KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Waga precyzyjna KERN 440 Wersja 4.
PL KERN 440 Wersja 4.4 2017-10 Instrukcja obsługi Waga precyzyjna Spis treści 1 Dane techniczne............................................................................................. 4 2 Deklaracja zgodności .................................................................................... 7 3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) ............................................. 8 3.1 3.2 3.3 3.4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem............................................................
9 Menu ............................................................................................................. 21 9.1 Nawigacja w menu.................................................................................................................. 21 9.2 Przegląd menu ........................................................................................................................ 24 9.3 Opis poszczególnych punktów menu .........................................................................
1 Dane techniczne KERN 440-21N 440-21A 440-33N Dokładność odczytu (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g Zakres ważenia (maks.
KERN 440-35N 440-35A 440-43N 440-45N Dokładność odczytu (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g Zakres ważenia (maks.
KERN 440-47N 440-49N 440-49A Dokładność odczytu (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g Zakres ważenia (maks.) 2000 g 4000 g 6000 g Zakres tary (subtraktywny) 2000 g 4000 g 6000 g Powtarzalność 0,1 g 0,1 g 0,1 g Liniowość ±0,2 g ± 0,3 g ± 0,3 g Minimalna masa części przy zliczaniu sztuk 0,2 g 0,2 g 0,2 g 30 minut 2 godziny 2 godziny Czas nagrzewania Liczba sztuk referencyjnych przy zliczaniu sztuk Jednostki wagowe Zalec.
KERN 440-51N 440-53N 440-55N Dokładność odczytu (d) 1g 1g 0,2 g Zakres ważenia (maks.) 4000 g 6000 g 6000 g Zakres tary (subtraktywny) 4000 g 6000 g 6000 g 1g 1g 0,2 g ±2g ±2g ± 0,6 g 2g 2g 0,4 g 10 minut 30 minut 2 godziny Powtarzalność Liniowość Minimalna masa części przy zliczaniu sztuk Czas nagrzewania Liczba sztuk referencyjnych przy zliczaniu sztuk 5, 10, 25, 50 Szczegóły: „Jednostki wagowe”, patrz rozdział 7.9 Jednostki wagowe Zalec.
3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) 3.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Nabyta przez Państwa waga służy do oznaczania masy (wartości ważenia) ważonego materiału. Należy traktować ją jako „wagę nieautomatyczną”, tzn. ważony materiał należy ostrożnie umieścić ręcznie na środku płytki wagi. Wartość masy można odczytać po jej ustabilizowaniu. 3.2 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie używać wagi do ważenia dynamicznego.
3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi oraz niezbędne odważniki wzorcowe, dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kernsohn.com).
6 Rozpakowanie, ustawianie i uruchamianie 6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach eksploatacyjnych zapewniały uzyskiwanie wiarygodnych wyników ważenia. Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę. Dlatego też, wybierając miejsce ustawienia, należy przestrzegać następujących zasad: • Wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni.
Zakres dostawy/akcesoria seryjne • • Waga (wraz z pokrywą roboczą) Płytka wagi • • Zasilacz sieciowy Instrukcja obsługi • Osłona przeciwwiatrowa (440-21N, 440-21A) 6.3 Podłączanie do sieci Zasilanie elektryczne realizowane jest przy użyciu zewnętrznego zasilacza sieciowego. Nadrukowana wartość napięcia musi być zgodna z napięciem lokalnym. Należy używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Użytkowanie innych produktów wymaga zgody firmy KERN. 6.
Po wyczerpaniu baterii na wyświetlaczu zostanie wyświetlone wskazanie „LO”. Nacisnąć przycisk ON/OFF i natychmiast wymienić baterie. Jeżeli waga nie będzie używana przez dłuższy czas, wyjąć baterie i przechować je oddzielnie. Wypływający elektrolit mógłby spowodować uszkodzenie wagi. Jeżeli dostępny jest opcjonalny akumulator, wówczas można go podłączyć, używając oddzielnego gniazda wtykowego znajdującego się w zasobniku baterii.
6.7 Adiustacja Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest równa w każdym miejscu Ziemi, każdą wagę należy dopasować — zgodnie z zasadą ważenia wynikającą z podstaw fizyki — do przyśpieszenia ziemskiego panującego w miejscu ustawienia wagi (tylko jeżeli waga nie została już poddana adiustacji w miejscu ustawienia w zakładzie). Taki proces adiustacji należy przeprowadzić przy pierwszym uruchomieniu, po każdej zmianie lokalizacji, jak również w przypadku wahań temperatury otoczenia.
