NX-700/ NX-800 VHF Digital Transceiver/ UHF Digital Transceiver Instruction Manual ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE VHF/ ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE UHF MODE D’EMPLOI TRANSCEPTOR DIGITAL VHF/ TRANSCEPTOR DIGITAL UHF MANUAL DE INSTRUCCIONES RICETRASMETTITORE DIGITALE VHF/ RICETRASMETTITORE DIGITALE UHF Manuale di Istruzioni VHF DIGITAL FUNKGERÄT/ UHF DIGITAL FUNKGERÄT Bedienungsanleitung VHF DIGITALE ZENDONTVANGER/ UHF DIGITALE ZENDONTVANGER Gebruiksaanwijzing VHF SAYISAL ARAÇ TELSİZİ/ UHF SAYISAL ARAÇ
DEUTSCH VHF DIGITAL FUNKGERÄT/ UHF DIGITAL FUNKGERÄT NX-700/ NX-800 Bedienungsanleitung HINWEIS Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Direktive 1999/5/EG. Das Alert-Zeichen be-deutet, dass dieses Gerät in manchen Ländern bestimmten Ver wendung-seinschränkungen unterliegt. Für dieses Gerät ist eine Lizenz erforderlich; es ist für die Verwendung in den unten aufgeführten Ländern vorgesehen.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte) Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werd
VIELEN DANK dass Sie sich für ein Mobilfunkgerät von Kenwood entschieden haben. Dieses Gerät ist für private Anwendungen bestimmt. In dieser Bedienungsanleitung sind die Grundfunktionen Ihres NEXEDGE-Mobilfunkgeräts beschrieben. Über Zusatzfunktionen, mit denen Ihr Gerät individuell ausgestattet sein kann, informiert Sie Ihr Händler. NXDN™ NXDN™ ist der Name eines Protokolls für ein neues digitales Kommunikationssystem, das eine von Kenwood und Icom gemeinsam entwickelte 4-FSK-Technologie nutzt.
VORSICHTSMASSREGELN Verhüten Sie Feuer, Personen- und Sachschäden: • Nehmen Sie an dem Gerät keine Einstellungen vor während Sie das Fahrzeug lenken. Es besteht Unfallgefahr. • Zerlegen oder modifizieren Sie den Transceiver nicht. • Den Transceiver vor direkter Sonneneinstrahlung schützen und von Wärmequellen fernhalten. • Wenn der Transceiver auffällig riecht oder raucht, schalten Sie das Gerät bitte sofort aus und wenden sich an Ihren Kenwood-Händler.
INHALT AUSPACKEN UND PRÜFEN DER AUSRÜSTUNG ............................1 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ....................................................................1 VORBEREITUNG .................................................................................2 BENÖTIGTES WERKZEUG .......................................................................2 STROMKABELANSCHLUSS ......................................................................2 EINBAU DES TRANSCEIVERS .........................................
FORTSCHRITTLICHE FUNKTIONEN ...............................................16 DTMF (MEHRFREQUENZTON)-RUFE .....................................................16 TRUNKING-RUFE (ANALOG) .................................................................16 NOTRUFE..........................................................................................17 SCRAMBLER......................................................................................17 SIGNALISIERUNG ..............................................
AUSPACKEN UND PRÜFEN DER AUSRÜSTUNG Hinweis: Die folgenden Empfehlungen richten sich an Ihren Kenwood-Händler, einen KenwoodVertragskundendienst oder das Werk. Packen Sie den Transceiver vorsichtig aus. Wir empfehlen, dass Sie die Lieferung anhand der folgenden Liste auf Vollständigkeit prüfen, bevor Sie das Verpackungsmaterial entsorgen. Falls Teile fehlen oder Transportschäden festgestellt werden, reklamieren Sie diesen Umstand bitte umgehend beim Spediteur.
VORBEREITUNG WARNUNG Elektronische Einrichtungen in Ihrem Fahrzeug, die nicht ausreichend vor Hochfrequenzenergie geschützt sind, können beim Senden gestört werden. Typische Beispiele für störungsgefährdete Systeme sind Einspritzanlage, Antiblockiersystem und Tempomat. Wenn solche Systeme in Ihrem Fahrzeug verbaut sind, erkundigen Sie sich bitte bei einem Händler der Fahrzeugmarke, ob die normale Funktion gewährleistet ist.
EINBAU DES TRANSCEIVERS WARNUNG Der Transceiver muss mit Hilfe der optionalen Einbauhalterung und Schrauben sicher und so befestigt werden, dass er bei einem Aufprall nicht abkommen und Fahrzeuginsassen gefährden kann. 1 Markieren Sie die Position der Löcher im Armaturenbrett mit Hilfe der Einbauhalterung als Schablone. Bohren Sie die Löcher, und bauen Sie die Einbauhalterung mit den Schneidschrauben an.
