KMM-264 KMM-101RY KMM-101GY KMM-101AY KMM-121Y DIGITAL MEDIA RECEIVER INSTRUCTION MANUAL ЦИФРОВОЙ МЕДИА-РЕСИВЕР ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ ЦИФРОВИЙ МЕДІА-РЕСИВЕР ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ © 2014 JVC KENWOOD Corporation JS_KWD_KMM_264_EN_C00_1.
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.
Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства. В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства.
CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE 2 BASICS 3 GETTING STARTED 3 RADIO 5 USB / iPod / ANDROID 6 AUX 8 DISPLAY SETTINGS 8 AUDIO SETTINGS 9 TROUBLESHOOTING 10 MORE INFORMATION 11 INSTALLATION / CONNECTION 12 SPECIFICATIONS 14 Warning Do not operate any function that takes your attention away from safe driving. Caution Volume setting: • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents.
BASICS GETTING STARTED Faceplate Display window Volume knob (turn/press) 1 Detach button Attach Detach How to reset Your preset adjustments will also be erased. Select the display language and cancel the demonstration When you turn on the power (or after you reset the unit), the display shows: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” 1 Turn the volume knob to select [ENG] (English) or [RUS] (Russian), then press the knob. [ENG] is selected for the initial setup.
GETTING STARTED 6 Turn the volume knob to select [12H] or [24H], then press the knob. 7 Press and hold to exit. To return to the previous setting item, press DISPLAY EASY MENU . (For / / / ) While in clock display screen... Press and hold to enter clock adjustment mode directly. Then, perform step 4 to set the clock. (For ) ON: Both display and button illumination change to white color when entering [FUNCTION]. ; OFF: Both display and button illumination remain as [COLOR SELECT] color.
RADIO Default: XX TUNER SETTING Search for a station repeatedly to select TUNER. 1 Press 2 Press repeatedly to select FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW. 3 Press S / T to search for a station. • To change the searching method for S / T: Press repeatedly. AUTO1 : Automatically search for a station. AUTO2 : Search for a preset station. MANUAL : Manually search for a station. • To store a station: Press and hold one of the number buttons (1 to 6). • To select a stored station: Press one of the number buttons (1 to 6).
USB / iPod / ANDROID Start playback The source changes automatically and playback starts. USB input terminal USB CA-U1EX (max.: 500 mA) (optional accessory) iPod/iPhone (for ) To On the faceplate Playback / pause Press Reverse / Fast-forward*4 Press and hold S / T. Select a file Press S / T. Select a folder*5 Press J / K. Repeat play*6 Press repeatedly.
USB / iPod / ANDROID *3 When connecting an Android device, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” is shown. Follow the instructions to install the application. You can also install the latest version of KENWOOD MUSIC PLAY application on your Android device before connecting. ( 11) 4 * For ANDROID: Applicable only when [BROWSE MODE] is selected. ( [ANDROID SETUP]) *5 Only for MP3/WMA/WAV/FLAC files. This does not work for iPod/ ANDROID.
AUX DISPLAY SETTINGS Preparation: Select [ON] for [BUILT-IN AUX]. ( 4) 1 Press the volume knob to enter [FUNCTION]. 2 Turn the volume knob to select [DISPLAY], then press the knob. 3 Turn the volume knob to make a selection (see the following table), Start listening 1 Connect a portable audio player (commercially available). Auxiliary input jack Portable audio player then press the knob.
AUDIO SETTINGS While listening to any source... 1 Press the volume knob to enter [FUNCTION]. 2 Turn the volume knob to select [AUDIO CONTROL], then press the knob. For / / / , pressing AUD enter [AUDIO CONTROL] directly. 3 Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob. 4 Repeat step 3 until the desired item is selected or activated. 5 Press and hold to exit. To return to the previous setting item, press .
TROUBLESHOOTING Sound cannot be heard. USB / iPod Symptom • Adjust the volume to the optimum level. • Check the cords and connections. Turn the power off, then check to be sure the terminals of the speaker wires are insulated properly. Turn the power on again. “PROTECTING SEND SERVICE” appears. Send the unit to the nearest service center. • Sound cannot be heard. • The unit does not turn on. • Information shown on the display is incorrect. Clean the connectors.
MORE INFORMATION General Detailed information and notes about the playable audio files are stated in an online manual on the following web site: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/ Playable files • Playable audio file: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac) • Playable USB device file system: FAT12, FAT16, FAT32 Even when audio files comply with the standards listed above, playback may be impossible depending on the types or conditions of media or device.