6.8 Ważenie pod podłogą Ważenie pod podłogą umożliwia ważenie przedmiotów, których ze względu na ich wielkość lub kształt nie można ustawić na szalce wagi. Należy wykonać następujące czynności: • Wyłączyć wagę. • Wyjąć zaślepkę w podstawie wagi. • Ostrożnie i całkowicie zawiesić hak do ważenia pod podłogą. • Ustawić wagę nad otworem. • Zawiesić materiał ważony na haku i wykonać ważenie. Rys.
7 Elementy obsługowe 7.
8 Tryb podstawowy Włączanie ON OFF Wyłączanie Nacisnąć przycisk ON. Zostanie przeprowadzony autotest wagi. Waga jest gotowa do ważenia zaraz po wyświetleniu wskazania masy. Nacisnąć przycisk OFF, wyświetlacz zgaśnie. ON OFF Ważenie Położyć materiał ważony. Poczekać na zakończenie kontroli ustabilizowania, po pozytywnej kontroli stanu ustabilizowania po prawej stronie wyświetlacza zostanie wyświetlona jednostka wagowa (np. g lub kg). Odczytać wynik ważenia.
Zważyć materiał ważony, zostanie wyświetlona masa netto. Proces tarowania można powtarzać dowolną ilość razy, na przykład przy odważaniu kilku składników mieszaniny (doważanie). Granicę osiąga się w momencie wyczerpania pełnego zakresu ważenia. Po zdjęciu pojemnika wagi jego masa zostanie wyświetlona jako wskazanie ujemne. Wartość tary skasowania. Kasowanie tary pozostanie zapamiętana, aż do jej TA R E Odciążyć wagę i nacisnąć przycisk TARE, zostanie wyświetlone wskazanie zerowe.
Ważenie „Plus/Minus” TA R E Na przykład do kontroli masy sztuk, kontroli produkcji w toku itd. Ustawić masę zadaną na płytce wagi i wytarować, naciskając przycisk TARE. Zdjąć masę zadaną. Kolejno ustawiać na płytce wagi kontrolowane przedmioty, każde odchylenie od zadanej masy będzie wyświetlane z odpowiednim znakiem wartości „+” i „−”. W ten sam sposób można również wytwarzać opakowania o takiej samej masie, w odniesieniu do masy zadanej. Powrócić do trybu ważenia, naciskając przycisk TARE.
• Powrót do trybu ważenia Nacisnąć przycisk MODE. • Komunikat błędu „Er 1” Przekroczenie dolnej granicy minimalnej masy sztuki, patrz rozdz. 1 „Dane techniczne”. Nacisnąć przycisk MODE i ponownie uruchomić wyznaczanie wartości referencyjnej. • Tarowanie Pojemniki tary można wykorzystać również podczas wyznaczania liczby sztuk. Przed rozpoczęciem wyznaczania liczby sztuk wytarować pojemnik tary, naciskając przycisk TARE.
Oznaczanie procentu MODE CAL Oznaczenie procentu umożliwia wyświetlanie masy w procentach, w odniesieniu do masy referencyjnej odpowiadającej wartości 100%. W trybie ważenia kilkakrotnie nacisnąć przycisk MODE, aż zostanie wyświetlone wskazanie [100%]. Położyć masę referencyjną odpowiadającą wartości 100%. Zapamiętać wartość referencyjną, naciskając przycisk SET. Zdjąć masę referencyjną. SET M Położyć materiał ważony.
9 Menu 9.1 Nawigacja w menu Wejście do menu P R IN T W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż zostanie wyświetlone wskazanie [Unit]. Wybór punktów menu MODE CAL Poszczególne punkty menu można wybierać kolejno, naciskając przycisk MODE. Zmiana ustawień SET M MODE CAL Potwierdzić wybrany punkt menu, naciskając przycisk SET, zostanie wyświetlone aktualne ustawienie. Ustawienie można zmieniać, używając przycisku MODE.
2. Zmiana ustawienia kilku punktów menu SET M MODE CAL Potwierdzić wybór punktu menu, naciskając przycisk SET, zostanie wyświetlone aktualne ustawienie. Zmienić ustawienie, używając przycisku MODE. TA R E Nacisnąć przycisk TARE, zostanie wyświetlone wskazanie „Exit”. SET M Albo Potwierdzić, naciskając przycisk SET (Tak), zostanie wyświetlone wskazanie „StorE”. Zapisać (przycisk SET) lub anulować (przycisk PRINT) i opuścić menu.
Zapisywanie/anulowanie i opuszczanie menu SET M Zapisywanie SET M Anulowanie Albo Zapisać wprowadzone zmiany, naciskając przycisk SET (Tak). Waga zostanie automatycznie przełączona z powrotem w tryb ważenia. albo P R IN T W celu anulowania zmian nacisnąć przycisk PRINT (Nie). Waga zostanie automatycznie przełączona z powrotem w tryb ważenia.
