LZH-70W OVERHEAD CONSOLE WITH 7” LCD SCREEN 7 page 2-7 INSTRUCTION MANUAL CONSOLE DE PLAFOND AVEC ÉCRAN ACL À DIAGONALE 7" 7 page 8-13 MODE D’EMPLOI OVERHEAD-KONSOLE MIT 7"-DIAGONAL-LCD-BILDSCHIRM 7 Seite 14-19 BEDIENUNGSANLEITUNG PLAFONDCONSOLE MET 7" DIAGONAAL LCD-SCHERM 7 blz 20-25 GEBRUIKSAANWIJZING CONSOLLE SOVRATESTA CON DISPLAY LCD DIAGONALE A 7 POLLICI 7 pagina 26-31 ISTRUZIONI PER L’USO CONSOLA DE TECHO CON PANTALLA LCD DE 7" 7 página 32-37 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSOLA ELEVADA COM ECRÃ LC
CONGRATULATIONS! Your LZH-70W console lets rear-seat passengers enjoy audio/video entertainment from its 7” diagonal LCD screen and wired & wireless headphone outputs. These instructions will let you familiarise yourself with all of the LZH-70W’s features and capabilities. For the latest information about this and other Kenwood products, visit the Kenwood Corporation Web site at: www.kenwoodeurope.com Table of Contents Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety Precautions WARNING To prevent injury and/or fire, take the following precautions: • Ensure that the unit is securely installed. Otherwise it may fly out of place during a collision and other jolts. • When extending the ignition or earth wires, make sure to use automotive-grade wire or other cables that are 18 gauge (AWG18) or thicker to prevent wire deterioration and damage to the wire coating. • To prevent short circuits, never put or leave any metallic objects (e.g.
1. IR transmitter 2. Power button 3. Volume control buttons 4. Menu button 5. Remote control IR sensor 6. Dimmer button 7. Source button 8. Dome light switch 9. Dome lights 10. Screen release button 11. LCD screen (closed) 12. Auxiliary audio/video input (with cover removed) 13. Wired Headphone jacks (with cover removed) Front Panel Controls and Features 1. IR transmitter: Transmits audio to wireless headphones. 8. Dome light switch: Switches the console’s dome lights into 2.
Remote control functions Power button: Press to turn the console on and off. Mute button: Press to temporarily mute the sound to the wired headphones; press again to restore the sound. Source buttons: Press to access the Video 1, Video 2 and Aux inputs. Basic Console Operation Turning the console on and off 1. Slide the screen release button away from the screen to unlock the screen. 2. Pivot the screen downward until a comfortable viewing angle is reached.
TINT setting Once the connections have been made, turn the console on and press the SOURCE button until the on-screen display’s input indicator reads “AUX”. Use the volume buttons to tint the colour towards red or green. COLOUR setting Use the volume buttons to increase or decrease the colour depth. Wired headphone jacks The wired headphone jacks are located underneath the A/V AUX input jack cover.
Changing the Dome Light Bulbs Resetting the adjustments You can reset all of the Picture Quality and Screen Mode adjustments to their factory settings: 1. Use a flat blade screwdriver to pry the dome light cover off. Press the MENU button until “RESET” appears on the screen. 2. Remove the burned-out bulb. • Press the VOLUME + button to reset the adjustments to their factory settings. 3. Replace the bulb with a 5-Watt (12V) Type 158 T10 Wedge bulb.
FÉLICITATIONS ! Votre console LZH-70W permet aux passagers du siège arrière de profiter de divertissements audiovisuels grâce à son écran ACL à diagonale 7" et à ses sorties casques avec et sans fil. Ce manuel vous aidera à vous familiariser avec toutes les caractéristiques et les possibilités de la console LZH-70W. Pour obtenir les dernières informations sur cette console et d'autres produits Kenwood, veuillez visiter le site Web de Kenwood Corporation à l'adresse suivante : www.kenwoodeurope.
Précautions de sécurité AVERTISSEMENT Pour éviter tout accident ou incendie, veuillez prendre les mesures de sécurité suivantes : • Assurez-vous que l'unité est solidement installée. Sinon, elle pourrait sortir brusquement de son emplacement lors de collisions ou d'autres secousses.
