NXR-700/ NXR-800 VHF DIGITAL BASE-REPEATER/ UHF DIGITAL BASE-REPEATER INSTRUCTION MANUAL BASE-RELAIS NUMÉRIQUE VHF/BASE-RELAIS NUMÉRIQUE UHF MODE D'EMPLOI BASE-REPETIDOR DIGITAL VHF / BASE-REPETIDOR DIGITAL UHF MANUAL DE INSTRUCCTIONES © B62-1994-00 (K) 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00
NXR-700 / NXR-800 INSTRUCTION MANUAL VHF DIGITAL BASE-REPEATER / UHF DIGITAL BASE-REPEATER THANK YOU! We are grateful you purchased this Kenwood repeater. We believe this easy-to-program repeater will be highly effective in your communications system, and will keep personnel operating at peak efficiency. Kenwood incorporates the latest in advanced technology into all of our products. As a result, we feel strongly that you will be pleased with the quality and features of this product.
CONTROLS AND FUNCTIONS ■ Front Panel b a d c e f g STATUS 1 2 3 4 5 6 7 8 VOLUME TAKE RPT MON OVER DISABLE CTRL OCXO BUSY TX POWER A B C COM OFF/ MICROPHONE l kji h i TX indicator Lights red while transmitting. j BUSY indicator Lights green while a signal is being received. k OCXO indicator The OCXO indicator shows the state of the reference 10 MHz oscillator : Lights Green when using a reference signal from an optional OCXO unit (KXK-3).
MODE D’EMPLOI DU NXR-700 / NXR-800 BASE-RELAIS NUMÉRIQUE VHF / BASE-RELAIS NUMÉRIQUE UHF MERCI ! ATTENTION Nous sommes très heureux que vous ayez acheté ce répéteur Kenwood. Nous pensons que ce répéteur facile à programmer sera extrêmement efficace dans votre système de communications et restera optimal pour un fonctionnement personnel. Kenwood intègre la dernière technologie avancée dans tous nos produits.
COMMANDES ET FONCTIONS ■ Panneau avant b a d c e f g STATUS 1 2 3 4 5 6 7 8 VOLUME TAKE RPT MON OVER DISABLE CTRL OCXO BUSY TX POWER A B C COM OFF/ MICROPHONE l k jih a Haut-parleur b Afficheur CH/STATUS Deux chiffres à 17 segments affichent le numéro du canal, son nom ou son état. c Indicateur STATUS Indique l’état du répéteur. (mode NXDN) d Touches fonctions programmables Appuyez sur ces touches pour activer leurs fonctions programmables.
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL NXR-700 / NXR-800 BASE-REPETIDOR DIGITAL VHF / BASE-REPETIDOR DIGITAL UHF MUCHAS GRACIAS PRECAAUCIÓN Gracias por comprar este repetidos de Kenwood. Creemos que este repetidor de fácil programación será altamente efectivo en su sistema de comunicaciones para que su personal trabaje con la mayor eficacia posible. Kenwood incorpora lo último en tecnología avanzada en todos nuestros productos.
CONTROLES Y FUNCIONES ■ Panel frontal b a d c e f g STATUS 1 2 3 4 5 6 7 8 VOLUME TAKE RPT MON OVER DISABLE CTRL OCXO BUSY TX POWER A B C COM OFF/ MICROPHONE l k jih a Altavoz b Pantalla CH/STATUS Dos dígitos de 17 segmentos indican el número, el nombre o el estado del canal. c Indicador STATUS Indica el estado del repetidor. (Modo NXDN) d Teclas de función programables Púlselas para activar sus funciones programables.