KENNENLERNEN DES GERÄTS FRONTPLATTE Optionales Mikrofon a (EIN-/AUS)-Schalter Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Transceiver ein- und auszuschalten. b Taste Drücken Sie diese Taste, um die programmierte Funktion {Seite 6} auszuführen. Die Standardbelegung ist “Lautstärke lauter”. c Taste Drücken Sie diese Taste, um die programmierte Funktion {Seite 6} auszuführen. Die Standardbelegung ist “Lautstärke leiser”. d Taste Drücken Sie diese Taste, um die programmierte Funktion {Seite 6} auszuführen.
m Taste Drücken Sie diese Taste, um die programmierte Funktion {Seite 6} auszuführen. n Lautsprecher Interner Lautsprecher o PTT-Taste (Push-To-Talk) Halten Sie diesen Schalter gedrückt, und sprechen Sie in das Mikrofon, um eine Station zu rufen. DISPLAY Anzeige Beschreibung Monitor oder Squelch Aus ist aktiviert. Blinkt, wenn ein eingehender Ruf Ihrer optionalen Signalisierung entspricht. Die aktuelle Zone (Symbol links) oder die CH/GID (Symbol rechts) wird dem Scan hinzugefügt. Es wird gescannt.
PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN Unten finden Sie eine Liste der verfügbaren programmierbaren Funktionen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach Details der Funktionen, mit denen Ihr Transceiver programmiert ist.
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG EIN-/AUSSCHALTEN Halten Sie den Halten Sie den -Schalter ca. 1 Sekunde gedrückt, um den Transceiver einzuschalten. -Schalter wieder gedrückt, um den Transceiver auszuschalten. ■ Transceiver-Passwort Wenn der Transceiver passwortgeschützt ist, wird beim Einschalten “PASSWORT” im Display angezeigt. Um den Transceiver zu entsperren, geben Sie das Passwort ein: 1 Wählen mit / ein Zeichen aus. • 2 • 3 , um das ausgewählte Zeichen einzugeben.
■ Eine Gruppe rufen (digital) Mit Hilfe einer Taste, die mit Gruppe oder Gruppe + Status belegt ist, können Sie eine Gruppen-ID aus der Liste auswählen, um die Mitglieder dieser Gruppe zu rufen. So wählen Sie eine Gruppen-ID aus: 1 Drücken Sie die mit Gruppe oder Gruppe + Status belegte Taste. 2 Drücken Sie / , und wählen Sie die ID/den Namen der Gruppe aus der Liste aus. 3 Halten Sie die PTT-Taste gedrückt, um zu rufen. • Sprechen Sie ganz normal in das Mikrofon.
MENÜ-MODUS Viele Funktionen dieses Transceivers werden statt mit Tasten über das Menü ausgewählt und konfiguriert. Sobald Sie Ihnen das Menüsystem einmal vertraut ist, werden Sie seine Vielseitigkeit zu schätzen wissen. MENÜ AUFRUFEN 1 2 Drücken Sie die mit Menü belegte Taste. Drücken Sie / , und wählen Sie einen Menüeintrag aus. 3 4 Drücken Sie Drücken Sie 5 Drücken Sie • • • • Wenn ein Mikrofon-Tastenfeld vorhanden ist, können Sie direkt eine Menünummer eingeben.
Nr.
ZEICHENEINGABE Zeichen können Sie auf zwei verschiedene Arten eingeben: 1) Mit den / -Tasten Blättern Sie mit / durch die Zeichen von A ~ Z, 0 ~ 9 und das Leerzeichen (Standardeinstellung). Sie können auch einer beliebigen Taste ein Zeichen zuweisen und diese Taste dann drücken, um das Zeichen einzugeben: A ~ Z, a ~ z, 0 ~ 9 oder Leerzeichen und sonstige Zeichen.
SUCHLAUF Die Suchlauffunktion sucht nach Signalen auf den Transceiver-Kanälen. Der Suchlauf sucht Kanal für Kanal ab und hält nur an, wenn ein Signal gefunden wird. Um den Suchlauf zu starten, drücken Sie die mit Suchlauf belegte Taste. • • Im Display erscheint das Symbol . Wenn auf einem Kanal ein Signal erfasst wird, hält der Suchlauf an diesem Kanal an. Der Transceiver hält den Kanal, bis das Signal abbricht, und setzt den Suchlauf dann fort.
SUCHLAUF LÖSCHEN/HINZUFÜGEN Sie können Zonen und/oder Kanal-/Gruppen-IDs aus der Suchlaufliste entfernen und der Liste hinzufügen. 1 Wählen Sie Ihre gewünschte Zone und/oder Kanal-/Gruppen-ID aus. 2 Drücken Sie die mit Zone Löschen/Hinzufügen belegte Taste (um Zonen hinzuzufügen oder auszuschließen) oder Suchlauf Löschen/Hinzufügen (um Kanal-/Gruppen-IDs hinzuzufügen oder auszuschließen).
FleetSync: ALPHANUMERISCHE 2-WEG-PAGING-FUNKTION FleetSync ist eine alphanumerische 2-Weg-Paging-Funktion, deren Protokolleigentümerin die Kenwood Corporation ist. Hinweis: Die Funktion ist nur im analogen Betrieb verfügbar. SELCALL (SELEKTIVRUF) Ein Selcall ist ein Sprachruf an eine Station oder Gruppe von Stationen. ■ Senden 1 2 3 Wählen Sie Ihre gewünschte Zone und den Kanal aus. Drücken Sie die mit Selcall oder Selcall + Status belegte Taste, um den SelcallModus aufzurufen.