1. Relais infrarouge 2. Bouton marche-arrêt 3. Boutons de réglage du volume 4. Bouton menu 5. Capteur à infrarouge de télécommande 6. Bouton gradateur 7. Bouton source 8. Interrupteur du plafonnier 9. Lampes de plafonnier 10. Bouton ouverture d'écran 11. Écran ACL (fermé) 12. Entrée auxiliaire d'audio-vidéo (avec le couvercle retiré) 13. Prises de casque câblé (avec le couvercle retiré) Commandes et caractéristiques du panneau avant 1. Relais infrarouge : Transmet l'audio aux casques sans fil. 2.
Fonctions de la télécommande Bouton marche-arrêt : Appuyez pour mettre la console en/hors service. Bouton de sourdine : Appuyez pour mettre temporairement le son en sourdine dans les casques câblés ; appuyez de nouveau pour rétablir le son. Boutons source : Appuyez pour accéder aux entrées vidéo 1, vidéo 2 et auxiliaire. Fonctionnement de base de la console Mise sous/hors tension de la console 1. Faites coulisser le bouton de relâche dans la direction opposée à l'écran pour déverrouiller l'écran ACL. 2.
Réglage TINT (nuance) Une fois les connexions établies, mettez la console en service, et appuyez sur le bouton SOURCE jusqu'à ce que l'indicateur d'entrée de l'affichage à l'écran arrive sur “AUX”. Utilisez les boutons de volume pour nuancer les couleurs vers le rouge ou le vert. Réglage COLOR (couleur) Utilisez les boutons de volume pour augmenter ou diminuer l'intensité de la couleur.
Réinitialisation des ajustements Vous pouvez réinitialiser les ajustements qualité de l'image et mode écran à leurs réglages d'usine : Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que “RESET” apparaisse sur l'écran. • Appuyez sur le bouton VOLUME + pour réinitialiser les ajustements à leurs réglages d'usine. • Appuyez sur le bouton MENU pour conserver les ajustements que vous avez faits. Changement des ampoules de plafonnier 1. Utilisez un tournevis à lame plate pour soulever le couvercle du plafonnier. 2.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Mit Ihrer Konsole LZH-70W können die Mitfahrer auf den Rücksitzen Audio-/Video-Entertainment von dem 7"-Diagonal-LCDBildschirm und den verdrahteten und drahtlosen Kopfhörerausgängen genießen. Diese Anleitung macht Sie mit allen Funktionen und Möglichkeiten der LZH-70W vertraut. Besuchen Sie hinsichtlich der neuesten Informationen über dieses und andere Kenwood-Produkte die Website von Kenwood Corporation unter: www.kenwoodeurope.com. Inhalt Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . .
Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG Um Verletzungen und/oder Feuer zu vermeiden, befolgen Sie bitte die folgenden Sicherheitsvorkehrungen: • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät sicher installiert ist. Anderenfalls könnte es bei einer Kollision und anderen Erschütterungen aus der Verankerung reißen.
1. IR-Transmitter 2. Netztaste 3. Lautstärketasten 4. Menütaste 5. IR-Sensor der Fernbedienung 6. Dimmertaste 7. Quellentaste 8. Deckenleuchtenschalter 9. Deckenleuchten 10. Bildschirm-Freigabetaste 11. LCD-Bildschirm (geschlossen) 12. Zusätzlicher Audio-/Videoeingang (mit abgenommener Kappe) 13. Buchsen für verdrahtete Kopfhörer (mit abgenommener Kappe) Bedienelemente und Funktionen 1. IR-Transmitter: Überträgt Audio zu den drahtlosen 8.
Fernbedienungsfunktionen Netztaste: Drücken, um die Konsole einund auszuschalten. Stummschaltaste: Drücken, um den Ton zu den verdrahteten Kopfhörern vorübergehend auszublenden; noch einmal drücken, um den Ton wiederherzustellen. Quellentasten: Drücken, um die Video 1-, Video 2- und Aux-Eingänge zu aktivieren. Menütaste: Aktiviert die BildschirmEinstellungsmodi. Lautstärketasten: Regeln die Lautstärke für die Buchsen für verdrahtete Kopfhörer und für die verdrahteten A/V-Ausgangsanschlüsse.
