KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail:info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Balance de précision KERN PCB Version 1.
F KERN FKB_A Version 1.4 07/2009 Mode d’emploi Balance de précision Sommaire 1 Caractéristiques techniques ......................................................................... 4 2 Déclaration de conformité........................................................................... 10 3 Indications fondamentales (généralités).................................................... 11 3.1 3.2 3.3 3.4 Utilisation conforme aux prescriptions...............................................................
9 Menu.............................................................................................................. 23 9.1 Navigation dans le menu ....................................................................................................... 23 9.2 Aperçu des menus ................................................................................................................. 26 9.3 Description de quelques points de menu ..........................................................................
1 Caractéristiques techniques KERN PCB 40-3 PCB 60-3 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,001 g Plage de pesée (max) (d) 40 g 60 g 100 g 160 g Plage de tarage (par soustraction) 40 g 60 g 100 g 160 g Reproductibilité 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,001 g Linéarité ±0,003 g ±0,003 g ±0,003 g ±0,003 g Poids minimum à la pièce en comptage 0,002 g 0,002 g 0,002 g 0,002 g Lisibilité (d) Temps de préchauffage 2 heures Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièces Unités de p
KERN PCB 200-2 PCB 250-3 PCB 350-3 PCB 400-2 PCB 400-1 Lisibilité (d) 0,01 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,1 g Plage de pesée (max) (d) 200 g 250 g 350 g 400 g 400 g Plage de tarage (par soustraction) 200 g 250 g 350 g 400 g 400 g Reproductibilité 0,01 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,1 g ± 0,02 g ±0,003 g ±0,003 g ±0,03 g ±0,2 g Poids minimum à la pièce en comptage 0,02 g 0,002 g 0,002 g 0,02 g 0,2 g Temps de préchauffage 30 min. 2h 2h 2h 10 min.
KERN PCB 600-2 PCB 800-2 PCB 1000-2 PCB 1000-1 Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Plage de pesée (max) (d) 600 g 800 g 1000 g 1000 g Plage de tarage (par soustraction) 600 g 800 g 1000 g 1000 g Reproductibilité 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Linéarité ±0,03 g ± 0,03 g ±0,03 g ±0,2 g Poids minimum à la pièce en comptage 0,02 g 0,02 g 0,02 g 0,2 g 2 heures 2 heures 2 heures 30 minutes Temps de préchauffage Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièce
KERN PCB 1600-2 PCB 2000-1 Lisibilité (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,01 g Plage de pesée (max) (d) 1600 g 2000 g 2500 g 3500 g Plage de tarage (par soustraction) 1600 g 2000 g 2500 g 3500 g Reproductibilité 0,01 g 0,1 g 0,01 g 0,01 g Linéarité ±0,03 g ±0,2 g ±0,03 g 0,03 g Poids minimum à la pièce en comptage 0,02 g 0,2 g 0,02 g 0,02 g 2 heures 30 minutes Temps de préchauffage Quantités de pièces de référence en comptage du nombre de pièces Unités de pesage Poids d’ajustage rec
KERN Lisibilité (d) PCB 4000-1 PCB 4000-0 PCB 6000-1 PCB 6000-0 0,1 g 1g 0,1 g 1g Plage de pesée (max) (d) 4000 g 4000 g 6 kg 6 kg Plage de tarage (par soustraction) 4000 g 4000 g 6 kg 6 kg 0,1 g 1g 0,1 g 1g ± 0,3 g ± 2,0 g ± 0,3 g ±2g 0,2 g 2,0 g 0,2 g 2g 2 heures 10 min.
KERN PCB 8000-1 PCB 10K0.05 PCB 10000-1 Lisibilité (d) 0,1 g 0.05 g 0,1 g Plage de pesée (max) (d) 8 kg 10 kg 10 kg Plage de tarage (par soustraction) 8 kg 10 kg 10 kg Reproductibilité 0,1 g 0.05 g 0,1 g ± 0,3 g ±0.15 g ± 0,3 g 0,2 g 0.
2 Déclaration de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Boîte postale 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tél: 0049-[0]7433- 9933-0 Télécopie: 0049-[0]7433-9933149 Internet: www.kern-sohn.
3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée. 3.2 Utilisation inadéquate Ne pas utiliser la balance pour des pesées dynamiques.
4 Indications de sécurité générales 4.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 4.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. 5 Transport et stockage 5.
L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones portables ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation en électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite. 6.2 Déballage / implantation Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet.
6.4 Fonctionnement sur piles / sur accu (en option) Retirez le couvercle du compartiment à piles de la face inférieure de la balance. Branchez la batterie monobloc de 9 V Remettre en place le couvercle. En mode piles la balance dispose d’une fonction de coupure automatique, qui peut être activée ou désactivée dans le menu (chap. 9). Ö En mode pesée maintenir la touche PRINT enclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit].
6.6 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, elles doivent avoir atteint leur température de service (voir temps d’échauffement au chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation de courant (secteur, accumulateur ou batterie). La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage. 6.
