Owner's Manual

Connections
SUBWOOFER
ENGLISH
Be careful not to bring the connection cord in contact with the speaker. - The speaker
becomes hot after extended operation. If a cord contacts a hot speaker, the cord coating
may melt and cause short - circuiting , which makes the speaker unable to output the sound.
Connect to an amplifier with an RMS power equal to or lower than that of the speaker.
- If the RMS power of the amplifier is higher than /1..
that of the speaker, try the following measure s; Power~ J )~
, Increase the speakers and connect them in series. =
• Reduce volume .
• Reduce the input sensitivity of amplifier . ✓ . .L------------------------,
:------------------;,-----;,--
1
: T Reduce ,,-::.... 0 .t, :
: _,---.__:___,,,_.._ ~ ~ : : :
I ~L , J~~ ~ ~~~~,. I ~½ L.1r=~==~~~~'
I I I I
I I I I
I "'========~ I I "'========~ I
L __________________________ J •---------------------------~
Do not exceed the impedance value with which the amplifier operation is
guaranteed. -When using multiple speakers, calculate their total impedance and use an
impedance value within the range in which the operation
of the amplifier is guaranteed.
<Example for 4 0 speaker>
R = R1 + R2 = 80
__ 1_+ __ 1_
R1 + R2 R3 + R•
Raccordements
HAUT-PARLEUR D'EXTR~ME GRAVE
FRAN<;AIS
40
Veillez a ne pas mettre en contact le cordon de liaison et le haut-parleur; - Le haut-
parleur devient chaud quand ii est utilise pendant uncertain temps . Si un cordon de liaison
touche un haut - parleur chaud et si sa gaine fond , un court - circuit peut s'ensuivre, dans
lequel cas le haut - parleur n' emettra plus aucun son.
Raccorder a un amplificateur dont la puissance nomlnale (RMS) est egale ou inferleure
a celle du haut-parleur. - Si la puissance nominale (RMS) de l' amplificateur est superieure
a celle du haut -parleur, essayez les mesures su,vantes; /1..
, ,,gm'"""' oomb•d• h,,..,.,,,,-rn les ~ -i.:;-' ~
,accorder en sene. ~
• Reduire le volume . 7
• Reduire la sensibil,te d'entree de ✓ ========
l' amplificateur . ;:.L- ----------------------- -,
:------------------;,-----;,-- , : T Reduire ,r::-.. O .t, :
: ./'------~-... ~ <=:::::::.-:i : : ./'--------.. :
1
~~ ~A~~~~~~~~•
1
~-::l, ;l_-4==;/,)=='4.laal;/f:-7'
I I I I
I I I I
I Cf:=======# I I l========# I
L--------------------------J L--------------------------~
Ne pas exceder !'impedance a laquelle le fonctionnement de l'amplificateur est
garanti. - Si plusieurs haut-parleurs sont utilises, calculer leur impedance totale, sachant
que celle- ci doit etre dans la plage garantissant le fonctionnement de l' amplificateur .
<Exemple pour un haut - parleur de 4 0 >
1
-40
R1 l R2 + R3 l R4
Oberschreiten Sie nicht den lmpedanzwert, fur den die Funktion des Verstarkers
garantiert ist. - Bei Verwendung mehrer Lautsprecher berechnen Sie die
Gesamtimpedanz und nehmen einen lmpedanzwert innerhalb des Bereichs, in dem die
Funktion des Verstarkers garantiert ist.
<Beispiel fur 4 0 Lautsprecher>
R = R1 + R2 = 80
__ 1_+ __ 1_
R1 + R2 R3 + R•
40
© BSH-0244-00100 (11112) JVCKENWOOD Corporation
Aansluitingen suewooFER
NEDERLANDS
Zorg ervoor dat het verbindingssnoer de luidspreker niet raakt. - De luidspreker
wordt heet wanneer deze langere tijd gebruikt wordt . Als een snoer in aanraking komt met
een hete luidspreker kan de isolatie ervan smelten en kan er kortsluiting ontstaan waardoor
de luidspreker geen geluid meer zal kunnen produceren.
