KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Istruzioni d’uso Bilancia a piattaforma KERN DE Versione 5.
I KERN DE Versione 5.5 04/2012 Istruzioni d'uso Bilancia a piattaforma Indice 1 Dati tecnici...................................................................................................... 4 2 Avvertenze fondamentali (generalità) ........................................................ 11 2.1 2.2 2.3 2.4 Applicazioni consentite ..........................................................................................11 Uso non conforme ...........................................................
7 Impostazioni ................................................................................................. 25 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Richiamare la struttura del menu ..........................................................................25 Abbandonare la struttura del menu.......................................................................26 Dosaggio e zero-tracking .......................................................................................26 Scelta del peso di calibratura ..........
1 Dati tecnici KERN DE6K0.5A DE6K1D DE12K1A Leggibilità (d) 0,5 g 1g/2g 1g Campo di pesatura (max) 6 kg 3 kg / 6 kg 12 kg Peso unitario minimo 1g 2g 2g 0,5 g 1g/2g 1g ± 1,5 g ±2g/4g 3g 30 minuti 10 minuti 30 minuti Riproducibilità Linearità Tempo di riscaldamento Numeri del pezzo di riferimento nel conteggio dei pezzi Unità di pesatura 5, 10, 20, 25, 50 Dettagli „Unità di pesatura“ capitolo 6.
KERN DE15K0.2D DE15K2D DE24K2A Leggibilità (d) 0,2 g / 0,5 g 2g/5g 2g Campo di pesatura (max) 6 kg / 15 kg 6 kg / 15 kg 24 kg 400 mg 4g 4g Riproducibilità 0,2 g / 0,5 g 2 g / 5g 2g Linearità ± 0,8 g / 2 g ± 4 g / 10 g ±6g 2 ore 10 minuti 30 minuti Peso unitario minimo Tempo di riscaldamento Numeri del pezzo di riferimento nel conteggio dei pezzi Unità di pesatura 5, 10, 20, 25, 50 Dettagli „Unità di pesatura“ capitolo 6.
KERN Leggibilità (d) DE35K0.5D DE35K5D DE35K5DL 0,5 g / 1 g 5 g / 10 g 15 kg / 35 kg 15 kg / 35 kg 1g 10 g Riproducibilità 0,5 g / 1g 5 g / 10 g Linearità ±2g/4g ± 10 g / 20 g 2 ore 10 minuti Campo di pesatura (max) Peso unitario minimo Tempo di riscaldamento Numeri del pezzo di riferimento nel conteggio dei pezzi Unità di pesatura 5, 10, 20, 25, 50 Dettagli „Unità di pesatura“ capitolo 6.
KERN DE60K1D Leggibilità (d) Campo di pesatura (max) DE60K1DL 1g/2g 5g 30 kg / 60 kg 60 kg 2g 10 g 1g/2g 5g ±4g/8g ± 15 g 2 ore 30 minuti Peso unitario minimo Riproducibilità Linearità Tempo di riscaldamento Numeri del pezzo di riferimento nel conteggio dei pezzi Unità di pesatura DE60K5A 5, 10, 20, 25, 50 Dettagli „Unità di pesatura“ capitolo 6.9 Peso di calibratura, non aggiunto (categoria) Dettagli per la „Scelta del peso di calibratura“ nel capitolo 7.
KERN DE60K10D Leggibilità (d) Campo di pesatura (max) DE120K10A 10 g / 20g 10 g 30 kg / 60 kg 120 kg 20 g 20 g 10 g / 20 g 10 g ± 20 g / 40 g ± 30 g 10 minuti 30 minuti Peso unitario minimo Riproducibilità Linearità Tempo di riscaldamento Numeri del pezzo di riferimento nel conteggio dei pezzi Unità di pesatura DE60K10DL 5, 10, 20, 25, 50 Dettagli „Unità di pesatura“ capitolo 6.9 Peso di calibratura, non aggiunto (categoria) Dettagli per la „Scelta del peso di calibratura“ nel capitolo 7.
