Owner's Manual

IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
A
CAUTION
To
avoid
the
risk
of
human
Injury
or
property
damage
,
be
sure
to
read
and
observe
the
following
safety
precautions
.
Consult
a
professional
technician
for
installing
and
connecting
the
speaker
.-
Incorrect installation
may l
ea
d to
tr
affic accide
nt
s
or
ma
lf
unctions.
Avoid
Installation
where
the
speaker
In
unstable
. - Make
s
ur
e that
the
speaker is stationary and does
not
rattle.
Displacement
of
the
speak
er
may cause inj
ur
y.
Do
not
modify
the
speaker
.-
Doing so may result in smoke
or
fire.
Do
not
place
hands
on
the
speaker
. - The speaker becomes
hot
after extended operation. Touching
it
in
such a condition
may cause burns.
Keep
the
volume
of
sound
at
an
optimum
level.
-
Not
being able
to
hear sounds
from
outsi
de
of
your car can lead
to
traffic accident
s.
In
case
of
abnormality,
stop
the
use
and
disconnect
the
speaker. -
If
ope
rati
on
is
co
ntin
ued, smoke
or
fire may result.
Disco
nn
ect
the
speaker and ask
se
rvicing.
FOR
PROPER
INSTALLATION
AND
USE
Please
read
the
instructions
carefully
before
using
this
speaker.
·B
e
ca
reful not
to
accidentally kick
or
app
ly any so
rt
of strong
imp
act to
th
e sp
ea
ker.
•
To preve
nt
damaging
th
e speaker,
turn
off
the
power
of the
amplifier before connecting it to
the
speaker.
•
Do
not
u
se
the provided parts
for
ot
h
er
purposes
(Ex.
usi
ng
a
speaker cord instead
of
a
power
co
rd
).
Otherwise
malfunction or fire hazard
cou
ld result.
Warranty
void
If
serial
number
label
is
removed,
defaced
or
altered.
Annulatlon
de
Ia
garantle
sll'etlquette
du
numero
de
serie
est
en
levee, effacee
ou
alteree
.
La
garantfa
se
anula
slla
etlqueta
del
numero
de
serie se
quita,
es
borrada
o
alterada.
IMPORTANTES CONSIGNES
DE
S~CURIT~
A
ATTENTION
Pour
eviter
tout
risque
de
blessure
ou
de
degats
materiels
,
assurez-
vous
d'
avolr
lu
et
de
respecter
les
precautions
suivantes
.
Consultez
un
technlcien
professlonnel
pour
!'installation
et
le
raccordement
du
haut
-
parleur
.-
Une mauvaise
install
at
i
on
peut
provoquer des acci
de
n
ts
de
Ia rou
te
ou des dysfonct
io
nn
ements.
£vitez
d'installer
le
haut-parleur
de
maniere
instable.
-
Assurez-vous
que
le
haut-parleur est stable et ne produ
it
pas
de bruit de
vibration.
Le
deplacement
du
haut-parleur peut provoquer
des
bl
essures.
Ne
modif
i
ez
pas
le
haut
-
parleur
.-
Cela pourra
it
provoquer
de
Ia
fumee
ou
un
incendie.
Ne posez
pas
vos
mains
sur
le
haut
-
parleur
.-
Le
haut-parleur
devient chaud
ap
r
es
un fonctionn
ement
prolonge.
Vous pourriez
vous
bruler
en
le
touchant.
Maintenez
le
son
a
un
volume
optimal
. -
Vous
risquez
de
provoquer des accidents de Ia rou
te
si
vous ne pouvez pas entendre
lessons provenant
de
l'exterieur
de
vot
re voitur
e.
En
cas
d'
anomalle,
cesser
d'
utlliser
le
haut
-
parleur
et
le
debrancher
.-
Si
non
de
Ia fumee
ou
un incendie
peut
se
produire.
De
b
ra
ncher
le
hau
t-
parle
ur
et le
fa ire reparer.
POUR
UNE
INSTALLATION
ET
UNE
UTILISATION APPROPRI£ES
Veuillez
lire
attentivement
les
instructions
avant
d'utiliser
ce
haut-parleur.
•
Fai
tes
attent
i
on
a
ne p
as
cogn
er
accid
en
telleme
nt
le
haut-parleur
ou
lui
faire
s
ub
ir un ch
oc
violent.
