LZH-70W OVERHEAD CONSOLE WITH 7” LCD SCREEN 7 page 2-7 INSTALLATION MANUAL CONSOLE DE PLAFOND AVEC ÉCRAN ACL À DIAGONALE 7" 7 page 8-13 MANUEL D'INSTALLATION OVERHEAD-KONSOLE MIT 7"-DIAGONAL-LCD-BILDSCHIRM 7 Seite 14-19 INSTALLATION-HANDBUCH PLAFONDCONSOLE MET 7" DIAGONAAL LCD-SCHERM 7 blz 20-25 INSTALLATIE HANDLEIDING CONSOLLE SOVRATESTA CON DISPLAY LCD DIAGONALE A 7 POLLICI 7 pagina 26-31 MANUALE DI INSTALLAZIONE CONSOLA DE TECHO CON PANTALLA LCD DE 7" 7 página 32-37 MANUAL DE INSTALACIÓN CONSOLA EL
Eng-LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:06 PM Page 2 Before you begin: WARNING • To minimise the risk of improper installation, Kenwood recommends that the installation of this product be performed by an MECP-Certified professional installer. Improper installation may cause damage to the vehicle or injury to the driver and occupants. • Installation must be performed according to these installation instructions.
Eng-LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:06 PM Page 3 Box contents Unpack your LZH-70W carefully and make sure that everything listed here is present: 1 x LZH-70W Overhead Console 1 x 46-cm A/V1 – A/V2 Input Pigtail Connector (part #Y662135-A) 1 x RC-70W Wireless Remote Control 1 x 46-cm Power/Dome Light/ Mute Switch Pigtail Connector (part #Y662131-A) 1 x Hardware Package 1 x 5.
Eng-LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:06 PM Page 4 Installation procedure Note: The following description is for a standard installation. It may have to be adapted to suit your vehicle. For queries relating to installation procedures and/or mounting hardware, please contact your dealer or a company offering equivalent components. Kenwood recommends having a qualified technician install the monitor. 1. Determine the mounting location for the console.
Eng-LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:06 PM Page 5 9. Attach the optional trim ring (model #SK-70TR) to the console. 10. Using the marks on the roof as a guide, test-fit the console in its mounting location on the bracket assembly: a) Open the LCD screen to expose the console’s mounting holes. b) Using the marks on the roof as a guide, hold the console against the mounting bracket in the mounting location. c) Mark the console’s mounting screw hole locations on the bracket and drill pilot holes.
Eng-LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:06 PM Page 6 b) If the meter shows +12 V DC, the vehicle has a Negative Switched system. Connect the LZH-70W’s Dome Light Wiring Harness in the following way: • Blue wire --> vehicle’s switched dome light wire • Orange wire --> a good earth point on the vehicle • Green wire --> a fused constant 12 V source 16. Connect the harness wire multipin connectors to the pigtails.
Eng-LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.
FRE_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:11 PM Page 8 Avant de commencer : AVERTISSEMENT • Pour réduire les risques d'une mauvaise installation, Kenwood recommande que l'installation de ce produit soit effectuée par un professionnel certifié MECP. Une mauvaise installation pourrait endommager le véhicule ou blesser le conducteur et ses occupants. • Vous devez procéder à l'installation du produit en suivant les consignes du présent manuel.
FRE_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.
FRE_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:11 PM Page 10 Méthode d'installation Note : La description suivante correspond à une installation standard. Elle devra peut-être être adaptée pour correspondre à votre véhicule. Pour les questions relatives aux procédures d'installation et/ou le montage d'équipements, veuillez contacter votre revendeur ou une entreprise offrant des équipements équivalents. Kenwood recommande de faire appel à un technicien qualifié pour l'installation du moniteur. 1.
FRE_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:28 PM Page 11 Placer les vis ici 10. À l'aide des marques dessinées sur le toit, vérifiez si la console fait bien dans son lieu de fixation sur l'assemblage support : a) Ouvrez l'écran ACL pour rendre accessibles les trous de montage de la console. b) Tenez la console contre le support au lieu de fixation en vous guidant sur les marques dessinées sur le toit.
FRE_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:28 PM Page 12 b) Si le voltmètre affiche +12 V CC, le véhicule a un système de commutation négatif. Branchez le faisceau de raccordement au plafonnier de la console LZH-70W de la façon suivante : • Fil bleu --> fil de commutation du plafonnier du véhicule Accéder au trou dans la garniture de toit • Fil orange --> un bon point de mise à la masse à bord du véhicule • Fil vert --> source 12 V constante à fusibles Support avec trous d'implantation 16.
FRE_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.
GER_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:12 PM Page 14 Bevor Sie beginnen: WARNUNG • Um das Risiko einer falschen Installation zu minimieren, empfiehlt Kenwood, dass die Installation dieses Produktes von einem MECP-zertifizierten, professionellen Techniker ausgeführt wird. Eine falsche Installation kann einen Schaden am Fahrzeug verursachen oder Verletzungen des Fahrers und der Insassen zur Folge haben. • Die Installation muss diesem Produkt-Installationshandbuch entsprechend durchgeführt werden.