KERN DE150K2D Leggibilità (d) DE150K2DL 2 g / 5g Campo di pesatura (max) DE150K20D DE150K20DL 20 g / 50 g 20 g / 50 g 60 kg / 150 kg Peso unitario minimo 4g Riproducibilità Linearità Tempo di riscaldamento 40 g 40 g 2g/5g 20 g / 50 g ± 8 g / 20 g ± 40 g / 100 g 2 ore 10 minuti Numeri del pezzo di riferimento nel conteggio dei pezzi 5, 10, 20, 25, 50 Dettagli „Unità di pesatura“ capitolo 6.
KERN Leggibilità (d) DE150K20DXL DE300K5DL 20 g / 50 g 5 g / 10 g Campo di pesatura (max) 60 kg / 150 kg Peso unitario minimo Riproducibilità Linearità Tempo di riscaldamento DE300K50D 50 g / 100 g 150 kg / 300 kg 40 g 10 g 20 g / 50 g 5 g / 10 g 100 g Numeri del pezzo di riferimento nel conteggio dei pezzi 200 g 50 g / 100 g ± 40 g / 100 g ± 20 g / 40 g 10 minuti DE300K50DL ± 100 g / 200 g 2 ore 10 minuti 5, 10, 20, 25, 50 Dettagli „Unità di pesatura“ capitolo 6.
2 Avvertenze fondamentali (generalità) 2.1 Applicazioni consentite La bilancia da Lei acquistata è destinata alla definizione del peso di prodotti da pesare. Non è previsto un uso di “bilancia automatica”, ciò significa che i prodotti da pesare vengono posizionati a mano e con cura al centro sul piano di pesatura. Dopo il raggiungimento di un valore di peso stabile si può rilevare il valore di peso. 2.2 Uso non conforme Non utilizzare la bilancia per pesature dinamiche.
2.4 Verifica dei mezzi di controllo Nell’ambito della garanzia di qualità vanno verificati periodicamente le caratteristiche di misurazione della bilancia e del peso di controllo ove esistente. L’operatore responsabile deve definire l’intervallo adatto e le modalità della verifica. Informazioni in merito alla verifica dei mezzi di controllo di bilance e ai pesi di controllo sono disponibili sul sito Internet di KERN (www.kern-sohn.com).
5 Disimballaggio, installazione e messa in servizio 5.1 Luogo d’installazione/ d’impiego La bilancia è costruita in modo tale da garantire risultati di pesatura affidabili in condizioni d’impiego consueti. Un lavoro esatto e veloce è garantito dalla scelta corretta del luogo d’installazione della bilancia.
5.2.3 Struttura di base Mettere la bilancia su una base fissa orizzontale (vedere anche „6.2.1 Installazione“) Togliere l’eventuale foglio protettivo del piatto di pesatura. 5.3 Allacciamento da rete L’alimentazione elettrica avviene tramite apparecchio esterno. Il valore di tensione sopraindicato deve corrispondere alla tensione locale. Usare solo apparecchi di collegamento alla rete KERN originali. L’uso di prodotti di fabbricazione diversa necessita dell’autorizzazione di Kern. 5.
5.5 Collegamento di strumenti periferici Prima di collegare o sezionare apparecchi addizionali (stampante, PC) con l’interfaccia dati, la bilancia va sezionata dalla rete. Per la Vostra bilancia, utilizzare esclusivamente accessori e apparecchi periferici KERN, sintonizzati perfettamente con la Vostra bilancia. 5.6 Prima messa in esercizio Per ottenere risultati esatti con la bilancia elettronica, la bilancia deve avere raggiunto la sua temperatura di esercizio (vedi tempo di riscaldamento cap. 1).
5.8 Calibratura Eseguire la calibratura tramite il peso di calibratura raccomandato (vedere cap. 1 „Dati tecnici“). La calibratura è anche possibile con i pesi di altri valori nominali (vedi tabella 1), ma non è ottimo secondo la tecnica di misurazione. Procedimento di calibratura: Provvedere a che le condizioni ambientali siano stabili. Per la stabilizzazione è necessario un periodo di riscaldamento ( vedere cap.1 ). Accendere la bilancia con il tasto .
6 Esercizio 6.
6.2 Pesare Accendere la bilancia con il tasto . La bilancia mostra per quasi 3 secondi „88888“ sul display e quindi va su „0“. Ora è pronta per il funzionamento. Importante: Se la visualizzazione dovesse lampeggiare oppure non dovesse essere a „0“, - premere il tasto . Solo ora (!) mettere la merce da pesare sul piatto della bilancia. Fare attenzione che la merce da pesare non sfiori il contenitore della bilancia oppure la base.
