NX-240 NX-340 NX-240V NX-340U VHF DIGITAL TRANSCEIVER UHF DIGITAL TRANSCEIVER INSTRUCTION MANUAL ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE VHF ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE UHF MODE D’EMPLOI TRANSCEPTOR DIGITAL VHF TRANSCEPTOR DIGITAL UHF MANUAL DE INSTRUCCIONES © B62-2580-10 (K, P)
NX-240 NX-340 NX-240V NX-340U INSTRUCTION MANUAL ENGLISH VHF DIGITAL TRANSCEIVER UHF DIGITAL TRANSCEIVER The AMBE+2TM voice coding Technology embodied in this product is protected by intellectual property rights including patent rights, copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc. This voice coding Technology is licensed solely for use within this Communications Equipment.
THANK YOU We are grateful you have chosen KENWOOD for your land mobile radio applications. NOTICES TO THE USER ◆ ◆ ◆ Government law prohibits the operation of unlicensed radio transmitters within the territories under government control. Illegal operation is punishable by fine and/or imprisonment. Refer service to qualified technicians only. Safety: It is important that the operator is aware of, and understands, hazards common to the operation of any transceiver.
One or more of the following statements may be applicable: FCC WARNING This equipment generates or uses radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.
ATTENTION: The RBRC Recycle seal found on KENWOOD lithiumion (Li-ion) battery packs indicates KENWOOD’s voluntary participation in an industry program to collect and recycle Li-ion batteries after their operating life has expired. The RBRC program is an alternative to disposing Li-ion batteries with your regular refuse or in municipal waste streams, which is illegal in some areas. For information on Li-ion battery recycling in your area, call (toll free) 1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837).
Turn the transceiver power off in the following locations: • In explosive atmospheres (inflammable gas, dust particles, metallic powders, grain powders, etc.). • While taking on fuel or while parked at gasoline service stations. • Near explosives or blasting sites. • In aircraft. (Any use of the transceiver must follow the instructions and regulations provided by the airline crew.
Information concerning the battery pack: The battery pack includes flammable objects such as organic solvent. Mishandling may cause the battery to rupture producing flames or extreme heat, deteriorate, or cause other forms of damage to the battery. Please observe the following prohibitive matters. • • • • • • Do not disassemble or reconstruct battery! The battery pack has a safety function and protection circuit to avoid danger.
• • • • • • • Use only the specified charger and observe charging requirements! If the battery is charged in unspecified conditions (under high temperature over the regulated value, excessive high voltage or current over regulated value, or with a remodeled charger), it may overcharge or an abnormal chemical reaction may occur. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into flame.
• Do not touch a ruptured and leaking battery! If the electrolyte liquid from the battery gets into your eyes, wash your eyes with fresh water as soon as possible, without rubbing your eyes. Go to the hospital immediately. If left untreated, it may cause eye-problems. • Do not charge the battery for longer than the specified time! If the battery pack has not finished charging even after the regulated time has passed, stop it. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into flame.
CONTENTS UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT ...................1 PREPARATION ..................................................................2 ORIENTATION ...................................................................7 PROGRAMMABLE AUXILIARY FUNCTIONS ..................8 BASIC OPERATIONS ......................................................11 VOICE OPERATED TRANSMISSION (VOX) ...................14 NXDN ...............................................................................
PREPARATION INSTALLING THE CHANNEL STOPPER You can set the channel stopper position for channels 2, 4, 6, 8, 10, 12, and 14. Inserting the Channel stopper prevents unnecessarily selecting channels which do not exist. • Selecting a channel which does not exist causes a continuous error tone to sound. 1 Set the Channel selector to channel 1, then pull the Channel selector knob off the transceiver.
INSTALLING/ REMOVING THE BATTERY PACK ◆ ◆ Do not short the battery terminals or dispose of the battery by fire. Never attempt to remove the casing from the battery pack. 1 2 3 Align the battery pack with the back of the transceiver, then press the battery pack and transceiver firmly together until the release latch on the base of the transceiver locks. To remove the battery pack, lift the safety catch on the base of the transceiver, then press the release latch underneath the safety catch.