Verbind de luldspreker met een versterker die een RMS-vermogen heeft dat gelijk Is
aan of hoger Is dan dat van de luidspreker. - Als het RMS-vermogen van de versterker
hoger is dan dat van de luidspreker, probeer de /1..
volgende stappen uit te voeren; Verm~n~ J )~
• Verhoog de luidsprekers en sluit ze in serie aan. =
• Verlaag het volume .
versterker. ;:.L--- ----------------------,
• Verlaag de ingangsgevoeligheid van de ✓
:------------------;,-----;,-· , : T Verminderen ,,-::.... 0 .t, :
: ,<~~!ill!!.. <==:5 <===:> : : .r-~~liiio.. u :
I I ~~~l!:lg~ I I ==~===.!!;;iaaal;;;!!::9) I
I ,J:. I I /; I
I I I I
:_ - - - - - - - - _'-'_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_&_ - _ J :_ -------- _"_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_.,_ - J
Zorg ervoor dat de impedantiewaarde waarvoor de werking van de versterker
wordt gegarandeerd niet wordt overschreden. - Wanneer er meerdere luidsprekers
worden gebruikt , moet u hun totale impedantie berekenen en ervoor zorg dragen dat
de impedantiewaarde binnen het bereik valt waarvoor de
werking van de versterker wordt gegarandeerd .
<Voorbeeld voor40 luidspreker> LJ, 1= ====="'
EB 8
R1 =40
R = R1 + R2 = 80
__ 1_+ __ 1_
R1 + R2 R3 + R•
Collegamenti suewooFER
ITALIANO
Fare attenzione a non fare entrare in contatto ii cavo di collegamento col diffusore.
- II diffusore si surriscalda se usato a lungo. Se un cavo tocca un diffusore caldo, ii suo
rivestimento puo fondersi e causare corto circuiti, e quindi rendere fuori uso ii diffusore.
Collegare un amplificatore con una potenza RMS inferiore o pari a quella del diffusore.
- Se la potenza RMS dell'amplificatore e superiore a quella /1..
del diffusore , provare le seguenti soluzioni: Potenza,-.!\, J ),A..,
• Aumentare ii numero di diffusori e collegarli in serie. ~ «<==")> 7
• Ridurre ii volume.
dell'amplificatore . • :.L- ------------------------,
• R,durre la sens,bilita d'ingresso ✓
:------------------;,-----;,-· , : T Ridurre ,,-::.... 0 .t, !
: ~ ~ : : ./'---.:___,,,_.._ u :
I ~ij~~~~~ I I ~½ L.1r=.J?i,==~~~~ I
I ~ ~~b~- I I I
I I I I
I "'========§ I I "'========~ I
~--------------------------j ~--------------------------~
Non superare ii valore dell'impedenza dichiarata dell'amplificatore. - Se si usano vari
diffusori, calcolarne l' impedenza totale ed usare un valore di impedenza entro la gamma
garantita di funzionamento dell'amplificatore .
<Esempio per diffusore a 4 0 >
R = R1 + R2 = 80
Conexiones
ALTAVOZ DE SU BG RAVES
ESPANOL
Tenga cuidado para no poner en contacto el cable de conexi6n con el altavoz. - El
altavoz se calienta despues de funcionar durante un tiempo prolongado. Si un cable se
pusiera en contacto con un altavoz caliente, el recubrimiento del cable podrfa fundirse y
causar un cortocircuito, lo que imposibilitaria la salida de sonido del altavoz.
Conecte a un amplificador con una potencia RMS igual o inferior a la del altavoz. -
Si la potencia RMS del amplificador es superior a la del altavoz,
intente las siguientes medidas; ~
ensene . ~ ~
• Aumente el numero de altavoces y conectelos ~otencia ,-.I\,
• Reducir el volumen. -
amplif,cador . j :.L- ------------------------,
• Reducir la sens1b11idad de entrada del ✓
:------------------;,-----;,-· , : T Reducir ,,-::....0 .t, !
: _,;<~~!llillii.... ~ ~ : : /~~!'Iii!;... u :
I ~ ✓ - }~~'~'=,i:!:::~==~~71 I ~:Z L.__ff==iA==~i,.l;,f,=771
I I I I
I I I I
I (========# I I (========§ I
• ___________________________ j '---------------------------~
No sobrepase el valor de impedancia con el que el funcionamiento del amplificador
esta garantizado. - Cuando utilice multiples altavoces, calcule el valor total de sus
impedancias y utilice un valor de impedancia que se encuentre dentro del margen en el que
el funcionamiento del amplificador esta garantizado.
< Ejemplo para altavoz de 4 0 >
R = R1 + R2 = 80
R = ____1_ + ____1_
R1 + R2 R3 + R•
40