D/A) Convertidor D/A Velocidad de giro Fluctuación y trémolo Respuesta de frecuencia (±1 dB) Distorsión armónica total (1 kHz) Relación señal a ruido (1 kHz) Gama dinámica MP3 decodificado WMA decodificado Para KDC-MP255U / KDC-MP155U : 87,5 MHz a 108,0 MHz (espacio 50 kHz) 11,2 dBf (1,0 μV/75 Ω) 19,2 dBf (2,5 μV/75 Ω) 30 Hz a 15 kHz 63 dB 40 dB 530 kHz a 1 700 kHz (espacio 10 kHz) 31 dBμ (36 μV) GaAIAs 8 veces sobremuestreo 24 Bit 500 rpm a 200 rpm (CLV) Por debajo del límite
INSTALACIÓN / CONEXIÓN Instalación de la unidad (montaje en el tablero) Advertencia • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. • Para evitar un cortocircuito, no conecte el cable de la batería (amarillo) ni el cable de encendido (rojo) al chasis del vehículo o cable de conexión a masa (negro).
Conexión del cableado Salida posterior/ subwoofer KDC-X397 KDC-355U L Salida delantera Salida posterior/subwoofer FRONT REAR L R Salida del subwoofer SW REAR/SW R KDC-MP255U KDC-MP155U KMR-355U FRONT REAR/SW KDC-255U KDC-155U Lista de piezas para la instalación A Placa frontal Salida delantera R L Salida trasera ( ×1 ) Fusible (10 A) Terminal de la antena Para KDC-X397 / KDC-355U / KMR-355U : Al sintonizador para vehículos con conexión SiriusXM opcional (disponible en el mercado) (➜ 8)
CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. In compliance with Federal Regulations, following are reproductions of labels on, or inside the product relating to laser product safety. JVC KENWOOD Corporation 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, HACHIOJI-SHI, TOKYO, JAPAN THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21CFR SUBCHAPTER J IN EFFECT AT DATE OF MANUFACTURE.