CHARGING THE BATTERY PACK The battery pack is not charged at the factory; charge it before use. ATTENTION: Always switch OFF a transceiver equipped with a battery pack before inserting the transceiver into the charger. 1 2 3 Plug the AC adapter cable into the jack located on the rear of the charger. Plug the AC adapter into an AC outlet. KSC-43 Only: Match the holder to the type of battery pack to be charged so that when inserting the holder, the battery type name can be seen on the bottom of the charger.
5 When charging is completed, the indicator lights green. Remove the battery pack or the transceiver from the charging slot of the charger. • • It takes approximately 3 hours to charge the battery pack. When the charger will not be used for a long time, unplug the AC adapter from the AC outlet. Note: ◆ When the indicator blinks red, the battery pack is either defective or the battery pack contacts are not properly mated with those of the charger.
INSTALLING THE OPTIONAL SPEAKER/ MICROPHONE (OR HEADSET) Note: The transceiver is not fully water resistant when using a speaker/ microphone or headset. 1 Insert the speaker/ microphone (or headset) plugs into the speaker/ microphone jacks of the transceiver. 6 2 Place the locking bracket over the speaker/ microphone (or headset) plugs so that the locking tabs insert into the transceiver grooves. • Push down on the locking bracket to slide it into place.
ORIENTATION Microphone Antenna Speaker Battery pack a Channel selector Rotate to change the operating channel. b LED indicator For the LED indicator status, refer to page 13. c Power switch/ Volume control Turn clockwise to switch ON the transceiver. To switch OFF the transceiver, turn counterclockwise until a click sounds. Rotate to adjust the volume level. d PTT (Push to Talk) switch Press and hold, then speak into the microphone to transmit.
PROGRAMMABLE AUXILIARY FUNCTIONS Your dealer can program the Side 1 and Side 2 keys each with one of the functions listed below. Note: The duration of pressing a key to activate a function is dependent on your dealer setting. Your dealer may have set some keys to be held down for a short duration instead of being momentarily pressed. Ask your dealer for details on which keys need to be held down to activate their functions. ■ None No function has been programmed.
■ Key Lock with Status Memory This operates the same as Key Lock except that when the transceiver power is turned OFF and then ON again, the keys remains locked. ■ Lone Worker Lone Worker Mode is a safety feature built into the transceiver. If the transceiver is not operated for a pre-programmed period of time, the transceiver will emit a tone and automatically enter Emergency operation. Press this key to toggle the Lone Worker function ON or OFF.
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 2 When scan pauses at an undesired channel, you can remove that channel from the scanning sequence by pressing or holding this key. Scrambler/Encryption The Scrambler (analog) and Encryption (NXDN) function allows you to hold a conversation in complete privacy. When activated, any other party listening in on your channel will be unable to understand your conversation. Press this key to toggle the Scrambler/Encryption function ON or OFF.
BASIC OPERATIONS SWITCHING POWER ON/OFF Turn the Power switch/ Volume control clockwise to switch the transceiver ON. Turn the Power switch/ Volume control counterclockwise fully to switch the transceiver OFF. ■ Transceiver Password If your transceiver is password protected, the LED will light blue when you turn the transceiver ON. Enter the password (up to 4 digits) using the following procedure. 1 Set the Channel selector to position “1”. 2 Press the Side 1 or Side 2 key to enter the first digit.
SELECTING A ZONE AND CHANNEL 1 Select the desired zone using the key programmed as [Zone Up] or [Zone Down]. 2 Select the desired channel using the Channel selector. • • Each zone contains a group of channels. Each channel is programmed with settings for transmitting and receiving. TRANSMITTING 1 2 Select the desired zone and channel. Press the key programmed as [Monitor] or [Squelch Off] to check whether or not the channel is free. 3 Press the PTT switch and speak into the microphone.
LED INDICATOR STATUS Indicator Color Lights red Meaning Transmitting Lights green Receiving a call Blinks red Battery power is low while transmitting Blinks green Scanning Blinks orange or blue * Receiving an encoded call (FleetSync signaling, etc.) Blinks red/orange The selected channel has not been programmed and cannot be used. * * * Your dealer can set the LED to blink either orange or blue for FleetSync, DTMF, 2-tone, or NXDN operation. Lights orange in Analog mode.
