KTC-HR200 HD Radio™ TUNER UNIT INSTRUCTION MANUAL UNITÉ TUNER HD Radio™ MODE D’EMPLOI UNIDAD SINTONIZADORA HD Radio™ MANUAL DE INSTRUCCIONES Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new HD Radio tuner unit. For your records Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below.
Contents What is HD Radio Technology? What is HD Radio Technology? En-2 Before use En-3 Operations –CD Receiver– En-4 Tuning Tuning Mode Receive Mode Preset Memory Preset Tuning Auto Memory Entry Switching Display Text Scroll In HD Radio source ⁄ • Main Program Audio (hereafter called Main channel) • Supplemental Program Audio (hereafter called Sub channel) En-8 Functions While Displaying the Control Screen Seek Mode Auto Memory Manual Memory Receive mode Operations –DVD monitor 2– En-11 Funct
Before use 2WARNING To prevent injury or fire, take the following precautions: • To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit. Cleaning the Unit If the faceplate of this unit is stained, wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth. If the faceplate is stained badly, wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner, then wipe it again with a clean soft dry cloth.
Operations –CD Receiver– - "Sub"/"Secondary"/"SEC": When it is switched to Sub channel Tuning Selecting the station. 1 Select HD Radio source Press the [SRC] button. Select the "HD Radio"/"HD RADIO" display. 2 Select the HD FM band Press the [FM] button. Each time the [FM] button is pressed it switches between the HF1, HF2, and HF3 bands. Tuning Mode Sets the tuning mode. Press the [AUTO] button. Each time the button is pressed the Tuning mode switches as shown below.
Receive Mode Preset Memory Sets the receive mode. Putting the frequency and channel in the memory. 1 Select menu mode using the control unit. 1 Select the band Select the menu item. Select the "Receive Mode"/ "HDR mode" display. 2 Open Receive mode 3 Set the Receive mode Switching the setting of menu items. Each time the button is pressed the Receive mode switches as shown below.
Operations –CD Receiver– Auto Memory Entry Switching Display Putting a station with good reception in the memory automatically. When you are listening to an HD Radio station, you can switch over the display information as follows. 1 Select the band for Auto Memory Entry For operations, see the / / page of the instruction manual of your control unit. Press the [FM] or [AM] button.
Text Scroll Function of remote Scrolls the display title. In HD Radio source For operations, see the CD features of in the instruction manual of your control unit. [FM] button Select the HD FM band. Each time the [FM] button is pressed, it switches between the HF1, HF2, and HF3 bands. [AM] button Select the HD AM band. [4]/ [¢] buttons Tune up or down program. [0] — [9] buttons Press buttons [1] — [6] to recall preset stations. English | B64-4188-08_00_KTC-HR200.indb En-7 En-7 08.3.
Operations –DVD monitor 1– Functions While Displaying the Control Screen Switches to the source control screen to use various functions. 13 e Selects the channel on memory. 14 [HD Radio] button on the "Source Select" screen 2 1 15 r The Receive mode switches in the following order. See (page En-10) t Displays the tuned in music information.
Seek Mode Auto Memory Sets a station selection mode. Stores stations with good reception in memory automatically. 1 Select a band you wish to store in memory The mode is switched in following order each time you touch the button. Display "AUTO1" "AUTO2" "MANU" Setting Tunes in a station with good reception automatically. Tunes in stations in memory one after another. Switches to the next frequency manually.
Operations –DVD monitor 1– Manual Memory Receive mode Stores the current receiving station in memory. Sets the radio broadcasts receive mode. 1 Select a station you wish to store in memory 2 Store in memory 1 Display the Receive mode screen 2 Select the receive mode 1 1 2 Continue to touch until the memory number appears. En-10 | 1 The Receive mode switches in the following order. Auto: Automatically tunes to analog broadcast when there is no digital broadcast. Digital: Digital broadcasts only.
Operations –DVD monitor 2– Functions While Displaying the Control Screen Switches to the source control screen to use various functions. 14 r When P1 to P6 buttons appear, you can recall the stations on memory. For memory of broadcasting stations, refer to (page En-12) or (page En-13). 15 2 1 3 4 5 8 7 7 6 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e 10 11 12 13 16 17 t The Receive mode switches in the following order. See (page En-13).
Operations –DVD monitor 2– Seek Mode Auto Memory Sets a station selection mode. Stores stations with good reception in memory automatically. 1 Select a band you wish to store in memory The mode is switched in following order each time you touch the button. Display "AUTO1" "AUTO2" "MANU" Setting Tunes in a station with good reception automatically. Tunes in stations in memory one after another. Switches to the next frequency manually.
