User manual

ManualsBrandsKERN ManualsScalesSpring scale

Deutsch

Umbau der unteren Aufhängung

von Macro-Waagen

mit optionalem Zubehör

ACHTUNG: Falls diese Anleitung

beim Umbau nicht berücksichtigt

wird, verfällt die Werksgarantie

für mögliche Folgeschäden.

Stellschraube lange nach

links drehen (A), bis das Kunst-

stoff-Innenrohr an seinen unteren

Anschlag fällt.

Waage mit dem Haken nach

oben halten. Das aus dem Alumi-

nium-Aussenrohr herausragende

Kunststoff-Innenrohr mit der

Hand gegenhalten (A) und die

Sechskantmutter am Aufhänge-

haken mit einem 12 mm Gabel-

schlüssel sorgfältig eine Umdre-

hung lösen (B). (ACHTUNG: Kei-

nesfalls das Aluminium-Aussen-

rohr beim Lösen der Sechskant-

mutter gegenhalten, die Torsions-

kraft könnte die Zeigerschraube

im Skalenschlitz beschädigen.)

Die Sechskantmutter des Hakens

ganz von Hand ausdrehen.

(ACHTUNG: Sollte sich die Sechs-

kantmutter nicht lösen oder

nicht festziehen lassen, sondern

dreht sich nur leer, ist im Innern

des Kunststoff-Innenrohres ver-

mutlich ein Nocken abgetrennt

und die Waage sollte im PESOLA

Werk instand gestellt werden.)

Das Kunststoff-Innenrohr

leicht gegen die innere Federkraft

in das Aluminium-Aussenrohr

drücken (A) und den vorstehen-

den M8 Gewinde-Bolzen drehen,

bis er einrastet (B) und somit

maximal vorsteht. Bereits vor-

handene Unterlags- und Spann-

scheiben weiter verwenden.

Darauf achten, dass immer

ein leichter Druck auf das Kunst-

stoff-Innenrohr ausgeübt wird

(A), damit der M8 Gewinde-Bol-

zen auf seiner Position eingeras-

tet bleibt. (Option: Eventuell

schwachen Gewindeleim auf den

M8 Gewinde-Bolzen auftragen.)

Die M8 Sechskantmutter der

optionalen unteren Aufhängung

(Anpassungs-Set 8.018, Last-

klammer 8.010, Ersatzhaken

8.128, Hutmutter M8 – Teil des

Druck-Set 8.004 oder andere)

von Hand gänzlich auf den

Gewinde-Bolzen schrauben (B).

Das Kunststoff-Innenrohr

ganz herausziehen und von Hand

gegenhalten (A). (ACHTUNG:

Keinesfalls das Aluminium-

Aussenrohr beim Anziehen der

M8 Sechskantmutter gegenhal-

ten, die Torsionskraft könnte die

Zeigerschraube im Skalenschlitz

beschädigen.) Ohne grosse Kraft

aufzuwenden, die M8 Sechskant-

mutter sorgfältig mit einem 12

mm Gabelschlüssel anziehen (B).

Die Waage weiterhin auf

dem Kopf halten und die Stell-

schraube wieder nach rechts ein-

drehen (A). Das Kunststoff-Innen-

rohr bewegt sich langsam zurück

in das Aluminium-Aussenrohr.

Für die nächste Messung den

Nullpunkt wieder genau justieren,

wobei sich die Waage in der

jeweiligen Messlage befinden

muss.

Español

Modificación del enganche

inferior de las Balanzas Macro

con accesorios opcionales

ATENCIÓN: la no observancia de

las siguientes instrucciones

durante la modificación conlleva

la pérdida de garantía.

Girar el tornillo de ajuste (A)

hacia la izquierda hasta que el

tubo interior de plástico descien-

da hasta su tope inferior.

Mantener la balanza con el

gancho hacia arriba. Sujetar con

la mano el tubo de plástico inte-

rior que sobresale del tubo de

aluminio exterior (A) y aflojar con

cuidado una vuelta de la tuerca

hexagonal del gancho de suje-

ción mediante una llave fija de

12 mm (B).