6.5 Pesature plus/minus Ad esempio per il controllo del peso dei pezzi, per il controllo di produzione etc. Accendere la bilancia con il tasto ed aspettare finchè sull'indicatore appaia „0“. Tarare il peso teorico sul piatto di pesatura su „0“ con il tasto . Togliere il peso teorico. Mettere i campioni uno dopo l'altro sul piatto di pesatura, ogni deviazione dal peso teorico viene visualizzato con un segno „+“ e „-“.
6.7 Pesature totale netto E' utile se viene pesato un miscuglio di diversi componenti in un contenitore della tara ed alla fine, per controllo, è necessario il peso totale di tutti i componenti pesati (totale netto, cioè senza il peso del contenitore della tara) Esempio: Accendere la bilancia con il tasto ed aspettare finchè sull'indicatore appaia „0“. Mettere il contenitore della tara sul piatto di pesatura, tarare con il tasto su „0“. Pesare il componente , tarare con il tasto (memory) su „0“.
6.9 Unità di pesatura (unit) Accendere la bilancia con il tasto Premere il tasto e tenerlo premuto finché sull'indicatore appaia „UNIT“. Azionare brevemente Con il tasto ed aspettare finchè sull'indicatore appaia „0“. , l'unità impostata appare sul display. è possibile scegliere tra le diverse unità (vedere tabella). Premendo il tasto viene adottata l'unità di pesatura impostata.
Nei diversi modelli di bilance sono stati integrati diverse unità di peso straniere; I dettagli possono essere presi da questa tabella: DE 6K1D DE 12K1A DE 15K0.2D DE 15K2D DE 24K2A DE 35K0.
6.10 Illuminazione del display Nel menù è possibile attivare e disattivare la funzione dell’illuminazione di sfondo del display. A questo scopo, si proceda come segue: Accendere la bilancia con il tasto Premere il tasto ed aspettare finchè sull'indicatore appaia „0“. ed tenerlo premuto finché sull'indicatore appaia „UNIT“. Azionare il tasto 7 volte, sul display Confermare con il tasto Allora con il tasto appare „bl“. .
6.11 Funzione pesatura di animali La bilancia ha una funzione integrata di pesatura animali (formazione di valore medio). Con essa è possibile pesare con esattezza gli animali domestici oppure gli animali piccoli, anche se essi non rimangono fermi sul piatto di pesatura. Annotazione: In caso di movimento vivace non è possibile eseguire una pesatura esatta. Nel menu la funzione della pesatura animali può essere attivata oppure disattivata.
7 Impostazioni 7.1 Richiamare la struttura del menu ed aspettare finchè sull'indicatore appaia „0“. Accendere la bilancia con il tasto Per accedere alla struttura del menu tenere premuto il tasto a quando appare „UNIT“. per circa 3 sec. fino Azionando il tasto vengono richiamati i diversi punti del menu. Con il tasto viene scelto un punto del menu. All'interno di questo punto di menu la scelta avviene con il tasto . Azionando ripetutamente il tasto l'impostazione.
7.2 Abbandonare la struttura del menu Ovunque nel menu è possibile abbandonare la struttura del menu e quindi memorizzare oppure rifiutare le modifiche eseguite. è stato premuto, sul display appare „Exit“. Dopo che il tasto A: Confermare con il tasto ( sì ). Quindi sul visualizzatore appare „store“. Se deve essere memorizzato, il tasto deve essere premuto più volte. Se si deve abbandonare il menu senza memorizzare, è necessario premere il tasto ( no ).
7.4 Scelta del peso di calibratura Nella serie di modelli KERN DE il peso di calibratura può essere scelto da tre valori nominali prestabiliti (circa1/3; 2/3; max) (vedere anche tabella 1 di seguito, impostazione di fabbrica evidenziata in grigio). Per ottenere risultati di pesatura di elevata qualità dal punto di vista del sistema di rilevamento, si raccomanda di scegliere un valore nominale più elevato possibile. DE6K0.5A DE6K1D DE12K1A DE15K0.