VOICE OPERATED TRANSMISSION (VOX) VOX operation allows you to transmit hands-free. This feature must first be activated by your dealer, and can only be used if you are using a supported headset. VOX can be turned off for specific channels by your dealer. To activate VOX and set the VOX Gain level, perform the following steps: 1 Connect a headset to the transceiver. • 2 3 With the transceiver power OFF, press and hold the Side 1 key while turning the transceiver power ON.
NXDN NXDN is a general term for the NXDN wireless communication protocol which uses 4 Level FSK. Various data communications, including individual and group voice communications, Status calls, and GPS data transmission, are possible. INDIVIDUAL/GROUP CALLS Each channel is set up with an individual or group ID list number. To make a call, select the channel with the ID list number you wish to call, then press the PTT switch to start the call.
BACKGROUND OPERATIONS TIME-OUT TIMER (TOT) The Time-out Timer prevents callers from using a channel for an extended duration. If you continuously transmit for the duration programmed by your dealer (default is 1 minute), transmission will stop and a warning tone will sound. To stop the tone, release the PTT switch. BATTERY SAVER When activated by your dealer, the Battery Saver function decreases the amount of power used after no signal is present and no operations are being performed for 5 seconds.
If BCL Override has been programmed, you can transmit over the current signal: 1 2 3 Press and hold the PTT switch. • If the channel is already in use, a warning tone will sound. Quickly release and then press the PTT switch again. Speak into the transceiver as you would during a normal call. PTT ID PTT ID is the transceiver unique ID code which is sent each time the PTT switch is pressed and/or released. Note: PTT ID can be made only in analog operation.
■ 2-Tone 2-tone Signaling opens the squelch only when your transceiver receives a call containing matching 2 tones. ■ FleetSync Utilizing JVC KENWOOD’s FleetSync digital signaling protocol, this transceiver has PTT ID and Selective Calling capabilities for managed dispatch operations. For hazardous/hostile duty environments, the Side1 or Side 2 key can be programmed for Emergency status to alert the dispatcher and/or operator in distress.
NX-240 NX-340 NX-240V NX-340U MODE D’EMPLOI FRANÇAIS ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE VHF ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE UHF La technologie de codage vocal AMBE+2TM contenue dans ce produit est protégée par les droits de propriété intellectuelle, qui incluent les droits de brevets, les droits d’auteur et secrets industriels de Digital Voice systems, Inc. Cette technologie de codage vocal est une licence accordée uniquement pour une utilisation à l’intérieur de cet équipement de communications.
MERCI Nous sommes heureux que vous ayez choisi KENWOOD pour vos applications radio mobiles terrestres. REMARQUES DESTINÉES À L’UTILISATEUR ◆ ◆ ◆ Une loi gouvernementale interdit l’utilisation d’émetteurs radio sans licence dans les territoires sous contrôle gouvernemental. Une utilisation illégale est punissable d’une amende et/ou d’une peine de prison. En ce qui concerne l’entretien, adressez-vous uniquement à des techniciens qualifiés.
PRÉCAUTIONS • Ne chargez pas l’émetteur-récepteur et le bloc-piles lorsqu’ils sont mouillés. • Assurez-vous qu’aucun élément métallique n’est situé entre l’émetteur-récepteur et le bloc-piles. • N’utilisez pas d’options non indiquées par KENWOOD. • Si le châssis fondu ou une partie de l’émetteur-récepteur est endommagé, ne touchez pas aux parties endommagées. • Si un casque téléphonique ou des écouteurs sont connectés à l’émetteur-récepteur, réduisez le volume de l’émetteurrécepteur.
AVERTISSEMENT Mettez l’émetteur-récepteur hors tension lorsque vous vous trouvez dans les lieux suivants : • Des atmosphères explosives (gaz inflammables, particules de poussière, poudre métalliques, poudre de grain, etc.
