ENGLISH KS-1300HT SPEAKER SYSTEM INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI FRANÇAIS SYSTEME DE ENCEINTE LAUTSPRECHERSYSTEM LUIDSPREKERSYSTEEM GEBRUIKSAANWIJZING DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SISTEMA DIFFUSORI SISTEMA DE ALTAVOCES MANUAL DE INSTRUCCIONES NEDERLANDS ISTRUZIONI PER L'USO ITALIANO ESPAÑOL © B61-1332-00/00 (E) KW B61-1332_EN.indd 1 08.4.
Introduction Thank you for selecting our speakers as part of your high-fidelity system. We at Kenwood are confident that your choice will bring you years of rich listening pleasure. Please take the time to read through this booklet carefully. It will help you to obtain the peak performance for which the speakers were designed. For your records ENGLISH Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below.
Installation Methods On the Desktop or Shelf Place the speakers on the desktop, shelf or a similar level surface. On the Wall The speakers include mount holes for wall mounting. You can hang the front and surround speakers on the wall vertically, and the center speaker horizontally. 8 - 10 mm (5/16 - 3/8") 4 mm (3/16") 9 mm (3/8") 4 mm (3/16") m m ) 9 /8" (3 7 Center speaker 1. Screw two screws into the walls 96 mm (3-3/4 inches) apart, making sure that screws are horizontally level.
Connection The speaker wires and labels of speakers' back panel are color-coded to facilitate connection. Connect each wire to the matchingcolored terminal, as shown in the figure. Be sure to turn off your amplifier before connecting or disconnecting speakers. ENGLISH Subwoofer (option) Right Left Surround speakers (+) Gray (–) (–) (+) Blue Speaker terminals (Amplifier or receiver) Front right speaker Front left speaker (+) Green (–) Center speaker (–) (+) Red 1.
Specifications The following ratings and design are subject to change without notice. Accessories System ............................................ Full-range speaker system (Magnetically shielded) Enclosure ..................................................................Bass-Reflex Loudspeaker .................................... 70 mm (2-3/4") Cone type Nominal Impedance ............................................................. 8 Ω Peak Input Power ...............................................
Introduction Nous vous remercions d'avoir bien voulu intégrer nos enceintes à votre chaîne. Kenwood a la certitude que ce choix vous réserve des années de plaisir musical. Prenez le temps de lire attentivement ce livret. Il vous permettra d'obtenir le meilleur de ces enceintes. Pour votre référence Inscrivez le numéro de série, que vous trouverez à l'arrière de l'appareil, dans les espaces prévus de la carte de garantie et dans l'espace prévu ci-dessous.
Méthodes d'installation Sur le bureau ou une étagère Placez les enceintes sur le bureau, une étagère ou une surface plate similaire. Accrochées à un mur Les enceintes possèdent des découpes pour le montage mural. Les enceintes avant et surround peuvent être suspendus verticalement au mur ; L'enceinte centrale s'accroche horizontalement. 4 mm 4 mm 4 mm 9 9 mm m m 7 Enceinte centrale 1. Visser deux vis dans le mur, à 96 mm de distance l'une de l'autre, en prenant bien soin de les placer à l'horizontale.
Branchements Les câbles d'enceinte et les étiquettes signalétiques du panneau arrière des enceintes sont codés de différentes couleur pour faciliter les branchements. Relier chaque câble à la borne d'enceinte de couleur correspondante, comme le montre l'illustration. Toujours s'assurer que l'amplificateur est hors tension avant de brancher ou de débrancher les enceintes.
Caractéristiques La conception et les caractéristiques suivantes peuvent être modifiées sans préavis. Enceinte avant Accessoires Système ................. Système de haut-parleur toutes gammes (Magnétiquement blindés) Coffret ......................................................................Bass-Reflex Haut-parleur ............................................... 70 mm Type à cône Impédance nominale ............................................................ 8 Ω Puissance d'entrée de crête ..........
Einführung Wir danken Ihren für den Kauf dieses Lautsprechers der einen wichtigen Teil Ihres Hi-Fi-Systems darstellt. Kenwood ist davon überzeugt, daß Ihren dieser Lautsprecher über lange Jahre einen sehr zufriedenstellenden Hörgenuß bieten wird. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Sie hilft Ihren dabei, die vorgesehenen optimalen Leistungswerte des Lautsprechers zu erreichen.
Montagearten Auf einem Tisch oder Regal Stellen Sie den Lautsprecher auf einem Tisch, Regal oder einer ähnlichen ebenen Fläche auf. Wandmontage Die Lautsprecher sind mit Montageöffnungen für eine Wandmontage versehen. Vorderen- und Surround-Lautsprecher können in vertikaler Position an der Wand befestigt werden, während der Mittlere Lautsprecher horizontal montiert werden kann. 7 Vorderen Lautsprecher, Surround Lautsprecher 1. Schrauben Sie eine Schraube an der gewünschten Position in die Wand.
Anschlüsse Die Lautsprecherkabel und die Aufkleber an der Lautsprecher-Rückseite sind farbkodiert, um den Anschluß zu vereinfachen. Schließen Sie jede Ader an die mit der entsprechenden Farbe markierten Buchse an, wie in der Abbildung gezeigt. Vor Anschluß oder Abtrennung des Lautsprechers muß der Verstärker ausgeschaltet sein.