6.9 Pesage en sous-sol Grâce au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la balance. Procédez de la manière suivante: • Mettre la balance à l’arrêt • Ouvrir le couvercle au fond de la balance. • Accrochez le crochet pour le pesage en sous-sol avec précaution et complètement. • Mettre la balance au-dessus d’une ouverture. • Accrocher la matériau de pesage au crochet et réaliser le pesage.
7 Organes de commande 7.1 Vue d’ensemble des affichages 7.
8 Opérations de base Enclenchement ON OFF Ö Appuyer sur la touche ON La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage du poids apparaît la balance est prête à peser. 0.0 8888 g Ö Appuyer sur la touche OFF, l’affichage s’éteint Arrêt ON OFF Pesage 0.0 g Ö Mettre en place le produit pesé Ö Attendre le contrôle de la détection de la stabilité, après détection de la stabilité apparaît à droite sur le visuel l’unité de pesée (p. ex. g ou kg) Ö Relever le résultat de la pesée.
Ö Peser les matières à peser, le poids net est affiché. 47.2 g La procédure de tarage peut être répétée à volonté, par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un mélange (ajout). La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée. Une fois le contenant de tare enlevé, le poids total apparaît en affichage négatif. La tare demeure mémorisée jusqu’à ce qu’elle soit effacée.
Pesées plus / moins TARE Par exemple pour le contrôle du poids à la pièce, le contrôle de fabrication etc. Ö Posez le poids de gouverne sur le plateau de pesée et calibrez-le au moyen de la touche TARE par rapport à „0“. Ö Enlevez le poids de gouverne. Ö Posez successivement les pièces d’essai sur le plateau de pesée , chaque écart par rapport au poids de consigne est affiché avec le signe „+“ et „-“ qui s’y rapporte.
• Retour en mode de pesée Appuyer sur la touche MODE. • Message d’erreur „Er 1“ Poids minimal de la pièce (voir au chap. 1 „caractéristiques techniques“) non atteint. Appuyer sur la touche MODE et redémarrer la formation de référence. • Tarage Le récipient à tarer peut également être utilisée pour le comptage de pièces. Avant le début du comptage, tarer le récipient de tare avec la touche TARE.
La détermination du pourcentage permet d’afficher le poids en Détermination du pourcentage pourcent, rapporté à un poids de référence à 100 %. MODE CAL Ö En mode pesée appuyer sur la touche MODE plusieurs fois jusqu’à ce que soit affiché [100 %]. Ö Poser des poids de référence, qui correspondent à 100 %. Ö Mémoriser la référence sur la touche SET. Oter le poids de référence. SET M Ö Mettre en place le produit pesé. Le poids de l’échantillon est indiqué en pourcent, en rélation au poids de référence.
9 Menu 9.1 Navigation dans le menu Entrée au menu PRINT 0.0 Vn T g En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit]. Sélectionner les points de menu MODE CAL Vn T La touche MODE permet de sélectionner successivement les différents points du menu les uns après les autres. PR Changer les réglages SET M MODE CAL Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. PR RE CR Pl PC Sur la touche MODE peut être modifié le réglage.
2. Modifier le réglage de plusieurs points du menu SET M MODE CAL PR RE CR Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. Modifier le réglage sur la touche MODE. Pl PC TARE m Ej iT SET M STQRE Appuyer sur la touche TARE, „Exit“ est affiché. Soit : Valider sur la touche SET (par oui), „StorE“ est affiché.
Mémoriser / quitter et quitter le menu m SET M Ej iT STQRE Ö Enregistrer SET M 0.0 g Soit : Les modifications apportées sont mémorisées par l’appel de la touche SET (oui). La balance revient automatiquement en mode de pesée. ou Ö Rejet PRINT PCB-BA-f-0914 0.0 g Appuyez sur la touche PRINT (non) pour rejeter les modifications. La balance revient automatiquement en mode de pesée.
9.2 Aperçu des menus Description de fonctionnement Commutation entre les unités de pesée (voir chapitre 9.3) Fonction Paramètre Description des possibilités de sélection UNIT g* kg oz ozt lb tlh tlt gn Gramme Kilogramme (en fonction du modèle) Pound Once Troy once Tael Hongkong Tael Taiwan Grain (en fonction du modèle) Pennyweight (en fonction du modèle) Momme Tola Carat (en fonction du modèle) Facteur pouvant être librement sélectionné Edition des données par ordres télécommandés (voir chp. 10.
Taux Baud bAUd (voir chapitre 9,4) 19200 9600* 4800 2400 1200 Auto off (fonctionnement par piles), voir au chap. 6.4 AF Zéro Auto (voir au chap. 9.3) tr Sélection du poids d'ajustage (voir au chap. 9.3) CAL Eclairage d'arrière-plan de l’affichage, (voir au chap. 9.3) Fonction pesée d’animaux (voir chapitre 9.3) RAZ pour rétablir les réglages en usine (voir au chap. 9.3.