Manual Memory Receive mode Stores the current receiving station in memory. Sets the radio broadcasts receive mode. 1 Select a station you wish to store in memory 2 Store in memory 1 Display the Receive mode screen 2 Select the receive mode 1 1 2 Continue to touch until the memory number appears. 1 The Receive mode switches in the following order. Auto: Automatically tunes to analog broadcast when there is no digital broadcast. Digital: Digital broadcasts only. Analog: Analog broadcasts only.
Accessories/ Installation Procedure Accessories Installation Procedure 1 ..........1 2 ..........1 1. To prevent short circuits, remove the key from the ignition and disconnect the - terminal of the battery. 2. Install the FM/AM antenna and connect the antenna wire to the HD Radio tuner. 3. Connect the HD Radio tuner and the control unit using the provided connection wire. 4. Make the proper input and output wire connections for each unit. 5. Install the unit in your car. 6.
Installation Connecting Wires to Terminals Control Unit (KAB connector) Control Unit (5L connector) Accessory2 ⁄ • The unit can only be connected to a control unit with either 5L or KAB connector. Antenna Cable (Accessory1) To FM/AM antenna KTC-HR200 SELECT SWITCH KAB Set "SELECT SWITCH" 1 depending on a 5L connector type of a control unit to be used. When connecting to the control unit with 5L connector, set this switch down, and when KAB connector set the switch up (ON).
Troubleshooting Guide What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems. The messages shown below display your systems condition. ? The HD Radio mode cannot be selected. ✔ The connection wire is not connected. ☞ Use the connection wire to connect the control unit and the HD Radio tuner. ? Nothing happens when the buttons are pressed.
Specifications Analog FM tuner section Frequency range (200 kHz space) : 87.5 MHz – 107.9 MHz Usable sensitivity (S/N: 30 dB) : 11.2 dBf (1.0 μV/75 Ω) Selectivity (±400 kHz) : 65 dB Quieting Sensitivity (S/N: 50 dB) : 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω) Frequency response : 40 Hz – 15 kHz Stereo separation (1 kHz) : 40 dB Digital FM tuner section Frequency range (200 kHz space) : 87.5 MHz – 107.
Table des matières Qu'est-ce que la HD Radio? Qu'est-ce que la HD Radio? Fr-2 Avant l’utilisation Fr-3 Opérations –Récepteur CD– Fr-4 Syntonisation Mode de syntonisation Mode de réception Mémoire des présélections Syntonisation pré-réglée Entrée en mémoire automatique Commutation de l’affichage Défilement du texte En source radio HD Fr-8 Fonctions disponibles quand l'écran de commande est affiché Mode de recherche Mémoire automatique Mémoire manuelle Mode de réception Opérations –Moniteur DVD 2–
Avant l’utilisation 2AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes : • Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil. Nettoyage de l’appareil Si le panneau avant de cet appareil est taché, essuyezle avec un chiffon sec et doux, par exemple un chiffon au silicone.
Opérations –Récepteur CD– Syntonisation Vous pouvez sélectionner la station. 1 Sélectionnez la source HD Radio Appuyez sur la touche [SRC]. Sélectionnez l'affichage "HD Radio"/"HD RADIO". 2 Sélectionner la bande HD FM Appuyez sur la touche [FM]. Chaque fois que l'on appuie sur la touche [FM] la gamme d'onde change parmi HF1, HF2 et HF3. Sélectionner la bande HD AM Appuyez sur la touche [AM]. 3 Programme de syntonisation vers le haut ou Mode de syntonisation Vous pouvez définir le mode de syntonisation.
Mode de réception Mémoire des présélections Vous pouvez régler le mode de réception. Mettre la fréquence et le canal en mémoire. 1 Sélectionnez le mode menu en utilisant l’unité 1 Sélectionnez la bande de commande. Sélectionnez l’élément du menu. Sélectionnez l'affichage "Receive Mode"/"HDR mode". 2 Ouvrir le mode de réception Appuyez sur la touche de réglage des éléments de menu dans l'unité de commande pendant au moins 1 seconde.