Informations concernant le bloc-piles : Le bloc-piles contient des produits inflammables tels qu’un solvant organique, par exemple. Une mauvaise manipulation de la batterie peut la fissurer et entraîner des flammes ou une chaleur extrême, ou encore la détériorer et provoquer d’autres formes de dégâts. Veuillez respecter les interdictions suivantes.
• • • • • • • Utilisez uniquement le chargeur indiqué et respectez les exigences de chargement ! Si les conditions indiquées pour le chargement de la batterie ne sont pas respectées (si la température dépasse la valeur indiquée, si la tension ou le courant dépasse la valeur indiqué ou si le chargeur a été modifié), la batterie risque de se charger de manière excessive ou une réaction chimique anormale risque de survenir.
• Ne touchez pas à une batterie fissurée ou qui fuit ! Si le liquide de l’électrolyte de la batterie entre en contact avec vos yeux, rincez dès que possible vos yeux avec de l’eau fraîche, sans les frotter. Rendez-vous immédiatement à l’hôpital. En l’absence de traitement, vous risquez des problèmes oculaires.
TABLE DES MATIÈRES DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT ...............1 PRÉPARATION .........................................................2 ORIENTATION ..........................................................7 FONCTIONS AUXILIAIRES PROGRAMMABLES ...................8 FONCTIONNEMENT DE BASE ...................................... 11 ÉMISSION COMMANDÉE PAR LA VOIX (VOX) .................. 14 NXDN.................................................................. 15 OPÉRATIONS EN ARRIÈRE PLAN .........
PRÉPARATION INSTALLATION DE LA BUTÉE DE CANAL Vous pouvez régler la position de la butée des canaux 2, 4, 6, 8, 10, 12 et 14. L’insertion de la butée des canaux évite la sélection inutile de canaux qui n’existent pas. • La sélection d’un canal qui n’existe pas entraîne l’émission d’une tonalité d’erreur continue. 1 Placez le sélecteur de canal sur le canal 1, ensuite, retirez le bouton du sélecteur de canal de l’émetteur-récepteur.
POSE/ DÉPOSE DU BLOC-PILES ATTENTION ◆ ◆ Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et ne la détruisez pas en la brûlant. Ne tentez jamais d’enlever le boîtier du bloc-piles. 1 Alignez le bloc-piles avec l’arrière de l’émetteur-récepteur, ensuite, appuyez fermement sur le bloc-piles et l’émetteurrécepteur en même temps jusqu’à ce que le loquet de blocage sur la base de l’émetteur-récepteur soit verrouillé.
CHARGEMENT DU BLOC-PILES Le bloc-piles n’est pas chargé à l’usine ; chargez-le avant utilisation. ATTENTION : Mettez toujours l’émetteur-récepteur équipé d’un blocpiles hors tension avant d’insérer l’émetteur-récepteur dans le chargeur. 1 Branchez le câble de l’adaptateur CA sur la prise située à l’arrière du chargeur. 2 Branchez l’adaptateur CA sur la prise CA.
5 Lorsque le chargement est terminé, l’indicateur s’allume en vert. Enlevez le bloc-piles ou l’émetteur-récepteur du logement de chargement du chargeur. • Il faut environ 3 heures pour charger le bloc-piles. • Si vous ne comptez pas utiliser le chargeur pendant un long moment, débranchez l’adaptateur CA de la prise CA.
INSTALLATION DU MICROPHONE A HAUT PARLEUR OPTIONNEL (OU DU CASQUE TELEPHONIQUE) Remarque : L’émetteur-récepteur n’est pas totalement résistant à l’eau lorsque vous utilisez un microphone à haut-parleur ou un casque téléphonique. 1 Insérez les fiches du microphone à haut parleur optionnel (ou du casque téléphonique) dans les prises du microphone à haut-parleur de l’émetteur-récepteur.
ORIENTATION Microphone Antenne Haut-parleur Bloc-piles a Sélecteur de canal Tournez pour modifier le canal. b Témoin DEL Reportez-vous à la page 13 pour plus d’informations au sujet de l’état du témoin DEL. c Commutateur d’alimentation/ commande de volume Tournez dans le sens horaire pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension. Pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension, tournez dans le sens anti-horaire jusqu’à entendre un déclic. Tournez pour régler le niveau du volume.