7.5 Interfaccia RS232C Uscita dei dati tramite interfaccia RS 232 C Cenni generali Il presupposto per la trasmissione dei dati tra la bilancia ed un dispositivo periferico (ad esempio stampante, PC ...) è che entrambi i dispositivi siano impostati sullo stesso parametro di interfaccia (ad esempio velocità di trasmissione, modalità di trasmissione...). 7.5.1 Modalità trasmissione dati In modo di pesatura tenere premuto il tasto PRINT fino a quando appare [Unit].
7.5.2 Baudrate La baudrate definisce la velocità del trasferimento attraverso l’interfaccia, 1 Baud = 1 Bit/secondo. In modo di pesatura tenere premuto il tasto PRINT fino a quando appare [Unit]. Premere ripetutamente il tasto MODE fino a quando viene visualizzato „bAUd“. Confermare con il tasto SET, l’impostazione attuale viene indicata. Scegliere le impostazioni desiderati tramite il tasto MODE 9600 4800 2400 1200 19200 Confermare scelta con il tasto SET.
7.6 Scelta uscita di stampa Con questa funzione viene selezionato quali dati saranno inviati tramite l’interfaccia RS232C (non vale per la modalità di trasferimento dati BAPr). In modo di pesatura tenere premuto il tasto PRINT fino a quando appare [Unit]. Premere ripetutamente il tasto MODE fino a quando viene visualizzato „LAPr“. Confermare con il tasto SET, l’impostazione attuale viene indicata.
7.7 Ritorno all'impostazione di fabbrica Tramite questa funzione tutte le impostazioni della bilancia sono ripristinate sull’impostazione di fabbrica. In modo di pesatura tenere premuto il tasto PRINT fino a quando appare [Unit]. Premere il tasto MODE più volte fino a quando viene visualizzato „rSt“. Confermare con il tasto SET, l’impostazione attuale viene indicata.
8 Uscita dati RS 232 C 8.1 Dati tecnici 8 bit ASCII code 1 bit di partenza, 8 bit di informazione, 1 bit di arresto, nessun bit di parità Baudrate selezionabile su 1200, 2400, 4800 e 9600 Baud Microspinotto necessario (9 pol D - sub) Allo scopo di garantire il corretto funzionamento, per l’esercizio a mezzo interfaccia è necessario impiegare il corrispondente cavo KERN (Max. 2 m) 8.
8.3.3 AU PC I valori di pesatura vengono inviati automaticamente e continuamente, indipendentemente dal fatto se il valore è stabile oppure instabile. e. Formato per valori stabili per peso/numero dei pezzi/indicazione percentuale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 M S N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 B U1 U2 U3 CR LF f. Formato in caso di errore 1 2 3 4 5 6 7 B B B B B B B 8 B 9 B 10 B 11 B 12 E 13 r 14 r 15 o 16 r 17 18 CR LF g.
SIMBOLI: M Carattere di spaziatura oppure M S Carattere di spaziatura oppure il segno del valore negativo (-) N1 … N10 10 codici numerici ASCII per un valore della massa compreso il punto decimale oppure i caratteri di spaziatura. U1 … U3 3 codici ASCII per l’unità di pesata dei pezzi / % / oppure caratteri di spaziatura B Carattere di spaziatura E, o, r Codice ASCII oppure “E, o, r” CR Carriage Return LF Line Feed 8.
9 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento 9.1 Pulizia Prima della pulizia sezionare l’apparecchio dalla tensione di funzionamento. Non usare detersivi aggressivi (solventi e simili), ma invece un panno inumidito con acqua e sapone neutro. Fare attenzione che non entrino liquidi nell’apparecchio e asciugare con un panno morbido e asciutto. Polveri e resti di sostanze superficiali si possono rimuovere con un pennello o un piccolo aspirapolvere. Rimuovere subito prodotti di pesatura versati. 9.
10 Manualetto in caso di guasto In caso di guasto durante l’esercizio, la bilancia va spenta e sezionata dalla rete elettrica. In seguito il processo di pesatura deve essere eseguito una seconda volta. Rimedio: Guasto L’indicazione di peso non s’illumina. Possibile causa La bilancia non è accesa. Il collegamento con la rete elettrica è interrotto (Cavo di alimentazione non inserito/difettoso). Manca la tensione di rete.