TINT-Einstellung (Farbton) Sobald die Anschlüsse ausgeführt worden sind, schalten Sie bitte die Konsole ein und drücken Sie und auf die SOURCE-Taste, bis die Eingangsanzeige des Bildschirmanzeige “AUX” lautet. Verwenden Sie die Lautstärketasten, um die Farbe rötlich oder grünlich zu färben. COLOR-Einstellung (Farbe) Verwenden Sie die Lautstärketasten, um die Farbtiefe zu erhöhen oder zu verringern.
Rücksetzen der Einstellungen Sie können alle Bildqualitäts- und BildschirmmodusEinstellungen auf die Werkseinstellung zurücksetzen: Drücken Sie die MENU-Taste, bis “RESET” auf dem Bildschirm erscheint. • Drücken Sie die Taste VOLUME +, um die Einstellung auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. • Drücken Sie die MENU-Taste, um die Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, beizubehalten. Austauschen der Deckenleuchten-Glühlampen 1.
GEFELICITEERD! Met de LZH-70W console kunnen passagiers op de achterbank genieten van audio/video entertainment via het 7" LCD-scherm en de conventionele en draadloze hoofdtelefoon-uitgangen. Deze handleiding behandelt alle functies en mogelijkheden van de LZH-70W. Zie voor de nieuwste informatie over dit en andere Kenwood producten de website van Kenwood Corporation op: www.kenwoodeurope.com Inhoud Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Voorkom letsel en/of brand en neem de volgende voorzorgsmaatregelen: • Zorg dat de eenheid stevig geïnstalleerd is. Anders kan deze losraken tijdens botsingen of schokken. • Zorg bij het verlengen van ontstekings- of aardedraden dat u bedrading gebruikt die geschikt is voor voertuigen, AWG18 of dikker om te voorkomen dat de kabels slijten of dat er schade aan de kabelmantels ontstaat. • Voorkom kortsluiting en plaats geen metalen objecten (bijv.
1. IR-zender 2. Aan/uit schakelaar 3. Volumeregeling 4. Menukeuze schakelaar 5. IR-sensor afstandsbediening 6. Dimmer schakelaar 7. Bronkeuze schakelaar 8. Interieurverlichting schakelaar 9. Interieurverlichting 10. Schermvrijgaveknop 11. LCD-scherm (gesloten) 12. Extra ingang audio/video (met verwijderde afdekkap) 13. Conventionele hoofdtelefoonaansluiting (met verwijderde afdekkap) Besturingen en functies van het frontpaneel 1. IR-zender: Voert audiosignalen naar de draadloze hoofdtelefoon. 2.
Functies afstandsbediening Basisbediening console Aan/uitschakelaar: Indrukken voor in- De console in- en uitschakelen en uitschakelen van de console. 1. Schuif de schermvrijgaveknop van het scherm weg om het scherm te ontgrendelen. 2. Kantel het scherm naar beneden totdat de zichthoek comfortabel is. De interne vergrendelingspal houdt het scherm in deze positie terwijl de console in gebruik is.
TINT instelling Zodra de aansluiting is gemaakt schakelt u de console in en drukt u op de SOURCE knop tot er op het scherm “AUX” wordt weergegeven. Gebruik de volumetoetsen om de schermtint meer naar rood of naar groen te verleggen. COLOR instelling (kleur) Conventionele hoofdtelefoonaansluiting De aansluiting voor een conventionele hoofdtelefoon bevindt zich onder de afdekkap van de A/V Aux-ingang.
Terugzetten van instellingen U kunt alle instellingen van de beeldkwaliteit en de schermmodus terugstellen op de fabrieksinstellingen: Druk op de MENU toets totdat er in het scherm “RESET” verschijnt. • Druk op de VOLUME + toets om de instellingen terug te zetten op fabrieksinstellingen. • Druk op de MENU toets om de door uzelf gemaakte instellingen te bewaren. Lampen van de interieurverlichting vervangen 1.
CONGRATULAZIONI! La consolle LZH-70W consente ai passeggeri nel sedile posteriore di seguire programmi audio/video dallo schermo LCD diagonale a sette pollici e dalle uscite cuffie cablate senza fili. Nel presente manuale sono descritte le caratteristiche e le funzioni del modello LZH-70W. Per informazioni aggiornate su questo modello e altri prodotti Kenwood, visitare il sito Web di Kenwood Corporation all'indirizzo: www.kenwoodeurope.com Indice Precauzioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .
Precauzioni sulla sicurezza ATTENZIONE Per evitare infortuni e/o incendi, adottare le seguenti precauzioni: • Accertarsi che l'unità sia installata in modo corretto. In caso contrario può non rimanere in posizione durante le collisioni o gli urti. • Quando si estendono i fili di accensione o di messa a terra, accertarsi di utilizzare un filo adatto per le automobili o altri cavi con diametro di 1 mm o superiore per evitare che il filo si deteriori e il rivestimento venga danneggiato.
1. Trasmettitore infrarossi 2. Tasto di alimentazione 3. Tasti di controllo del volume 4. Tasto del menù 5. Sensore infrarossi del telecomando 6. Tasto di oscuramento 7. Tasto fonte 8. Interruttore luci di cortesia 9. Luci di cortesia 10. Tasto di rilascio dello schermo 11. Display LCD (chiuso) 12. Ingresso audio/video ausiliare (con il coperchio rimosso) 13. Prese jack delle cuffie cablate (con il coperchio rimosso) Controlli e funzioni del pannello anteriore 1.
Funzioni del telecomando Funzionamento di base della consolle Tasto di alimentazione: Premere questo Accensione e spegnimento della consolle tasto per accendere e spegnere la consolle. 1. Far scorrere il tasto di rilascio lontano dallo schermo e sbloccare lo schermo. 2. Far scendere lo schermo verso il basso finché non si ottiene un angolo di visibilità soddisfacente. Il fermo interno manterrà lo schermo in posizione quando la consolle è in uso.
Impostazione TINT (tonalità) Dopo avere eseguito i collegamenti, accendere la consolle e premere il tasto SOURCE finché l'indicatore di ingresso sullo schermo non indica “AUX”. Utilizzare i tasti del volume per sfumare la tonalità dei colori verso il rosso o il verde. Impostazione COLOR (colore) Utilizzare i tasti del volume per aumentare o diminuire la profondità del colore. Prese jack cuffie cablate I jack delle cuffie cablate si trovano sotto al coperchio dei jack di ingresso A/V Aux.
Reimpostazione delle regolazioni È possibile ripristinare tutte le regolazioni della qualità delle immagini e della modalità di visualizzazione ai valori predefiniti: Premere il tasto MENU finché sullo schermo non viene visualizzato “RESET”. • Premere il tasto VOLUME + per ripristinare le regolazioni alle impostazioni predefinite. • Premere il tasto MENU per conservare le regolazioni eseguite. Sostituzione delle lampadine delle luci di cortesia 1.
¡FELICITACIONES! La consola LZH-70W, con su pantalla LCD de 7" y salidas para auriculares alámbricos e inalámbricos, permite a los pasajeros del asiento trasero disfrutar de programas de audio y vídeo. Lea estas instrucciones para familiarizarse con todas las características y funciones de la consola LZH-70W. Para obtener la información más reciente acerca de este y otros productos Kenwood, visite el sitio web de Kenwood Corporation en: www.kenwoodeurope.com Contenido Precauciones de seguridad . . . . . .
Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Para evitar lesiones y/o incendios, tome las siguientes precauciones: • Asegúrese de que el equipo quede instalado de forma segura. De lo contrario, el equipo podrá salir expulsado durante una colisión u otras sacudidas.
1. Transmisor IR 2. Botón de alimentación 3. Botones de control de volumen 4. Botón de menú 5. Sensor IR de mando a distancia 6. Botón atenuador 7. Botón de fuente 8. Interruptor de luces de techo 9. Luces de techo 10. Botón de apertura de la pantalla 11. Pantalla LCD (cerrada) 12. Entrada auxiliar de audio/vídeo (con la tapa retirada) 13. Conectores para auriculares alámbricos (con la tapa retirada) Mandos y funciones del panel delantero 1.
Funciones del mando a distancia Botón de alimentación: Pulse este botón para encender y apagar la consola. Botón silenciar: Pulse este botón para interrumpir temporalmente la salida de sonido a los auriculares alámbricos; púlselo de nuevo para restablecer la salida de sonido. Botones de fuente: Pulse estos botones para seleccionar las entradas Vídeo 1, Vídeo 2 y Aux. Funciones básicas de la consola Encender y apagar la consola 1. Deslice el botón en dirección opuesta a la pantalla para desbloquearla. 2.