(ATENCIÓN: no ejercer

bajo ningún

concepto contrafuer-

za sobre el tubo exterior de alu-

minio al aflojar la tuerca hexago-

nal, la fuerza de torsión puede

dañar el tornillo indicador situado

en la ranura de la escala.) Aflojar

totalmente la tuerca hexagonal

del gancho a mano. (ATENCIÓN:

si no es posible aflojar o apretar

la tuerca hexagonal y ésta gira

loca, probablemente la leva

situada dentro del tubo interior

de plástico se haya soltado y, de

ser así, será necesario enviar la

balanza al taller PESOLA para su

reparación.)

Introducir, presionando lige-

ramente en contra de la fuerza

del muelle interior, el tubo de

plástico en el interior del tubo

de aluminio (A) y girar el perno

roscado M8 saliente hasta que

encaje (B), sobresaliendo su

longitud máxima.

Procurar ejercer siempre una

presión ligera sobre el tubo de

plástico interior (A) para que el

perno roscado M8 quede enca-

jado en su posición. (Opcional:

en caso necesario, aplicar en el

perno roscado M8 adhesivo

suave para roscas.) Atornillar por

completo y a mano la tuerca

hexagonal M8 del enganche

inferior opcional (juego de adap-

tación 8.018, pinza de carga

8.010, gancho de recambio

8.128, tuerca de sombrerete M8,

incluida en el juego de presión

8.004, u otros) al perno roscado

M8 (B).

Extraer por completo el tubo

de plástico interior y mantener

sujeto con la mano (A). (ATEN-

CIÓN: no ejercer bajo ningún

concepto contrafuerza sobre el

tubo exterior de aluminio al

apretar la tuerca hexagonal M8,

la fuerza de torsión puede dañar

el tornillo indicador situado en la

ranura de la escala.) Apretar la

tuerca hexagonal M8 con una lla-

ve fija de 12 mm (B) sin ejercer

una fuerza excesiva.

Sujetar la balanza con la

cabeza hacia abajo y girar de

nuevo el tornillo de ajuste hacia

la derecha (A). El tubo de plástico

interior se desplazará lentamente

de nuevo hacia el interior del

tubo exterior de aluminio. Ajustar

el punto cero para la próxima

medición manteniendo la balanza

en la correspondiente posición

de medición.

Português

Modificação da suspensão

inferior de Balanças Macro

com acessórios opcionais

AVISO: Tenha em atenção as

seguintes instruções para que

não ocorram danos não cobertos

pela garantia.

Girar o parafuso de regula-

ção para a esquerda (A), até que

o tubo interno de plástico caia

para a sua placa inferior.

Manter a balança com o

gancho para cima. Com a mão

(A), segurar no tubo interno de

plástico que está desprendido do

tubo externo de alumínio. Desa-

parafusar cuidadosamente a

porca sextavada do gancho com

uma chave de porcas (12 mm),

dando uma volta (B). (AVISO: não

exercer força sobre o tubo exter-

no de alumínio quando desapara-

fusar a porca sextavada, na

medida em que a força de torção

poderá danificar o indicador

situado na ranhura). Desaparafu-

sar a porca sextavada do gancho

manualmente. (AVISO: se não

conseguir desaparafusar ou

apertar a porca sextavada, pro-

vavelmente isto deve-se ao facto

de haver um came cortado no

interior do tubo de plástico, tor-

nando-se assim necessário

recorrer aos serviços da PESOLA).

Pressionar ligeiramente o

tubo interno de plástico, introdu-

zindo-o no tubo externo de alu-

mínio de encontro à força da

mola interna (A). Girar o pino

roscado M8 até o encaixar per-

feitamente (B), mostrando o

seu comprimento máximo. As

anilhas e os discos de aperto

devem ser utilizados novamente.

Procurar exercer sempre

uma ligeira pressão no tubo

interno de plástico (A), de forma

a que o pino roscado M8 fique

bem firme na sua posição.

(Opcional: se necessário, aplicar

um pouco de cola fraca no pino

roscado M8). Aparafusar manual-

mente e de forma completa a

porca sextavada da suspensão

inferior opcional (conjunto de

adaptação 8.018, gancho de

carga 8.010, gancho de substi-

tuição 8.128, porca-tampo M8 –

do conjunto de pressão 8.004 ou

outro) no pino roscado M8 (B).

Retirar completamente o

tubo interno de plástico e

segurá-lo com a mão (A). (AVISO:

não exercer força sobre o tubo

externo de alumínio quando apa-

rafusar a porca sextavada M8, na

medida em que a força de torção

poderá danificar o indicador

situado na ranhura). Sem utilizar

demasiada

força, aparafusar

cuidadosamente

a porca sexta-

vada M8 com uma chave de por-

cas de 12 mm (B).