3 Wählen Sie mit • 4 5 Rufen Sie mit Wählen Sie mit • 6 / die zu rufende Station aus. Wenn manuelle Wahl eingerichtet ist, können Sie die Stations-ID mit dem MikrofonTastenfeld oder mit / eingeben. Wenn Sie / verwenden, blättern Sie zu der gewünschten Ziffer und drücken , um diese zu übernehmen und den Cursor eine Stelle weiter nach rechts zu bewegen. Diesen Vorgang wiederholen Sie, bis die ID vollständig eingegeben ist. den Status-Modus auf. / den zu sendenden Status aus.
FORTSCHRITTLICHE FUNKTIONEN DTMF (MEHRFREQUENZTON)-RUFE ■ Per DTMF rufen Hinweis: DTMF-Rufe sind nur im analogen Betrieb möglich. Manuelle Wahl (nur Mikrofon-Tastenfeld) 1 Halten Sie die PTT-Taste gedrückt. 2 Geben Sie die gewünschten Ziffern mit dem Mikrofon-Tastenfeld ein. • • Sobald Sie die PTT-Taste loslassen, wird der Sende-Modus abgebrochen, auch wenn die Nummer noch nicht vollständig eingegeben ist.
Nummer aus einer Liste auswählen 1 Wählen Sie Ihre gewünschte Zone und Telefongruppen-ID aus. 2 Drücken Sie die mit Autowahl belegte Taste. • 3 4 Das zuletzt gerufene Gerät wird im Display angezeigt. Drücken Sie / , und wählen Sie die gewünschte Nummer aus der Liste aus. Drücken Sie die PTT-Taste, um zu rufen. ■ Einen Telefonanruf annehmen Wenn der Anruf eingeht, halten Sie die PTT-Taste gedrückt, um zu sprechen, und lassen die Taste los, um zu empfangen. • Es kann immer nur eine Person sprechen.
SIGNALISIERUNG ■ Quiet Talk (QT)/ Digital Quiet Talk (DQT) Ihr Händler kann die Transceiver-Kanäle mit QT- oder DQT-Signalisierung programmiert haben. Ein QT-Ton oder DQT-Code ist ein kaum hörbarer Ton/Code, der es erlaubt, Rufe von anderen Teilnehmern, die denselben Kanal nutzen, zu ignorieren (zu überhören). Bedienerwählbarer Ton (OST) Mit einer Taste, die mit OST belegt ist, können Sie die QT/DQT-Einstellungen Ihrer Kanäle umprogrammieren. 1 Wählen Sie Ihren gewünschten Kanal aus.
UHR Bei entsprechender Aktivierung durch Ihren Händler können Sie mit einer Taste, die mit Uhr belegt ist, eine Uhr aufrufen. Hinweis: Wenn der Transceiver längere Zeit vom Netz getrennt ist, geht die Uhrzeiteinstellung verloren. So stellen Sie die Uhr: 1 Drücken Sie die mit Uhr einstellen belegte Taste. • 2 3 4 5 Es wird die aktuell eingestellte Uhrzeit angezeigt. Stellen Sie das Jahr mit / ein. Drücken Sie , um das Jahr zu übernehmen und als Nächstes den Monat einzustellen.
HINTERGRUNDBETRIEBSWEISEN Ihr Händler kann eine Anzahl von Funktionen aktivieren, die der Transceiver ohne Ihr Zutun im Hintergrund ausführt. TOT (SENDZEITBESCHRÄNKUNG) Die Sendezeitbeschränkung soll verhindern, dass ein Kanal über längere Zeit blockiert wird. Nach einer bestimmten Sendezeit bricht der Transceiver die Übertragung mit einem Hinweiston ab. Lassen Sie die Mikrofon-PTT-Taste los. SIGNALSTÄRKE-ANZEIGE Es wird die Signalstärke eingehender Anrufe angezeigt.
VGS-1 SPRACHSYNTHESIZER UND RECORDEREINHEIT SPRACHRECORDER Mit dem Sprachrecorder können Sie Gespräche aufzeichnen und Sprachnotizen erstellen. ■ Automatische Aufzeichnung Der aktivierte Autorecorder zeichnet laufend alle gesendeten und empfangenen Signale auf. Der Aufzeichnungsspeicher enthält nur die jeweils zuletzt aufgezeichneten 30 Sekunden.
■ Nachrichtenwiedergabe So geben Sie aufgezeichnete Gespräche, Memos und Nachrichten wieder: 1 Drücken Sie die mit Nachrichten belegte Taste, oder rufen Sie das Menü auf {Seite 9}. • 2 Wählen Sie mit • 3 Wenn Ihr Transceiver zuletzt ein Gespräch automatisch aufgezeichnet hat, wird im Display “SPEICHERN?”, sonst ein Aufzeichnungskanal mit dem Zeitpunkt der Aufzeichnung angezeigt. / den wiederzugebenden Kanal aus.