•
Po
ur
evit
er
d'e
nd
ommager
le haut-parleur,
co
upez !'alimentation
de
l'amplificateur avant
de
le raccord
er
au haut-parleur.
•
N'
util
isez p
as
l
es
pieces
fou
rn
ies
a
d'aut
res
fins (par
ex.
un cAble
de
ha
ut
-parleur
a
Ia
place d'un cor
do
n d'al
ime
ntation
).
Sinon,
un
dysfonctionn
eme
nt
ou
un incendie pourrrait
se
prod
uir
e.
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
A
PRECAUCI6N
Para
evitar
el
riesgo de que
se
produzcan lesiones persona
tes
o darios en
el
equlpo,
asegurese de
leery
observar
las
si
gu
ientes pr
ec
au
ci
on
es
de
seg
uridad.
Consulte
a
un
tecnico
profesional
a
Ia
hora
de
instalar
y c
onecta
r
el
altavoz
. - Una instalaci6n incorrecta puede ocasionar
un
accidente
de
trafi
co
o un fun
cio
namiento incorrecto.
Evite
llevar
a
cabo
Ia
instalaci6n
si
el
altavoz
se
encu
ent
ra
i
nestable
. -
Asegurese
de
que
el
altavoz
este
fijo
y
no
vibre.
El
desplazamiento del altavoz
puede ocasionar lesiones.
No
modlflque
el
altavoz.
-
De
hacerlo,
pod
ria
producirse
humo
o fuego.
No coloque las manos sobre
el altavoz. -
El
altavoz
se
calentara
tras
un periodo
de funcionamiento prolongado.
Toea
rio entonces pod
ria
ocasionar quemaduras.
Mantenga
el
volumen
de
sonido
a
un
nivel
6p
ti
mo
. - No escuchar los
sonidos
del
exterior
del vehfculo podrfa ocasionar
un
accidente
de
trafico.
En
el
caso
de
produ
cirse
alguna
anormalidad
,
deje
de
utillzar
el
altavo
z
y
desconectelo
. -
Si
se
continua utilizando
el
altavoz bajo estas condiciones,
puede que
salga
humo
o
se
produzca un incendio. Desconecte el
altavoz y
solicite reparaciones.
INSTALACI6N
Y
UTILIZACI6N
CORRECT
AS
Lea
atentamente
las
lnstrucciones
antes
de
utlliz
ar
es
te
alt
a
voz
.
•
Tenga cuidado
de
no
go
lpear accidental
mente
o ejercer cualquier
tipo
de
impacto
fuerte so
br
e
el
altavoz.
•
Para
evitar que
se
produzcan
danos
en el
altavoz, desconecte
Ia
alimentaci6n
de
l amplificador antes
de
conectarlo
al
altavoz.
·No
utilice para otros fines l
as
piezas facilitadas (por ejemplo:
no
uti
lice
un
cable
de
altavoz en
Iugar
de
un
cable de alimentaci6n). De
lo
contra
rio,
podrfa darse un funcionamiento incorrecto o existir riesgo
de
incendio.
For
Argentina
)t
Informacion
acerca
de
Ia
ellmlnacl6n
de equlpos electrlcos
y
electronicos al
final de
Ia
vida
util
(aplicable
a
lo
s
parses
qu
e hayan
adoptado sistemas independlentes de recoglda de reslduos)
Los
productos con
el
sfmbolo de un contenedor con
ruedas
tachado no pod
ran
ser
desechados
como
residuos
domesticos.
Los
equipos
electricos
y
electr6nicos
al
final de
Ia
vida
uti
I,
deberan
ser
reciclados
en
instalaciones que puedan dar
el
tratamiento adecuado a
estos
productos
y
a
sus
subproductos
residuales
co
rrespondientes.
P6ngase
en
contacto
con
su
administraci6n
local
para
obtener
informaci6n
sobre
el
punto
de
recogida
mas
cercano.
Un
tratamiento correcto
del
reciclaje
y
Ia
eliminaci6n de
residuos
ayuda
a
conservar
los
recu
r
sos
y evita
al
mismo
tiP"'
PO
.,f.,ctos
pe
r
judiciaiP<
en
I"
<alud
y
el
medio
drnbiPnlf'