FONCTIONS AUXILIAIRES PROGRAMMABLES Votre revendeur peut programmer les touches Latérale 1 et Latérale 2 avec l’une des fonctions énumérées ci-dessous. Remarque : La durée pendant laquelle vous devez appuyer sur une touche pour activer une fonction varie en fonction du réglage de votre revendeur. Votre revendeur a pu régler certaines touches afin qu’une pression brève suffise au lieu d’une pression longue.
■ Verrouillage des touches avec mémoire d’état Cette fonction est similaire au verrouillage des touches, la seule différence étant que l’émetteur-récepteur est mis hors tension, puis de nouveau sous tension et que les touches restent verrouillées. ■ Travailleur seul Le mode travailleur seul est une fonctionnalité de sécurité intégrée à l’émetteur-récepteur.
■ Exclusion temporaire du balayage Lorsque le balayage s’arrête sur un canal non souhaité, vous pouvez supprimer le canal en question de la séquence de balayage en appuyant et maintenant enfoncée cette touche. ■ Embrouilleur/ Codage La fonction embrouilleur (analogique) et la fonction codage (NXDN) vous permet de tenir une conversation de façon totalement privée. Lorsque cette fonction est activée, toute autre partie écoutant votre canal sera dans l’impossibilité de comprendre votre conversation.
FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS/ HORS TENSION Tournez le Commutateur d’alimentation/ Commande de volume dans le sens horaire pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension. Tournez complètement le Commutateur d’alimentation/ Commande de volume dans le sens antihoraire pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension. ■ MOT DE PASSE ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR Si votre émetteur-récepteur est protégé par un mot de passe, le voyant DEL s’allume en bleu lorsque vous mettez l’émetteurrécepteur sous tension.
SÉLECTION D’UNE ZONE ET D’UN CANAL 1 Sélectionnez la zone souhaitée à l’aide de la touche programmée pour [Zone haut] ou [Zone bas]. • Chaque zone comprend un groupe de canaux. 2 Sélectionnez le canal souhaité à l’aide du sélecteur de Canal. • Chaque canal est programmé avec des réglages de transmission et de réception. TRANSMISSION 1 Sélectionnez la zone et le canal souhaités.
ÉTAT DU TÉMOIN DEL Couleur des témoins Signification S’allume en rouge Transmission S’allume en vert Clignote en vert Réception d’un appel La puissance de la batterie est faible lors de la transmission. Balayage Clignote en orange ou bleu * Réception d’un appel codé (signalisation FleetSync, etc.) Clignote en rouge Clignote en rouge/ Le canal sélectionné n’a pas été programmé orange et ne peut être utilisé.
ÉMISSION COMMANDÉE PAR LA VOIX (VOX) L’utilisation du circuit VOX vous permet de transmettre à mains libres. Cette fonction doit d’abord être mise en service par votre revendeur et ne peut être utilisée que si vous utilisez un casque téléphonique pris en charge. Votre revendeur peut désactiver la fonction VOX pour certains canaux. Pour activer VOX et régler le niveau de gain VOX, exécutez les étapes suivantes : 1 Raccordez un casque téléphonique à l’émetteur-récepteur.
NXDN NXDN est un terme général pour le protocole de communication sans fil NXDN qui utilise la technologie FSK de 4 niveaux. Plusieurs communications de données, y compris les communications individuelles et vocales de groupe, les appels d’état et la transmission de données GPS sont possibles. APPELS INDIVIDUELS/DE GROUPE Chaque canal est configuré avec un numéro de liste d’ID de groupe ou individuel.
OPÉRATIONS EN ARRIÈRE PLAN TEMPORISATEUR D’ARRÊT (TOT) Le temporisateur d’arrêt bloque l’accès des appelants à un canal pendant une longue durée. Si vous transmettez en permanence pendant la durée programmée par le revendeur (la valeur par défaut est d’une minute), la transmission est interrompue et une tonalité d’avertissement est émise. Pour arrêter la tonalité, relâchez le commutateur PTT.