Technische Daten Änderung der nachfolgend aufgeführten Betriebsdaten sowie des Designs ohne Ankündigung vorbehalten. Vorderen Lautsprecher Zubehör System ..................................Vollbereich Lautsprechersystem (Magnetisch abgeschirmtes) Gehäuse .......................................................................Baßreflex Lautsprecher ............................................... Konus-Typ, 70 mm Nennimpedanz......................................................................
Introductie Wij willen u bedanken voor het door u in de ons sprekersysteem gestelde vertrouwen. Kenwood is ervan overtuigd, dat uw keuze jarenlang luisterplezier zal verzekeren. Neem een moment om deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Dit zal ertoe bijdragen dat u alles uit het systeem haalt dat wij erin gebouwd hebben. Voor uw administratie Noteer het serienummer, op de achterkant van het apparaat, in de daarvoor bestemde ruimte op het garantiebewijs en in de onderstaande ruimte.
Opstelmogelijkheden Op uw bureau of op een plank U kunt de luidsprekers op uw bureau zetten, of op een plank of een soortgelijk horizontaal oppervlak. Aan de muur De luidsprekers hebben bevestigingsgaten waarmee u ze aan een muur kunt ophangen. U kunt Voorluidspreker en Surround luidspreker verticaal ophangen, en Middenluidspreker horizontaal ophangen. 7 Voorluidspreker, Surround luidspreker 1. Schroef één enkele schroef in de muur op de gewenste plek.
Aansluitingen De draden en de aansluitpunten van de luidspreker hebben kleurcodes om het aansluiten te vergemakkelijken. Verbindt elke draad met de aansluiting die dezelfde kleur heeft (zie de afbeelding). Zet de versterker uit voordat u de luidsprekers aansluit of losmaakt.
Specificaties De hieronder vermelde technische gegevens en het ontwerp zijn vatbaar voor wijzigingen zonder kennisgeving met het oog op verbetering. Voorluidspreker Toebehoren Systeem ............................... Full-Range Luidsprerkersysteem (Magnetisch afgeschermd) Behuizing .....................................................................Basreflex Bezetting .................................................... 70 mm Konus-type Nominaal impedantie.................................................
Introduzione Ci congratuliamo per l'ottima decisione di completare il vostro impianto stereo con le casse acustiche Kenwood. Siamo certi che tale acquisto non mancherà di offrirvi molti anni di piacevole ascolto. Prima di mettere in funzione le casse acustiche, vi consigliamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni, al fine di ottenere il massimo delle prestazioni per le quali queste casse sono state studiate.
Metodi di installazione Sulla scrivania o su di uno scaffale Posare i diffusori sulla propria scrivania, su di uno scaffale o su di una superficie in piano del genere. A muro I diffusori includono fori per fissarli ad un muro. I diffusori anteriore e di circondamento possono essere appesi verticalmente alla parete mentre quello centrale può essere appeso orizzontalmente. 7 Diffusore anteriore, Diffusore di circondamento 1. Fissare una sola vite al muro nella posizione desiderata.
Collegamenti I cavi ed le etichetta del pannello posteriore dei diffusori hanno colori diversi per facilitare il collegamento. Collegare ogni cavo al terminale di colore corrispondente, come indicato nella figura. Prima di collegare o scollegare le casse acustiche, controllare che l’amplificatore sia spento.
Caratteristiche tecniche I seguenti valori nominali ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso. Diffusore anteriore Accessori Sistema................................... Sistema di diffusori Full-Range (Schermati Magneticamente) Cassa..........................................................................Bass-reflex Altoparlante ................................................70 mm Tipo a cono lmpedenza nominale............................................................
Introducción Gracias por adquirir los altavoces nuestros para formar parte de su excelente sistema de alta fidelidad. En Kenwood confiamos que su elección le traer muchos años de agradable audición. Rogamos leer estas instrucciones atentamente a fin de obtener el mejor rendimiento de estos altavoces. Identificación de la unidad Inscriba el número de serie de la unidad, que aparece en la parte posterior de la misma, en los espacios provistos en la tarjeta de garantía y también en el espacio de abajo.
Métodos de instalación En escritorio o estantería Coloque los altavoces en un escritorio, estantería o superficie similar que esté nivelada. En la pared Los altavoces disponen de agujeros de montaje para poder colocarlos en una pared. Puede colgar los altavoces delanteros y de sonido ambiental de forma vertical en una pared, y el altavoz central puede colocarlo horizontalmente. 7 Altavoz delantero, Altavoz de sonido ambiental 1. Enrosque un tornillo en la pared en la posición deseada.
Conexiones Los cables de los altavoces y las etiquetas de los paneles traseros de los altavoces tienen códigos de colores para facilitar la conexión. Conecte cada cable al terminal del color correspondiente tal y como se muestra en la figura. Asegurarse de apagar el amplificador antes de conectar o desconectar los altavoces.
Especificaciones Los valores nominales y el diseño siguientes están sujetos a cambios sin previo aviso. Altavoz delantero Accesorios Sistema.......................................... Sistema de game complete (Protegido magnéticamente) Caja ............................................................................Bass-reflex Altavoz .........................................................70 mm Tipo cónico Impedancia nominal.............................................................
B61-1332_ES.indd 6 08.4.
B61-1332_ES.indd 7 08.4.
B61-1332_ES.indd 8 08.4.