GER_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.
GER_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:14 PM Page 16 Installationsverfahren Hinweis: Die nachfolgende Beschreibung erläutert einen typischen Einbau. Möglicherweise sind entsprechend Ihres Fahrzeugs auch Anpassungen vorzunehmen. Für Fragen über Montage bzw. Einbausätze wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder ein Unternehmen, das entsprechende Einbausätze anbietet. Kenwood empfiehlt Ihnen, den Monitor von einem qualifizierten Techniker einbauen zu lassen. 1.
GER_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:31 PM Page 17 Schrauben hier platzieren 10. Nehmen Sie die Markierungen auf dem Dach als Anhaltspunkt und befestigen Sie die Konsole zur Probe an ihrem Befestigungsort auf der Halterungseinheit: a) Öffnen Sie den LCD-Bildschirm, um die Montagelöcher der Konsole freizulegen. b) Nehmen Sie die Markierungen auf dem Dach als Anhaltspunkt und halten Sie die Konsole gegen die Montagehalterung im Befestigungsort.
GER_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:31 PM Page 18 b) Falls das Messgerät +12 V Gleichstrom anzeigt, hat das Fahrzeug ein negativ geschaltetes System. Schließen Sie den Deckenleuchten-Kabelbaum des LZH-70W wie folgt beschrieben an: • Blauer Draht --> geschalteter Deckenleuchtendraht des Fahrzeugs Zugriffsloch in der Dachverkleidung • Oranger Draht --> guter Erdungspunkt am Fahrzeug • Grüner Draht --> abgesicherte, konstante 12 V-Quelle Halterung mit Führungslöchern 16.
GER_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.
DUT_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:15 PM Page 20 Voor u begint: WAARSCHUWING • Om het risico van onjuiste installatie te minimaliseren adviseert Kenwood om dit product te laten installeren door een MECP-erkende professionele installateur. Onjuiste installatie kan schade aan het voertuig of letsel bij bestuurder of inzittenden veroorzaken. • Voer de installatie uit volgens deze installatiehandleiding.
DUT_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:36 PM Page 21 Inhoud van het pakket Pak de LZH-70W voorzichtig uit en controleer of alle volgende delen aanwezig zijn: 1 x LZH-70W plafondconsole 1 x 46 cm Pigtail voor A/V1 – A/V2 ingangsconnector (nr. Y662135-A) 1 x RC-70W draadloze afstandsbediening 1 x 46 cm Pigtail connector voor voeding/interieurverlichting/mute-schakelaar (nr. Y662131-A) 1 x hardwarepakket 1 x 5,5 m kabelboom voor voeding (nr.
DUT_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:36 PM Page 22 Installatieprocedure NB: De volgende beschrijving geldt voor een standaard installatie. Het is mogelijk dat deze op uw voertuig moet worden aangepast. Neem voor vragen over installatieprocedures en/of het monteren van de hardware contact op met uw dealer of een leverancier van vergelijkbare componenten. Kenwood raadt u aan de monitor door een gekwalificeerd technicus te laten installeren. 1. Bepaal de montageplaats voor de console.
DUT_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:36 PM Page 23 Schroeven hier plaatsen 10. Gebruik de markeringen op het dak om te testen of de console, gemonteerd op de beugel, juist is gepositioneerd: a) Open het LCD-scherm zodat de montagegaten van de console zichtbaar worden. b) Gebruik de markeringen op het dak en houd de console tegen de montagebeugel op de montageplaats. c) Markeer de gaten voor de montageschroeven op de beugel en boor de bedradingsopeningen.
DUT_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:36 PM Page 24 b) Wanneer de meter +12 V DC aangeeft, heeft het voertuig een negatief schakelsysteem. Verbind de draadboom LZH-70W voor de interieurverlichting als volgt: • Blauwe draad --> schakeldraad voor de interieurverlichting • Oranje draad --> een goed aardpunt in het voertuig • Groene draad --> een gezekerde constante bron van 12 V 16. Verbind de meerpins-connectoren van de draadboom met de pigtail-connectoren.
DUT_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.
ITA_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:29 PM Page 26 Prima di iniziare: ATTENZIONE • Per ridurre al minimo il rischio di eseguire un'installazione errata, Kenwood consiglia di fare eseguire l'installazione del prodotto da un tecnico certificato da MECP. Un'installazione non corretta può causare danni al veicolo o infortuni al conducente e i passeggeri. • L'installazione deve essere eseguita seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale di installazione del prodotto.
ITA_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:40 PM Page 27 Contenuto della scatola Disimballare attentamente l'unità LZH-70W e verificare che siano presenti tutti gli elementi elencati di seguito: 1 x consolle sovratesta LZH-70W 1 x connetore a treccia di ingresso 46 cm A/V1 – A/V2 (parte n. Y662135-A) 1 x telecomando senza fili RC-70W 1 x connettore a treccia 46 cm di alimentazione/plafoniera/interruttore di silenziamento (parte n.