Opérations –Récepteur CD– Entrée en mémoire automatique Commutation de l’affichage Mettre automatiquement en mémoire les stations dont la réception est bonne. Lorsque vous écoutez la HD Radio, vous pouvez commuter les informations d’affichage comme ceci: 1 Sélectionnez la bande pour l'entrée en mémoire automatique Appuyez sur la touche [FM] ou [AM]. 2 Ouvrez le mode entrée en mémoire automatique Appuyez sur la touche [AME] pendant au moins 2 secondes.
• Sur l'unité de commande avec indicateur P/S, l'indicateur sera activé ou désactivé comme indiqué ci-dessous. - 1: l'indicateur M/S, P/S est allumé. - 2: l'indicateur M/S, P/S est éteint. - 3: l'indicateur M/S, P/S clignote. Défilement du texte Fait défiler le titre. Pour le fonctionnement, voir les éléments CD de dans le manuel d'utilisation de votre unité de commande. Fonction de commande à distance En source radio HD Touche [FM] Sélectionner la bande HD FM.
Opérations –Moniteur DVD 1– Fonctions disponibles quand l'écran de commande est affiché Passe à l'écran de commande de source permettant d'utiliser diverses fonctions. recherche> (page Fr-9) w Change le nombre de lignes affichées dans l'affichage d'information. 13 e Sélectionne le canal en mémoire. Bouton [HD Radio] sur l'écran "Source Select" 14 2 1 15 r Le Mode de réception change dans l'ordre suivant.
Mode de recherche Mémoire automatique Règle un mode de sélection de station de radio. Enregistre automatiquement en mémoire les stations offrant une bonne réception. 1 Sélectionnez une bande que vous souhaitez stocker en mémoire Chaque fois que la touche est enfoncée, le mode bascule dans l'ordre suivant . Affichage "AUTO1" "AUTO2" "MANU" Réglage Syntonise automatiquement sur une station offrant une bonne réception. Syntonise les stations en mémoire les unes après les autres.
Opérations –Moniteur DVD 1– Mémoire manuelle Mode de réception Enregistre en mémoire la station de radio en cours de réception. Permet de définir le mode de réception des émissions radio. 1 Sélectionnez une station que vous souhaitez stocker en mémoire 2 Stockez en mémoire 1 Affichez l'écran du mode de réception 2 Sélectionnez le mode de réception 1 1 2 Continuez de toucher jusqu'à ce que les numéros de mémoire apparaissent. Fr-10 | 1 Le Mode de réception change dans l'ordre suivant.
Opérations –Moniteur DVD 2– Fonctions disponibles quand l'écran de commande est affiché l'affichage d'information. e Affiche l'écran Mains libres. Passe à l'écran de commande de source permettant d'utiliser diverses fonctions. 14 r Quand les boutons P1 à P6 apparaissent, vous pouvez rappeler les stations mémorisées. Pour la mémorisation des stations émettrices, reportez-vous à la section (page Fr-12) ou (page Fr-13).
Opérations –Moniteur DVD 2– Mode de recherche Mémoire automatique Règle un mode de sélection de station de radio. Enregistre automatiquement en mémoire les stations offrant une bonne réception. 1 Sélectionnez une bande que vous souhaitez stocker en mémoire Chaque fois que la touche est enfoncée, le mode bascule dans l'ordre suivant . Affichage "AUTO1" "AUTO2" "MANU" Réglage Syntonise automatiquement sur une station offrant une bonne réception.
Mémoire manuelle Mode de réception Enregistre en mémoire la station de radio en cours de réception. Permet de définir le mode de réception des émissions radio. 1 Sélectionnez une station que vous souhaitez stocker en mémoire 2 Stockez en mémoire 1 Affichez l'écran du mode de réception 2 Sélectionnez le mode de réception 1 1 2 Continuez de toucher jusqu'à ce que les numéros de mémoire apparaissent. 1 Le Mode de réception change dans l'ordre suivant.
Accessoires/ Procédure d’installation Accessoires Procédure d’installation 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 Fr-14 | 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie. 2. Installez l’antenne FM/AM et connectez le fil de l’antenne au tuner de la HD Radio. 3. Connectez le tuner HD Radio et l’unité de commande en utilisant le câble de connexion fourni. 4. Effectuez correctement la connexion des câbles de sortie et d'entrée de chaque appareil. 5.
Installation Connexion des câbles aux bornes Unité de commande (Connecteur KAB) Unité de commande (Connecteur 5L) Accessoire2 ⁄ • L'unité ne peut être connectée à une unité de commande qu'avec un connecteur 5L ou KAB. Câble d'antenne (Accessoire1) Vers antenne FM/AM KTC-HR200 SELECT SWITCH le commutateur "SELECT SWITCH" ⁄ KAB Réglez 1 en fonction du type de connecteur de 5L l'unité de commande utilisée.