INSTALLATION / CONNECTION Warning • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. • Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit. • Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.
Wiring connection Part list for installation Front output Rear/subwoofer output When connecting to an external amplifier, connect its ground wire to the car’s chassis to avoid damaging the unit. Rear/subwoofer output (A) Faceplate Antenna terminal Fuse (10 A) Connecting the ISO connectors on some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles You may need to modify the wiring of the supplied wiring harness as illustrated below.
SPECIFICATIONS Maximum Output Power 50 W × 4 0.71 μV/75 Ω Full Bandwidth Power 22 W × 4 (at less than 1 % THD) Quieting Sensitivity (DIN S/N = 46 dB) 2.0 μV/75 Ω Speaker Impedance 4Ω—8Ω Tone Action Bass Frequency Response (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz Signal-to-Noise Ratio (MONO) 64 dB Usable Sensitivity (S/N = 20 dB) LW Frequency Range USB Usable Sensitivity (S/N = 20 dB) 40 dB 531 kHz — 1 611 kHz (9 kHz space) 200 Hz ±8 dB Middle 2.5 kHz ±8 dB Treble 12.
JS_KWD_KMM_264_EN_EN_4.
CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 2 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ 3 НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 3 РАДИОПРИЕМНИК 5 USB / iPod / ANDROID 6 AUX 8 НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 8 ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ 9 УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 10 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 11 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 12 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 14 Предупреждение Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению.
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ Передняя панель НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ Дисплей Ручка регулировки громкости (переверните/нажмите) 1 Кнопка отсоединения Прикрепление Отсоединение Порядок сброса Запрограммированные настройки будут также удалены.
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 6 Поверните ручку регулировки громкости для выбора [12H] или [24H], а затем нажмите ее. 7 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода. Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку . (Для / / / На экране отображения часов... Нажмите и удерживайте нажатой кнопку в режим настройки часов напрямую. Затем выполните действие 4 для настройки часов. ) для перехода 3 Установка начальных настроек для перехода в режим STANDBY.
РАДИОПРИЕМНИК По умолчанию: XX TUNER SETTING LOCAL SEEK ON: Поиск только станций с хорошим качеством приема. ; OFF: Отмена. • Выполняемые настройки применяются только к выбранному источнику/радиостанции. После переключения AUTO MEMORY YES: Aвтоматический запуск запоминания 6 станций с хорошим качеством приема. ; NO: Отмена. • Доступно только в том случае, если для параметра [PRESET TYPE] выбрано значение [NORMAL].
USB / iPod / ANDROID Начало воспроизведения Происходит автоматическая смена источника, и начинается воспроизведение. Входной USB-разъем USB CA-U1EX (макс.: 500 мА) (дополнительный аксессуар) iPod/iPhone (для ) KCA-iP102 / KCA-iP103 (дополнительный аксессуар)*1 или кабель, прилагаемый к iPod/iPhone*2 Задача На передней панели Воспроизведение / пауза Нажмите кнопку Перемотка назад или вперед*4 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку S / T. Выбор файла Нажмите кнопку S / T.
USB / iPod / ANDROID *3 При подключении устройства Android отобразится “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Следуйте *4 *5 *6 *7 *8 инструкциям на экране, чтобы установить приложение. Вы также можете установить последнюю версию приложения KENWOOD MUSIC PLAY на ваше устройство Android до его подключения. ( 11) Для ANDROID: Применимо, только если выбрано [BROWSE MODE]. ( [ANDROID SETUP]) Только для файлов MP3/ WMA/ WAV/ FLAC. Эта функция не работают для устройства iPod/ ANDROID.
AUX Подготовка: Выберите [ON] для [BUILT-IN AUX]. ( НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 1 Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим 4) [FUNCTION]. Начало прослушивания 1 Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в продаже). Дополнительный входной разъем 2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [DISPLAY], а затем нажмите ее. 3 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см. следующую таблицу), затем нажмите ее.
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ При прослушивании любого источника звука... 1 Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [FUNCTION]. 2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [AUDIO CONTROL], а затем нажмите ее. Для / / / нажатие AUD непосредственно переключает в [AUDIO CONTROL]. 3 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см. следующую таблицу), затем нажмите ее. 4 Повторяйте действие 3 до тех пор, пока не будет выбран или активирован необходимый элемент.