9.3 Description de quelques points de menu Unités de pesage Ö En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit]. Ö 0.0 g Vn T Ö Appuyer sur la touche SET, l’unité réglée est affichée. Ö A l’aide de la touche MODE il est possible de choisir entre différentes unités (voir le tableau suivant). Ö Confirmer l’unité choisie sur la touche SET.
Dosage et mise Cette fonction de zéro automatique permet de calibrer au point du zéro automatiquement de petites fluctuations de poids. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de « compensation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. (Exemple : lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la balance).
Sur la série de modèles KERN FKB_A le poids d’ajustage peut être sélectionné parmi trois valeurs nominales préétablies (à peu près1/3; 2/3; max) (voir le tableau suivant, les réglages à l’usine sont surincrustés sur fond gris). Pour parvenir à des résultats de métrologie de qualité, nous recommandons de sélectionner une valeur nominale la plus élevée possible. En option, les poids d’ajustage, qui ne sont pas joints aux fournitures peuvent être approvisionnés chez KERN. Sélection poids d’ajustage 0.
PCB 40-3 PCB 60-3 PCB 100-3 PCB 160-3 PCB 200-2 10g 20g 30g 40g 10g 20g 50g 60g 20g 50g 70g 100g 50g 100g 120g 150g 50g 100g 150g 200g PCB 250-3 PCB 350-3 PCB 400-1 PCB 400-2 PCB 600-2 50g 100g 150g 200g 250g 100g 150g 200g 300g 350g 100g 200g 300g 100g 200g 300g 400g 400g 100g 200g 400g 500g 600g PCB 800-2 PCB1000-1 PCB1000-2 PCB 1600-2 PCB2000-1 200g 500g 700g 800g 200g 500g 700g 1000g 200g 500g 700g 1000g 500g 1000g 1200g 1500g 500g 1000g 1500g 2000g PCB 2500-2 PCB 3500-2
Eclairage du fond de l’écran d’affichage 0.0 Vn T BL Ö En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit]. g Ö Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu’à ce que „bI“ apparaisse. Ö Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché.
On peut appliquer la fonction de pesée des animaux lors de pesées instables. Pendant un laps de temps donné est extrapolée la moyenne des résultats de pesée. Plus l’animal à peser est remuant, plus longue devrait être choisi le laps de temps. Fonction de pesée d’animaux 0.0 Vn T ANL g Ö En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit]. Ö Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu’à ce que „ANL“ apparaisse.
Remise à l’état de réglage à l’usine 0.0 Vn T RST g Cette fonction permet de rétrograder tous les réglages de la balance en état de réglage à l’usine. Ö En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit]. Ö Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu’à ce que „rSt“ apparaisse. Ö Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché.
9.4 Paramètres d’interfaces Edition de données par le truchement de l’interface RS 232 C Généralités Le transfert entre la balance et un appareil périphérique (p. ex. imprimante, PC ...) suppose que les deux appareils soient réglés en fonction des mêmes paramètres d’interface (p. ex. vitesse de transmission en bauds, mode de transmission ...). Mode de transfert des données 0.0 Vn T Ö En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit].
Cette fonction permet de sélectionner, quelles données vont être transmises par RS232C (ceci ne concerne pas le mode de transmission BAPr) . Edition imprimée automatique Ö En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit]. 0.0 Vn T LAPR g Ö Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu’à ce que „LAPr“ apparaisse. Ö Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché.
Le taux bits/sec détermine la vitesse de transmission par le truchement de l’interface, 1 baud = 1 bit / seconde. Taux Baud 0.0 Vn T BAUD g Ö En mode pesée maintenir la touche PRINTenclenchée jusqu’à ce que soit affiché [Unit]. Ö Appeler de façon répétée la touche MODE jusqu’à ce que „bAUd“ apparaisse. Ö Valider sur la touche SET le point de menu appelé, le réglage actuel est affiché. Ö Sur la touche MODE choisir les réglages désirés 9600 B 4800 B 2400 B 1200 B 19200 Ö Confirmez choix sur la touche SET.
10.3 Description du transfert des données Pr PC: Appelez la touche PRINT, si la valeur est stable le format est transmis à partir de LAPR. a. Format pour les valeurs stables de poids / quantité / pourcentage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 M S N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 B U1 U2 16 U3 17 18 CR LF b.
rE Cr: Les ordres de télécommande s/w/t sont transmis par l’unité de télécommande à la balance sous forme de code ASCII. Après que la balance a reçu les ordres s/w/t, elle émet les données suivantes. Il convient d’observer ici, que les ordres de télécommande suivants doivent être émis sans CR LF à la suite.
10.4 Edition sur imprimante à code à barres Le mode de transmission des données est à commuter en „BA Pr“ ( chapitre 9.4). Une imprimante du modèle Zebra LP2824 est prévue comme imprimante à code à barres. Il faut observer ici que le format d’édition de la balance est défini à demeure et ne peut pas être modifié. Le format d’impression est mémorisé dans l’imprimante.
12 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible L´affichage de poids ne s´allume pas. • • La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). • • Panne de tension de secteur. Les piles ont été interverties à leur insertion ou sont vides Aucune pile n’est insérée.