ITA_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:40 PM Page 28 Procedura di installazione Nota: La seguente descrizione è per l'installazione standard. È possibile che debba essere adattata al vostro veicolo. Per domande relative alle procedure d'installazione e/o sull'hardware di montaggio, per favore contattate il vostro rivenditore o la compagnia che offre i componenti equivalentiKenwood raccomanda che sia un tecnico qualificato ad installare il monitor 1.
ITA_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:40 PM Page 29 Posizionare qui le viti 10. Utilizzare i segni sul tetto come guida per controllare se la consolle si adatta alla posizione di montaggio nel gruppo supporto: a) Aprire lo schermo LCD per esporre i fori di montaggio della consolle. b) Utilizzando i segni sul tetto come guida, appoggiare la consolle sul supporto nella posizione di montaggio.
ITA_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:40 PM Page 30 b) Se il voltometro indica +12 V CC, il veicolo ha un sistema di commutazione negativo. Collegare il cablaggio della plafoniera di LZH-70W come descritto di seguito: • Filo blu --> filo commutato della plafoniera del veicolo • Filo arancione --> un buon punto di messa a terra sul veicolo • Filo verde --> una fonte 12 V costante fusa 16. Collegare i connettori multispinotto del cablaggio a treccia.
ITA_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.
SPA_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:18 PM Page 32 Antes de comenzar: ADVERTENCIA • Para reducir al mínimo el riesgo de una instalación incorrecta, Kenwood recomienda que la instalación sea efectuada por un instalador profesional con certificación MECP. Una instalación incorrecta puede causar daños al vehículo o lesiones al conductor y los pasajeros. • La instalación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones del manual de instalación de este producto.
SPA_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.
SPA_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:48 PM Page 34 Procedimiento de instalación Nota: La descripción que sigue a continuación es para la instalación estándar. Es posible que tenga que adaptarla de acuerdo a su vehículo. Si tiene inquietudes relacionadas con los procedimientos de instalación y/o hardware de montaje, póngase en contacto por favor con su distribuidor o con una empresa que ofrezca componentes equivalentes.
SPA_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:48 PM Page 35 Coloque aquí los tornillos 10. Utilizando las marcas en el techo como referencia, instale a modo de prueba la consola en su posición en el soporte: a) Abra la pantalla de LCD para dejar expuestos los agujeros de montaje de la consola. b) Utilizando las marcas en el techo como referencia, sostenga la consola contra el soporte de montaje en la posición de instalación.
SPA_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:48 PM Page 36 b) Si el voltímetro indica +12 V CC, significará que el vehículo tiene un sistema negativo con interruptor. Conecte el cableado preformado de las luces de techo de la consola LZH-70W de la siguiente forma: • Cable azul --> al cable de las luces de techo del vehículo • Cable naranja --> a un buen punto de puesta tierra en el vehículo • Cable verde --> a una fuente de alimentación de 12 V constantes, con fusible 16.
SPA_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.
POR_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.28 2:20 PM Page 38 Antes de começar: AVISO • Para minimizar o risco de instalação incorrecta, a Kenwood recomenda que a instalação deste produto seja efectuada por um instalador profissional com a certificação MECP. Uma instalação incorrecta poderá provocar danos à viatura ou ferimentos ao condutor e ocupantes. • A instalação deverá ser executada de acordo com este manual de instalação do produto.
POR_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.
POR_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:54 PM Page 40 Procedimento de instalação Nota: A descrição seguinte é para uma instalação padrão. Poderá ter que ser adaptada para o seu carro. Para questões relacionadas com procedimentos de instalação e/ou acessórios de montagem, contacte o seu revendedor ou uma empresa que ofereça componentes equivalentes. A Kenwood recomenda que faça instalar o monitor por um técnico qualificado. 1. Determine a localização de montagem da consola.
POR_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:54 PM Page 41 Ponha aqui os parafusos 10. Utilizando as marcas no tejadilho como guia, teste o posicionamento da consola no seu local de montagem sobre o suporte: a) Abra o ecrã de LCD para expor os orifícios de montagem da consola. b) Utilizando as marcas no tejadilho como guia, segure a consola contra o suporte de montagem no local de montagem. c) Marque os locais dos orifícios dos parafusos de montagem da consola sobre o suporte e faça furos piloto.
POR_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.24 3:54 PM Page 42 b) Se o voltímetro apresentar +12 V CC, a viatura tem um sistema comutado negativo. Ligue a cablagem de fios de luzes de tecto da LZH-70W da seguinte forma: • Fio azul --> fio de luz de tecto comutado da viatura • Fio laranja --> um bom ponto de massa na viatura • Fio verde --> fonte 12 V constante com fusível 16. Ligue os conectores multipinos dos fios das cablagens aos cabos com derivações.
POR_LZH-70WInstallManual_01.qxd 04.5.
LZH-70WBackCover.indd 44 04.5.