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ Способы устранения Звук не слышен. • Установите оптимальный уровень громкости. • Проверьте кабели и соединения. Отображается надпись “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON”. Выключите питание, затем выполните проверку, чтобы убедиться, что контакты проводов динамиков должным образом изолированы. Снова включите питание. Отображается надпись “PROTECTING SEND SERVICE”. • Звук не слышен. • Устройство не включается.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Общие характеристики Подробные сведения и примечания относительно звуковых файлов, доступных для воспроизведения, представлены в интерактивном руководстве на следующем веб-сайте: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/ Воспроизводимые файлы • Воспроизводимый звуковой файл: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Предупреждение • Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с • • • • Установка устройства (установка в приборную панель) отрицательным заземлением. Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и монтажом. Не подключайте провод аккумулятора (жёлтый) и провод высокого напряжения (красный) к корпусу машины или проводу заземления (чёрный), чтобы не допустить короткое замыкание.
Подключение проводов Список деталей для установки Фронтальный выход Выходные разъемы задних динамиков/ низкочастотного динамика При подсоединении внешнего усилителя подсоедините его провод заземления к корпусу автомобиля, чтобы предотвратить повреждение устройства.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Mаксимальная выходная мощность 50 Bт × 4 0,71 мкВ/75 Ом Полный диапазон частот 22 Bт × 4 (менее чем 1 % THD) 2,0 мкВ/75 Ом Полное сопротивление катушки громкоговорителя 4 Ом — 8 Ом Пороговая чувствительность (ДИН отношение сигнал/шум = 46 дБ) Тоновоспроизведение 30 Гц — 15 кГц Hизкие частоты 200 Гц ±8 дБ Частотная характеристика (±3 дБ) Средние частоты 2,5 кГц ±8 дБ Bысокие частоты 12,5 кГц ±8 дБ Отношение сигнал/шум (MONO) 64 дБ Разделение стереозвука (1 кГц)
JS_KWD_KMM_264_EN_RU.
ЗМІСТ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ 2 ОСНОВИ 3 ПОЧАТОК РОБОТИ 3 РАДІО 5 USB / iPod / ANDROID 6 AUX 8 НАСТРОЙКИ ЭКРАНУ 8 НАСТРОЙКИ ЗВУКУ 9 НЕСПРАВНОСТІ 10 ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ 11 ВСТАНОВЛЕННЯ / З’ЄДНАННЯ 12 ХАРАКТЕРИСТИКИ 14 Попередження Не використовуйте жодної функції, що може відвернути вашу увагу від безпечного управління автомобілем.
ОСНОВИ ПОЧАТОК РОБОТИ Передня панель Вікно дисплея Регулятор гучності (повернути/натиснути) 1 Кнопка від’єднання Приєднання Від’єднання Скидання настройок Будуть також стерті зроблені вами настройки. Вибір мови та завершення демонстрації При включенні живлення (або після скасування параметрів настройки) на дисплеї відображається повідомлення: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” 1 Поворотом регулятора гучності виберіть [ENG] (англійська) або [RUS] (російська), а потім натисніть регулятор.
ПОЧАТОК РОБОТИ 6 Поворотом регулятора гучності виберіть [12H] або [24H], і натисніть регулятор. 7 Для виходу натисніть та утримуйте . Щоб повернутись до попереднього налаштування, натисніть EASY MENU . (Для / / / ) На екрані відображення годинника... Натисніть та утримуйте , щоб перейти до режиму налаштування годинника безпосередньо. Потім виконайте крок 4, щоб налаштувати годинник. 3 DISPLAY (Для ) ON: Після натискання кнопки [FUNCTION] освітлення дисплею та кнопки зміниться на білий колір.
РАДІО Настройка за замовчуванням: XX TUNER SETTING LOCAL ON: Виконується пошук станцій тільки з хорошим сигналом. ; OFF: Відміняє. • Виконані налаштування застосовуються тільки для вибраного джерела/станції. Після зміни джерела/станції вам SEEK потрібно буде виконати налаштування знову. AUTO MEMORY Пошук станції , щоб вибрати TUNER. 1 Натискайте повторно 2 Натисніть кілька разів, щоб вибрати FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW. 3 Для пошуку радіостанції натисніть кнопку S / T.
USB / iPod / ANDROID Розпочніть відтворення Джерело вмикається автоматично та починається відтворення запису. Вхід для підключення USB-пристроїв USB CA-U1EX (макс.: 500 мА) (не входить до основної комплектації) iPod/iPhone (для KCA-iP102 / KCA-iP103 (не входить до основного комплекту)*1 або кабель, що входить до комплекту iPod/iPhone*2 ANDROID*3 ) До На передній панелі Відтворення / пауза Натисніть Швидкий перехід вперед або назад*4 Натисніть і утримуйте кнопку S / T.