Segurar a balança ao contrá-

rio e apertar de novo o parafuso

de regulação para a direita (A).

O tubo interno de plástico voltará

a mover-se lentamente para

dentro do tubo externo de alumí-

nio. Volte a ajustar o ponto zero

para a próxima medição, de

forma a que a balança fique na

respectiva posição de medição.

8.010

8.018

8.128

Русский

Модификация нижней подве-

ски весов Macro при помощи

опциональных дополнитель-

ных принадлежностей

ВНИМАНИЕ: При несоблюдении

этой инструкции перестает

действовать заводская гаран-

тия возмещения возможного

ущерба.

Регулировочный винт (А)

вращайте влево до снижения

внутренней пластмассовой

трубы до нижнего упора.

Держите весы крюком

вверх. Удерживайте рукой

пластмассовую внутреннюю

трубу (А), выступающую из

наружной алюминиевой трубы,

и осторожно отверните гайку на

крюке на один оборот рожко-

вым ключом на 12 мм (В).

(ВНИМАНИЕ: при отворачива-

нии гайки никогда не удерживай-

те наружную алюминиевую

трубу, так как скручивающее

усилие может повредить винт

указателя в прорези шкалы).

Полностью рукой отверните

гайку крюка. (ВНИМАНИЕ: если

шестиугольная гайка не отвора-

чивается или не заворачива-

ется, а только прокручивается,

то возможно внутри пластмас-

совой трубы отсоединился кула-

чок). В этом случае нужно

отправить весы на завод

PESOLA для ремонта.

Слегка вдавите внутрен-

нюю пластмассовую трубу в

наружную алюминиевую (А) и

вращайте выступающую шпиль-

ку с резьбой М8 до ее фиксации

(В). Таким образом шпилька

будет максимально выступать из

трубы. Используйте имеющиеся

подкладные и зажимные шайбы.

Внутреннюю пластмассо-

вую трубу (А) нужно постоянно

поджимать с небольшим уси-

лием, чтобы шпилька с резьбой

М8 оставалась зафиксирован-

ной в своем положении. (Опция:

при необходимости, можно нане-

сти на шпильку с резьбой М8

немного слабого клея для

фиксации резьбового соедине-

ния). Полностью наверните

рукой на шпильку гайку опцио-

нальной нижней подвески (ком-

плект переходника 8.018, зажим

груза 8.010, запасной крюк

8.128, колпачковая гайка M8 –

деталь из комплекта для изме-

рения давления 8.004 и др.) (B).

Полностью выдвиньте вну-

треннюю пластмассовую трубу и

удерживайте ее рукой (А). (ВНИ-

МАНИЕ: при затяги-вании гайки

М8 никогда не удерживайте

наружную алюминиевую трубу,

так как скручивающее усилие

может повредить винт указате-

ля в прорези шкалы.) Не при-

кладывая большого усилия,

осторожно заверните гайку М8

рожковым ключом на 12 мм (В).

Держите весы перевёрнуты-

ми и снова заворачивайте регу-

лировочный винт вправо (А).

Внутренняя пластмассовая тру-

ба будет медленно задвигаться

в наружную алюминиевую трубу.

Точно отрегулируйте нулевую

точку для последующего изме-

рения. Для этого весы должны

находиться в соответствующем

положении измерения.

中文

用选择配件更换Macro

Scales的下悬挂

注意：若不遵循本指示，

对

可能造成的损坏将不承担担

保责任。

将调节螺杆往左拧

(A)