Si la priorité BCL a été programmée, vous pouvez transmettre audessus du signal actuel : 1 Appuyez et maintenez enfoncé le commutateur PTT. • Si le canal est déjà en cours d’utilisation, une tonalité d’avertissement retentit. 2 Relâchez rapidement, ensuite, appuyez à nouveau sur le commutateur PTT. 3 Parlez dans l’émetteur-récepteur pendant un appel normal. ID PTT L’ID PTT est un code ID unique de l’émetteur-récepteur qui est envoyé chaque fois que le commutateur PTT est enfoncé et/ou relâché.
■ 2 tonalité La signalisation à 2 tonalités n’ouvre le silencieux que si votre émetteur-récepteur reçoit un appel contenant les 2 tonalités correspondantes. ■ FleetSync Le protocole de signalisation numérique FleetSync de JVC KENWOOD permet à l’émetteur-récepteur de disposer de fonctionnalités d’appel sélectif et d’identifiant PTT pour les opérations d’expédition gérée.
NX-240 NX-340 NX-240V NX-340U MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL TRANSCEPTOR DIGITAL VHF TRANSCEPTOR DIGITAL UHF La tecnología de compresión de voz AMBE+2TM que se incorpora en este producto está protegida por derechos de propiedad intelectual, que abarcan los derechos de patente, derechos de copyright y secretos comerciales de Digital Voice Systems, Inc. Dicha tecnología de compresión de voz se ofrece bajo licencia única y exclusivamente para su uso en este equipo de comunicaciones.
MUCHAS GRACIAS Le agradecemos que haya elegido KENWOOD para sus aplicaciones móviles terrestres. AVISOS AL USUARIO ◆ ◆ ◆ La ley gubernamental prohíbe la operación de radiotransmisores no autorizados dentro de los territorios que se encuentren bajo el control del gobierno. La operación ilegal se castigará con multa y/o encarcelamiento. Solicite la reparación solamente a un técnico cualificado.
PRECAUCIONES • No cargue el transceptor y la batería si están mojados. • Compruebe que no hay ningún objeto metálico interpuesto entre el transceptor y la batería. • No utilice opciones no indicadas por KENWOOD. • Si el chasis de fundición u otra pieza del transceptor resultara dañada, no toque ninguna de dichas piezas. • Si conecta un casco o micrófono-auricular al transceptor, reduzca el volumen del aparato. Tenga cuidado con el nivel de volumen cuando desactive el silenciador.
ADVERTENCIA Apague el transceptor en los siguientes lugares: • En ambientes explosivos (gas inflamable, partículas de polvo, polvos metálicos, polvos de grano, etc.). • Al repostar combustible o mientras está aparcado en una gasolinera o estación de servicio. • Cerca de explosivos o centro de voladuras. • En aviones. (El uso que se haga del transceptor deberá ajustarse en todo momento a las instrucciones y normativa que indique la tripulación de la aeronave.
Información acerca de la batería: La batería contiene objetos inflamables, como disolvente orgánico. Su uso inapropiado puede hacer que la batería se rompa y se incendie o genere calor extremo, se deteriore o sufra otros tipos de daños. Observe las siguientes prohibiciones. PELIGRO • • • • • • ¡No desmonte o recomponga la batería! La batería cuenta con una función de seguridad y un circuito de protección para evitar peligros.
PELIGRO • • • • • • • ¡Utilice únicamente el cargador especificado y observe los requisitos de carga! Si se carga la batería en condiciones distintas a las especificadas (a una temperatura superior al valor regulado, tensión o corriente muy superior al valor regulado o con un cargador modificado), ésta se podría sobrecargar o sufrir una reacción química anormal. La batería podría generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse.
PELIGRO • ¡No toque la batería si está rota y tiene fugas! Si el líquido electrolito de la batería llegara a entrarle en los ojos, láveselos con agua fresca lo antes posible, sin frotarlos. Vaya al hospital inmediatamente. Si no se trata, podría causar problemas a la vista. ADVERTENCIA • • • • ¡No cargue la batería durante más tiempo del indicado! Si la batería no ha terminado de cargarse, incluso una vez transcurrido el tiempo especificado, detenga la carga.