USB / iPod / ANDROID *3 При підключенні Android-пристрою відображається повідомлення “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. *4 *5 *6 *7 *8 Виконайте інструкції для встановлення програми. Перед підключенням Android-пристрою ви можете також встановити на нього найостаннішу версію програми KENWOOD MUSIC PLAY. ( 11) Для ANDROID: Застосовується лише, коли обрано [BROWSE MODE]. ( [ANDROID SETUP]) Лише для файлів MP3/ WMA/ WAV/ FLAC. Ці функції не працюють на iPod/ ANDROID.
AUX Підготовка: Оберіть [ON] для [BUILT-IN AUX]. ( НАСТРОЙКИ ЭКРАНУ 1 Натисніть регулятор гучності, активується режим налаштування 4) параметрів функцій [FUNCTION]. Початок прослуховування 1 Підключення портативного аудіопрогравача (наявний у продажу). 2 Поворотом регулятора гучності виберіть [DISPLAY] і натисніть регулятор. 3 Поверніть регулятор гучності, щоб зробити вибір (див. наступну таблицю), а потім натисніть регулятор.
НАСТРОЙКИ ЗВУКУ Під час прослуховування будь-якого джерела... 1 Натисніть регулятор гучності, активується режим налаштування параметрів функцій [FUNCTION]. 2 Поворотом регулятора гучності виберіть [AUDIO CONTROL] і натисніть регулятор. Для / / / — натискаючи AUD введіть [AUDIO CONTROL] безпосередньо. 3 Поверніть регулятор гучності, щоб зробити вибір (див. наступну таблицю), а потім натисніть регулятор. 4 Повторіть крок 3, щоб обрати або активувати бажаний пункт. 5 Для виходу натисніть та утримуйте .
НЕСПРАВНОСТІ Засоби виявлення Звук не відтворюється. • Налаштуйте гучність до оптимального рівня. • Перевірте шнури та з’єднання. Якщо недоступно, з’являється “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON”. Вимкніть живлення, а тоді перевірте, чи добре ізольовані клеми проводів колонки. Знову увімкніть живлення. Якщо недоступно, з’являється “PROTECTING SEND SERVICE”. Віднесіть пристрій у найближчий сервісний центр. • Звук не відтворюється. • Пристрій не вмикається.
ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ Загальні несправності Детальна інформація та роз’яснення щодо типів файлів, які можна відтворювати, подані в електронному керівництві на сайті: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/ Про Android-пристрій • Цей пристрій підтримує Android OS 4.1 та вище. • Деякі Android-пристрої (із OS 4.1 та вище) можуть не повністю підтримувати протокол Android Open Accessory (AOA) 2.0. Файли для відтворення • Формати відтворення аудіофайлів: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.
ВСТАНОВЛЕННЯ / З’ЄДНАННЯ Попередження • Автомагнітола призначена лише для встановлення на автомобілях з джерелом живлення • • • • Установка пристрою (монтаж автомагнітоли) 12 В постійного струму і підключенням мінусового проводу до маси. Відключіть негативний контакт акумулятору перед підключенням кабелів та монтажем. Не підключайте кабелі батареї (жовті) та кабель запалення (червоний) до шасі автомобіля або кабелю заземлення (чорний), щоб уникнути короткого замикання.
Підключення проводів Список деталей для монтажу Передній вихід Підключення задніх динаміків/сабвуфера При підключенні до зовнішнього підсилювача підключіть його провід заземлення до шасі автомобіля, щоб уникнути пошкодження даного пристрою.
ХАРАКТЕРИСТИКИ Максимальна вихідна потужність 50 Вт × 4 0,71 мкВ/75 Ом Потужність усього частотного діапазону 22 Вт × 4 (при менш ніж 1 % КНС) Номінальний опір динаміка 4 Ом — 8 Ом Гранична чутливість (ДІН сигнал/шум = 46 дБ) 2,0 мкВ/75 Ом Відношення сигнал/шум (MONO) 64 дБ Розподіл стереозвука (1 кГц) 40 дБ MW Діапазон частот (СХ) Реальна чутливість (сигнал/шум = 20 дБ) USB 30 Гц — 15 кГц 531 кГц — 1 611 кГц (9 кГц просторових) Дія тембра Низькі частоти 200 Гц ±8 дБ Середні частоти 2,5
JS_KWD_KMM_264_EN_UK.
• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.