，

直至塑料内管落到低位。

用钩子将弹簧秤向上

固定，用手反握住伸出外铝

管的塑料内管 (A)，用扳

手（12 mm）将挂钩上的螺

帽小心拧松(B）。（注意：

用扳手松螺母时千万不要反

握住外铝管。扭矩可能会损

坏弹簧秤上的小标记。

只能用手拧下钩子的六角

螺母。（注意：如果螺母

打滑，无法卸下或拧紧，有

可能是塑料内管中的内凸轮

脱落了。这时需要PESOLA工

厂服务。）

将塑料内管轻压入外铝

管内(A), 转动M8螺栓直至

听到滴答就位声(B), 显

示出最大长度。现有的垫圈

和/或垫片应继续使用。

在塑料内管(A)上要始

终保持较小压力，从而使M8

螺栓能牢固就位。（可选：

可以在螺栓M8上涂一些弱性

胶）。用手上好下悬挂选配

件（匹配部件8.018，重载

钳8.010，替换钩子8.128，

压力套件8.004的M8螺帽

等）的六角螺母（B）。

将塑料内管完全拉出，

并用手反握住(A)。(注意：

拧紧六角螺帽M8时千万不要

反握住外铝管,扭矩可能会

损坏刻度槽上的小标记。）

用12 mm扳手小心带紧六角

螺帽M8，注意不要用力过猛

(B)。

仍然保持弹簧秤向上，

将调节螺栓往右拧（A），

塑料内管会慢慢向外铝管回

移。为了您下一次称量的

精确，调整弹簧秤的测量零

点。弹簧秤必须处于测量位

置。

English

Exchange of lower

suspension of Macro Scales

with optional accessories

ATTENTION: Should this instruc-

tion not be observed, damages

may occur which will not be

covered by warranty.

Keep on turning the adjust-

ment screw to the left (A) until

the inner plastic tube falls down

to its lower stop.

With the scale upside-down,

hold the inner plastic tube stick-

ing out of the outer aluminum

tube with your hand (A). Unscrew

the hexagonal nut of the hook

with a spanner wrench (12 mm)

by one turn (B). (ATTENTION: Do

not counter-hold the outer alu-

minum tube when unscrewing

the hexagonal nut with the

wrench. The torsion force might

damage the small marker in the

slit of the scale.) Unscrew the

hexagonal nut of the hook com-

pletely by hand. (ATTENTION:

Should the hexagonal nut idle

and not allow unscrewing or

tightening, an inner cam in the

plastic tube might be cut off and

needs service by the PESOLA

factory.)

Slightly press the inner plas-

tic tube into the outer aluminum

tube against the force of the

inner spring (A) and rotate the

threaded bolt M8 until it clicks

into its place (B), showing its

maximum length. Existing discs

and or washers shall be used

again.

Maintain a minimum pres-

sure on the inner plastic tube (A)

so as to keep the threaded bolt

M8 in its firm position. (Optional:

Possibly apply some weak glue

on the threaded bolt M8.) Fully

screw the hexagonal nut M8 of

the optional lower suspension

(adaptation set 8.018, heavy duty

clamp 8.010, replacement

hook 8.128, cap nut M8 of pres-

sure set 8.004 or other) on the

threaded bolt by hand only (B).

Fully extend the inner plastic

tube and counter-hold it with

your hand (A). (ATTENTION: Do

not counter-hold the outer

aluminum tube when tightening

the hexagonal nut M8. Torsion

forces may damage the small

marker in the slit.) Smoothly

tighten the hexagonal nut M8

with a 12 mm spanner wrench

without using excessive force (B).

Still holding the scale upside

down, twist the adjustment

screw to the right (A). The inner

tube will slowly move back into

the outer aluminum tube. For

your next weighing job precisely

adjust the zero point with the

scale in measuring position.

Français

Echange de la suspension infé-

rieure pour Balances Macro

avec accessoires optionnels

ATTENTION : les éventuels dom-

mages dus à la non-observation

de ces instructions ne sont pas

couverts par la garantie.

Tourner la vis de tare vers la

gauche (A) jusqu’à ce que le tube

interne en plastique se détache

et tombe finalement à son arrêt.

Mettre la balance la tête en

bas crochet vers le haut. Bien

retenir le tube intérieur en

plastique avec la main (A) et soi-

gneu

sement dévisser l’écrou

hexagonal du crochet avec une

clef de fourche 12 mm (B) en fai-

sant un tour. (ATTENTION : ne pas

retenir le tube d’aluminium exté-

rieur pendant le dévissement de

l’écrou hexagonal, car le couple

de rotation pourrait endommager

le marqueur dans la fente de

l’échelle.) Dévisser complète-

ment l’écrou hexagonal du cro-

chet à la main. (ATTENTION : s’il

est impossible de visser ou dé-

visser l’écrou hexagonal de la

suspension (l’écrou semble tour-

ner à vide) il est fort probable

que la came intérieure du tube

en plastique a été endommagée.

La balance doit être retournée

aux ateliers PESOLA pour répa-

ration.)