Una vez que haya realizado las conexiones, encienda la consola y pulse el botón SOURCE hasta que la visualización en pantalla indique “AUX”. Opción TINT (Matiz) Conectores para auriculares alámbricos Utilice los botones de volumen para incrementar o reducir la profundidad de los colores. Utilice los botones de volumen para ajustar el matiz de los colores hacia el rojo o hacia el verde.
Restablecer los ajustes de fábrica Puede restablecer todos los ajustes de calidad de imagen y modo de pantalla a los valores de fábrica: Pulse el botón MENU hasta que “RESET” aparezca en la pantalla. • Pulse el botón VOLUME + para restablecer los ajustes a los valores de fábrica. • Pulse el botón MENU para conservar los ajustes que ha realizado. Sustitución de las bombillas de las luces de techo 1. Utilice un destornillador de punta plana para quitar (haciendo palanca) la cubierta de las luces de techo. 2.
PARABÉNS! A sua consola LZH-70W permite aos passageiros de trás desfrutar de entretenimento áudio/vídeo a partir do seu ecrã LCD de 7" de diagonal e saídas de auscultadores com fios e sem fios. Este manual permitir-lhe-á familiarizar-se com todas as funções e capacidades da LZH-70W. Para as mais recentes informações sobre este e outros produtos Kenwood, visite o site da Kenwood Corporation em: www.kenwoodeurope.com Índice Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Precauções de segurança AVISO Para evitar ferimentos e/ou fogo, tome as seguintes precauções: • Assegure-se de que a unidade está firmemente instalada. Caso contrário esta poderá soltar-se do seu lugar em caso de colisão ou outros abalos. • Ao fazer extensões dos fios de ignição ou de massa, assegure-se que usa fio de tipo automóvel ou outros cabos que sejam de calibre 18 (AWG18) ou mais grossos para evitar deterioração dos fios e danos ao revestimento dos fios.
1. Transmissor IV 2. Botão de alimentação 3. Botões de controlo de volume 4. Botão de menu 5. Sensor IV de controlo remoto 6. Botão atenuador de iluminação 7. Botão fonte 8. Interruptor de luz do tecto 9. Luzes do tecto 10. Botão de bloqueio do ecrã 11. Ecrã LCD (fechado) 12. Entrada auxiliar áudio/vídeo (com a tampa removida) 13. Tomadas de auscultadores com fios (com a tampa removida) Controlos do painel da frente e funções 1. Transmissor IV: Transmite áudio para os auscultadores sem fios. 2.
Funções do controlo remoto Botão de alimentação: Pressione para ligar e desligar a consola. Botão silenciador: Pressione para silenciar temporariamente o som para os auscultadores com fios; pressione novamente para restaurar o som. Botões de fonte: Pressione para aceder às entradas Video 1, Video 2 e Aux. Operação básica da consola Ligar e desligar a consola 1. Faça deslizar o botão afastando-o do ecrã para desbloquear o ecrã. 2. Rode o ecrã para baixo até alcançar um ângulo de visualização confortável.
Definição TINT (Tonalidade) Desde que as ligações tenham sido efectuadas, ligue a consola e pressione o botão SOURCE até que o indicador de entrada de apresentação no ecrã apresente “AUX”. Use os botões de volume para fazer variar a tonalidade da cor para vermelho ou para verde. Definição COLOR (Cor) Use os botões de volume para aumentar ou diminuir a profundidade da cor.
Reiniciar os ajustes Poderá reiniciar todos os ajustes de qualidade de imagem e modo de ecrã para as definições de fábrica: Pressione o botão MENU até aparecer “RESET” no ecrã. • Pressione o botão VOLUME + para reiniciar os ajustes para as definições de fábrica. • Pressione o botão MENU para manter os ajustes que fez. Mudança das lâmpadas das luzes do tecto 1. Use um chave de parafusos de lâmina chata para forçar a abrir a tampa da luz de tecto. 2. Remova a lâmpada fundida. 3.
LZH-70WBackCover.indd 44 04.5.