Guide de dépannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est peut être que le résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion. Avant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles. ? Le mode HD Radio ne peut pas être sélectionné. ✔ Le câble de connexion n’est pas raccordé. ☞ Utilisez le câble de connexion pour raccorder l’unité de commande au syntoniseur HD Radio.
Caractéristiques techniques Section tuner FM analogique Bandes de fréquences (par pas de 200 kHz) : 87,5 MHz – 107,9 MHz Sensibilité utilisable (S/N: 30 dB) : 11,2 dBf (1,0 μV/75 Ω) Sélectivité (±400 kHz) : 65 dB Sensibilité silencieuse (S/N: 50 dB) : 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω) Réponse en fréquence : 40 Hz – 15 kHz Séparation stéréo (1 kHz) : 40 dB Section tuner FM numérique Bandes de fréquences (par pas de 200 kHz) : 87,5 MHz – 107,9 MHz Réponse en fréquence : 20 Hz – 20 kHz Section tuner AM analogique Bande
Índice ¿Qué es el HD Radio? ¿Qué es el HD Radio? Es-2 Antes del uso Es-3 Operaciones –Receptor de CD– Es-4 Sintonización Modo de sintonización Modo de recepción Memoria preajustada Sintonización preajustada Entrada de memoria automática Cambio de visualización Despliegue de Texto En la fuente de HD Radio Operaciones –Monitor de DVD 1– Es-8 Funciones mientras se visualiza la pantalla de control Modo de Búsqueda Memoria Automática Memoria Manual Modo de recepción Operaciones –Monitor de DVD 2– Es-11
Antes del uso 2ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad está manchada, límpiela con un paño seco tal como un paño de silicona.
Operaciones –Receptor de CD– Sintonización Selección de la emisora. 1 Seleccione la fuente de HD Radio Pulse el botón [SRC]. Seleccione la visualización "HD Radio"/"HD RADIO". 2 Seleccione la banda HD FM Pulse el botón [FM]. Cada vez que pulse el botón [FM] cambiará entre las bandas HF1, HF2, y HF3. Seleccione la banda HD AM Pulse el botón [AM]. 3 Sintonización de programas hacia arriba o Modo de sintonización Ajusta el modo de sintonización. Pulse el botón [AUTO].
Modo de recepción Memoria preajustada Ajusta el modo de recepción. Colocación de la frecuencia y del canal en la memoria. 1 Seleccione el modo de menús en la unidad de control. Seleccione el elemento de menú. Seleccione la visualización "Receive Mode"/ "HDR mode". 2 Abra modo de recepción Pulse durante por lo menos 1 segundo el botón de ajuste de los ítems de menú. 3 Establezca el modo de recepción Cambie el ajuste de las opciones de menú.
Operaciones –Receptor de CD– Entrada de memoria automática Cambio de visualización Almacenamiento automático de emisoras con buena recepción en la memoria. Cuando escuche el HD Radio, podrá cambiar la información de la pantalla de la siguiente manera. 1 Seleccione la banda de la entrada de memoria automática Pulse el botón [FM] o [AM]. 2 Abra la Entrada de Memoria Automática Pulse el botón [AME] durante al menos 2 segundos.
• En la unidad de control con indicador P/S, el indicador se encenderá o apagará como se describe a continuación. - 1: El indicador M/S, P/S se APAGA. - 2: El indicador M/S, P/S se ENCIENDE. - 3: El indicador M/S, P/S parpadea. Despliegue de Texto Despliegue del título. Para obtener información sobre las operaciones, consulte las características del CD de en el manual de instrucciones de la unidad de control.
Operaciones –Monitor de DVD 1– Funciones mientras se visualiza la pantalla de control Cambia a la pantalla de control de fuente para utilizar las diferentes funciones. 9) w Cambia el número de líneas visualizadas en la pantalla de Información. 13 e Selecciona el canal en la memoria. Botón [HD Radio] en la pantalla "Source Select" 14 2 1 15 r El modo de recepción cambia en el orden siguiente. Consulte (página Es10) t Muestra la información de la música sintonizada.