CONTENIDO DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO .................1 PREPARATIVOS........................................................2 ORIENTACIÓN ..........................................................7 FUNCIONES AUXILIARES PROGRAMABLES.......................8 OPERACIONES BÁSICAS ........................................... 11 TRANSMISIÓN ACTIVADA POR VOZ (VOX) ...................... 14 NXDN.................................................................. 15 OPERACIONES DE FONDO ......................
PREPARATIVOS INSTALACIÓN DEL TAPÓN DE CANALES Puede ajustar la posición del tapón de canales para canales 2, 4, 6, 8, 10. 12 y 14. Al insertar el tapón de canales se evita la selección innecesaria de canales inexistentes. • Si se selecciona in canal inexistente, sonará un tono de error continuo. 1 Ajuste el selector de canales en el canal 1 y, a continuación, tire del mando selector de canales para sacarlo del transceptor.
INSTALACIÓN/ EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA PRECAUCIÓN ◆ ◆ No cortocircuite los terminales de la batería ni arroje la batería al fuego. No intente retirar la carcasa de la batería. 1 Alinee la batería con la parte posterior del transceptor, y luego apriete la batería y el transceptor fuertemente hasta que la pestaña de liberación situada en la parte inferior del transceptor chasquee.
CARGA DE LA BATERÍA Como la batería no viene cargado de fábrica, deberá cargarlo antes de utilizarlo. ATENCIÓN: Desconecte siempre el transceptor equipado con batería antes de insertarlo en el cargador. 1 Enchufe el cable del adaptador de CA en el jack situado en la parte posterior del cargador. 2 Enchufe el adaptador de CA en la toma de CA.
5 Una vez finalizada la carga, el indicador se ilumina de color verde. Retire la batería o el transceptor de la ranura de carga del cargador. • La batería tarda 3 horas aproximadamente en cargarse. • Cuando no se vaya a utilizar el cargador durante un tiempo prolongado, desenchufe el adaptador de CA de la toma de CA. Notas: ◆ ◆ ◆ ◆ Cuando el indicador parpadea de color rojo, la batería está defectuosa o los contactos no están bien acoplados a los del cargador.
INSTALACIÓN DEL MICRÓFONO/ ALTAVOZ (O MICRÓFONOAURICULAR) OPCIONAL Nota: El transceptor no es totalmente resistente al agua cuando se utiliza un micrófono/ altavoz o un micrófono-auricular. 1 Inserte las clavijas del micrófono/ altavoz (o micrófono-auricular) en los jacks del micrófono/ altavoz del transceptor. E-6 2 Coloque el soporte de fijación sobre las clavijas del micrófono/ altavoz (o micrófono-auricular) de forma que las pestañas de bloqueo entren en las ranuras del transceptor.
ORIENTACIÓN Micrófono Altavoz Antena Batería a Selector de canales Gírelo para cambiar el canal operativo. b Indicador LED Para conocer el estado del indicador LED, consulte la página 13. c Interruptor de encendido/ control de volumen Gírelo hacia la derecha para encender el transceptor. Para apagar el transceptor, gírelo hacia la izquierda hasta que oiga un clic. Gírelo para ajustar el nivel de volumen.
FUNCIONES AUXILIARES PROGRAMABLES El proveedor puede programar las teclas Lateral 1 y Lateral 2 cada una con una de las funciones siguientes. Nota: La duración de las pulsaciones de tecla para activar una función depende de cómo la haya ajustado el proveedor. El proveedor puede que haya ajustado algunas teclas para que sean pulsadas brevemente y no de forma prolongada. Consulte al proveedor para que le informe detalladamente sobre qué teclas hay que pulsar prolongadamente para activar sus funciones.
■ Bloqueo de teclas con memoria de estado Esta función es parecida a la de bloqueo de teclas, salvo que las teclas permanecen bloqueadas cuando el transceptor se apaga y se vuelve a encender. ■ Trabajador solo El modo trabajador solo es una característica de seguridad que incorpora el transceptor. Si el transceptor no se utiliza durante un periodo de tiempo preprogramado, emitirá un tono y pasará automáticamente al modo de emergencia. Pulse esta tecla para activar o desactivar la función trabajador solo.