Pousser légèrement (A) le

tube en plastique à l’intérieur du

tube d’aluminium en exerçant

une pression contre le ressort

interne et tourner le boulon M8

jusqu’à ce qu’il clique en place

(B). À ce moment le boulon sera

sorti à son maximum. Ne pas

oublier de réutiliser les rondelles

de blocage présentes initialement.

Exercer une légère pression

sur le tube en plastique (A) de

façon à maintenir le boulon M8

sorti à son maximum. (Option : à

ce stade, il est possible d’appli-

quer une colle légère (frein filet)

sur le filet du boulon M8.) Serrer

complètement l’écrou hexagonal

M8 de la suspension inférieure

optionnelle (ensemble d’adapta-

tion 8.018, pince forte 8.010,

crochet de remplacement 8.128,

écrou borgne M8 – partie de

l’ensemble de pression 8.004, ou

autre) à la main au boulon M8

(B).

Sortir et bien retenir le tube

intérieur en plastique avec la

main (A). (ATTENTION : ne pas

retenir le tube d’aluminium exté-

rieur pendant le serrage de

l’écrou hexagonal M8 car le

couple de rotation pourrait

endommager le marqueur dans

la fente.) Serrer soigneusement

l’écrou hexagonal M8 à l’aide de

la clef de fourche 12 mm (B)

sans forcer excessivement.

Toujours en tenant la

balance à la verticale, la tête en

bas, tourner la vis de tare vers la

droite (A). Le tube en plastique

retourne alors lentement à l'inté-

rieur du tube en aluminium.

Remettre la balance en position

de mesure et bien ajuster le zéro.

Italiano

Cambio gruppo trazione

inferiore per Bilance Macro

con accessori opzionali

ATTENZIONE: la mancata osser-

vanza delle seguenti indicazioni

comporta il decadimento della

garanzia.

Girare la vite di regolazione

(A) in senso antiorario fino a che

il tubo die plastica arrivi alla

battuta inferiore.

Capovolgere la bilancia

tenendo il gancio rivolto verso

l’alto. Afferrare il tubo di plastica

interiore che fuoriesce dal tubo

esagonale esterno d’alluminio (A)

e, con una chiave da 12 mm,

svitare il dado esagonale del

gancio di un solo giro (B).

(ATTENZIONE: svitando il dado

esagonale del gancio, non

esercitare controforza sul tubo

d’alluminio esterno, la forza di

torsione eccessiva può danneg-

giare l’indicatore all’interno della

fessura.) Svitare completamente

il dado esagonale del gancio a

mano. (ATTENZIONE: in caso non

si riuscisse né ad avvitare né a

svitare il dado esagonale, ma

quest’ultimo girasse a vuoto, è

probabile che una camma all’in-

terno del tubo di plastica si sia

staccata. In questo caso la bilan-

cia deve essere fatta riparare in

fabbrica PESOLA.)

Spingere leggermente il tubo

di plastica all’interno del tubo di

alluminio (A) contro la resistenza

della molla interna, e girare il

perno M8 fino allo scatto (B),

mostrando la massima lunghez-

za. Inserire gli spessori metallici

montati prima.

Verificare che ci sia sempre

una leggera pressione sul tubo

interno di plastica (A) assicuran-

dosi che il perno M8 rimanga

fisso e non giri a vuoto. (Opzione:

eventualmente applicare un po’

di colla per filetti sul perno M8).

Avvitare completamente e a

mano il dado esagonale M8 del

gruppo di trazione inferiore

(accessori opzionali: kit adatta-

tore 8.018, pinza forte 8.010,

gancio di ricambio 8.128, dado

cieco M8 – parte del set presso-

metrico 8.004, od altri) al perno

M8 (B).

Estrarre completamente il

tubo di plastica interno e tenerlo

saldamente con la mano (A).

(ATTENZIONE: avvitando il dado

esagonale M8, non esercitare

contro

forza sul tubo d’alluminio

esterno,

la forza di torsione

eccessiva può danneggiare l’indi-

catore all’interno della fessura).

Serrare il dado esagonale M8 con

una chiave da 12 mm (B), senza

esercitare eccessiva forza.

Mantenere la bilancia sem-

pre con il capo verso il basso,

girare la vite di regolazione in

senso orario (A). Il tubo di plastica

si muoverà lentamente verso

l’interno del tubo d’alluminio.

Regolare il punto zero per la

prossima misurazione in modo

che la bilancia si trovi nella

posizione della misura da effet-

tuare.