Modo de Búsqueda Memoria Automática Establece un modo de selección de estación. Almacena automáticamente las estaciones emisoras con buena recepción en la memoria. 1 Seleccione una banda que desee almacenar en la memoria El modo cambia en el siguiente orden cada vez que pulse el botón. Visualización "AUTO1" "AUTO2" "MANU" Preajuste Sintoniza automáticamente una estación con buena recepción. Sintoniza las estaciones en la memoria una tras otra. Cambia a la siguiente frecuencia manualmente.
Operaciones –Monitor de DVD 1– Memoria Manual Modo de recepción Almacena la emisora de recepción actual en la memoria. Establece el modo de recepción de las emisoras de radio. 1 Seleccione una emisora que desee almacenar en la memoria 2 Almacene en la memoria 1 Visualice la pantalla del modo de recepción 2 Seleccione el modo de recepción 1 1 2 Continúe pulsando hasta que aparezca el número de la memoria. Es-10 | 1 El modo de recepción cambia en el orden siguiente.
Operaciones –Monitor de DVD 2– Funciones mientras se visualiza la pantalla de control la pantalla de Información. e Muestra la pantalla de Manos Libres. Cambia a la pantalla de control de fuente para utilizar las diferentes funciones. 14 r Cuando aparezcan los botones P1 a P6 , puede recuperar las estaciones de la memoria. Para la memoria de las estaciones emisoras, consulte (página 12) o (página Es-13).
Operaciones –Monitor de DVD 2– Modo de Búsqueda Memoria Automática Establece un modo de selección de estación. Almacena automáticamente las estaciones emisoras con buena recepción en la memoria. 1 Seleccione una banda que desee almacenar en la memoria El modo cambia en el siguiente orden cada vez que pulse el botón. Visualización "AUTO1" "AUTO2" "MANU" Preajuste Sintoniza automáticamente una estación con buena recepción. Sintoniza las estaciones en la memoria una tras otra.
Memoria Manual Modo de recepción Almacena la emisora de recepción actual en la memoria. Establece el modo de recepción de las emisoras de radio. 1 Seleccione una emisora que desee almacenar en la memoria 2 Almacene en la memoria 1 Visualice la pantalla del modo de recepción 2 Seleccione el modo de recepción 1 1 2 Continúe pulsando hasta que aparezca el número de la memoria. 1 El modo de recepción cambia en el orden siguiente.
Accesorios/ Procedimiento de instalación Accesorios Procedimiento de instalación 1 ..........1 2 ..........1 3 ..........2 1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería. 2. Instale la antena FM/AM y conecte el cable de antena al sintonizador de HD Radio. 3. Conecte el sintonizador de HD Radio y la unidad de control utilizando el cable de conexión suministrado. 4. Realice las conexiones de los cables de entrada y salida adecuadas para cada unidad. 5.
Instalación Conexión de los cables a los terminales Unidad de Control (Conector KAB) Unidad de Control (Conector 5L) Accesorio2 ⁄ • La unidad se puede conectar únicamente a una unidad de control con alguno de los conectores 5L o KAB. Cable de antena (Accesorio1) A la antena FM/AM KTC-HR200 SELECT SWITCH KAB Ajuste "SELECT SWITCH" 1 dependiendo 5L del tipo de conector de la unidad de control que se va a utilizar.
Guia sobre localización de averias Lo que podría parecer una falla de funcionamiento de su unidad podría ser simplemente el resultado de un pequeño error de operación o de un defecto de conexión. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían presentar. ? No se puede seleccionar el modo HD Radio. ✔ El cable de conexión no está conectado. ☞ Utilice el cable de conexión para conectar la unidad de control y el sintonizador HD Radio.
Especificaciones Sección del sintonizador FM analógico Gama de frecuencias (intervalo 200 kHz) : 87,5 MHz – 107,9 MHz Sensibilidad útil (Relación señal / ruido: 30dB) : 11,2 dBf (1,0 μV/75 Ω) Selectividad (±400 kHz) : 65 dB Sensibilidad de silenciamiento (Relación señal / ruido: 50dB) : 16,3dBf (1,8 μV/75 Ω) Respuesta de frecuencia : 40 Hz – 15 kHz Separación estéreo (1 kHz) : 40 dB Sección del sintonizador FM digital Gama de frecuencias (intervalo 200 kHz) : 87,5 MHz – 107,9 MHz Respuesta de frecuencia :
B64-4188-08_00_KTC-HR200.indb Es-18 08.3.
FCC WARNING This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made. NOTE HD Radio™ Technology Manufactured Under License From iBiquity Digital Corp. U.S. and Foreign Patents.
B64-4188-08_00_KTC-HR200.indb Es-20 08.3.