■ Exploración con borrado temporal Cuando la exploración se detiene en un canal no deseado, puede eliminar dicho canal de la secuencia de exploración pulsando esta tecla de forma breve o prolongada. ■ Mezclador/Cifrado La función mezclador (analógica) y de cifrado (NXDN) le permite mantener una conversación con total privacidad. Una vez activada esta función, los usuarios que escuchen en su canal no podrá entender la conversación. Pulse esta tecla para activar o desactivar la función mezclador/cifrado.
OPERACIONES BÁSICAS ENCENDIDO Y APAGADO Gire el interruptor de Encendido/ control de Volumen hacia la derecha para encender el transceptor. Gire el interruptor de Encendido/ control de Volumen completamente hacia la izquierda para apagar el transceptor. ■ CLAVE DEL TRANSCEPTOR Si el transceptor está protegido mediante clave, el indicador LED se iluminará en azul al encender el aparato. Introduzca la clave (de hasta 4 dígitos) siguiendo estos pasos. 1 Ajuste el selector de Canales en la posición “1”.
SELECCIÓN DE UNA ZONA Y CANAL 1 Seleccione la zona deseada utilizando la tecla programada con la función [Zona arriba] o [Zona abajo]. • Cada zona contiene un grupo de canales. 2 Seleccione el canal deseado utilizando el selector de Canales. • Cada canal viene programado con ajustes de transmisión y de recepción. TRANSMISIÓN 1 Seleccione la zona y el canal deseados. 2 Pulse la tecla programada con la función [Monitor] o [Desactivar silenciamiento] para comprobar si el canal está libre.
ESTADOS DEL INDICADOR LED Color del indicador Significado Se ilumina en rojo Se ilumina en verde Parpadea en rojo Parpadea en verde Transmitiendo Parpadea en naranja o azul * Recibiendo una llamada codificada (señales FleetSync, etc.) Parpadea en rojo/ naranja El canal seleccionado no ha sido programado y no se puede utilizar.
TRANSMISIÓN ACTIVADA POR VOZ (VOX) El uso de VOX le permite transmitir en modo manos libres. Esta función debe activarla previamente el proveedor y sólo puede utilizarse si usa un micrófono-auricular compatible. Su proveedor puede desactivar la función VOX para determinados canales. Para activar VOX y ajustar su nivel de ganancia, siga estos pasos: 1 Conecte un micrófono-auricular al transceptor.
NXDN NXDN es un nombre genérico del protocolo de comunicaciones inalámbricas NXDN que emplea tecnología FSK de 4 niveles. Permite realizar distintos tipos de comunicaciones de datos, como comunicaciones por voz en grupo e individuales, llamadas de estado y transmisión de datos GPS. LLAMADAS INDIVIDUALES/DE GRUPO Cada canal está programado con un número de la lista de ID de grupo o individual.
OPERACIONES DE FONDO TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE (TOT) El temporizador de tiempo límite impide que las personas que realicen una llamada utilicen un canal durante demasiado tiempo. Si transmite ininterrumpidamente durante el tiempo programado por el proveedor (valor predeterminado 1 minuto), se detendrá la transmisión y sonará un tono de aviso. Para parar el tono, suelte el conmutador PTT.
Si se ha programado la anulación de BCL, puede transmitir sobre la señal actual: 1 Presione prolongadamente el conmutador PTT. • Si el canal ya está en uso, sonará un tono de aviso. 2 Suelte rápidamente y vuelva a presionar el conmutador PTT. 3 Hable al transceptor igual que en una llamada normal. ID DE PTT El ID de PTT es el código ID exclusivo del transceptor que se envía cada vez que se presiona y/o suelta el conmutador PTT. Nota: El ID de PTT sólo se puede crear en funcionamiento analógico.
■ 2 tonos Con señalización de 2 tonos el silenciamiento se abre únicamente cuando el transceptor recibe una llamada que contiene 2 tonos coincidentes. ■ FleetSync Gracias al protocolo de señales digitales FleetSync de JVC KENWOOD este transceptor dispone de funciones ID PTT y Llamada selectiva para las operaciones de repuesta controladas.