9.2 Przegląd menu Opis funkcji Przełączanie jednostek wagowych (patrz rozdz. 9.3) Funkcja Parametr Opis możliwości wyboru UNIT g* kg oz ozt lb tlh tlt gn Gram Kilogram (w zależności od modelu) Funt Uncja Uncja trojańska Tael (Hongkong) Tael (Tajwan) Grain (w zależności od modelu) Pennyweight (w zależności od modelu) Momme Tola Karat (w zależności od modelu) Dowolnie wybierany współczynnik Wyprowadzanie danych za pomocą poleceń sterowania zdalnego (patrz rozdz. 10.
Szybkość transmisji bAUd (patrz rozdz. 9.4) Funkcja „Auto off” (Praca z zasilaniem bateryjnym), patrz rozdz. 6.4 19200 9600* 4800 2400 120 AF on* off Funkcja „Auto Zero” (patrz rozdz. 9.3) Wybór odważnika adiustacyjnego (patrz rozdz. 9.3) Funkcja filtra (patrz rozdz. 9.3), tylko modele 440-21A, 440-35A,440-49A Podświetlanie wyświetlacza (patrz rozdz. 9.3) tr CAL StAbiL on* off 100 200 300 1 2 bL 3 on* off CH Funkcja ważenia zwierząt (patrz rozdz. 9.
9.3 Opis poszczególnych punktów menu Jednostki wagowe W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż zostanie wyświetlone wskazanie [Unit]. Nacisnąć przycisk SET, ustawiona jednostka. zostanie wyświetlona Nacisnąć przycisk MODE, umożliwiając jednostek (patrz poniższa tabela). wybór aktualnie różnych Potwierdzić wybór jednostki, naciskając przycisk SET.
440-49N 440-49A 440-51N 440-53N 440-55N x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 440-47N x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 440-45N x 440-43N 440-35N x 440-35A 440-33N Jednostki gram funt uncja uncja trojańska tael (Hongkong) tael (Tajwan) grain pennyweight momme tola karat Dowolnie wybierany współczynnik 440-21A Model 440-21N Różne modele wag mają wprowadzone różnorodne obce jednostki wagowe.
Dozowanie i śledzenie zera Funkcja automatycznego zerowania (Auto-Zero) umożliwia automatyczne tarowanie małych wahań masy. Jeżeli ilość ważonego materiału zostanie nieznacznie zmniejszona lub zwiększona, wówczas umieszczony w wadze mechanizm „kompensująco-stabilizujący” może powodować wyświetlanie błędnych wyników ważenia! (Przykład: powolne wypływanie cieczy z pojemnika znajdującego się na wadze.) Podczas dozowania z małymi wahaniami masy zalecane jest wyłączenie tej funkcji.
440-21N 440-21A 10 g 20 g 30 g 40 g 440-33N 440-35N 440-35A 50 g 100 g 150 g 200 g 100 g 200 g 300 g 400 g 100 g 200 g 400 g 500 g 600 g 10 g 20 g 40 g 50 g 60 g 440-43N 440-45N 100 g 200 g 300 g 400 g 200 g 500 g 700 g 1000 g 440-47N 440-49N 440-49A 440-51N 440-53N 440-55N 500 g 1000 g 1500 g 2000 g 1000 g 2000 g 3000 g 4000 g 1000 g 2000 g 5000 g 6000 g 1000 g 2000 g 3000 g 4000 g 1000 g 2000 g 5000 g 6000 g 1000 g 2000 g 5000 g 6000 g Filtr tylko modele 440-21A, 440-35A,440-49A Ten
Podświetlanie wyświetlacza W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż zostanie wyświetlone wskazanie [Unit]. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk wyświetlone wskazanie „bl”. MENU, aż zostanie Potwierdzić, naciskając przycisk SET, zostanie wyświetlone aktualne ustawienie. Wybrać żądane ustawienia, używając przycisku MODE.
ANL 3 Przedział czasu 3 s ANL 5 Przedział czasu 5 s ANL 10 Przedział czasu 10 s ANL 15 Przedział czasu 15 s ANL off Ważenie zwierząt nieaktywne Potwierdzić wybór, naciskając przycisk SET. Ustawić materiał ważony (zwierzę) na płytce wagi i nacisnąć przycisk SET. Na wyświetlaczu przebiega „odliczanie wsteczne”. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona wartość średnia z wyników ważenia. Naciśnięcie przycisk SET umożliwia przełączanie pomiędzy ważeniem zwierząt a ważeniem normalnym.
9.4 Parametry interfejsu Wyprowadzanie danych odbywa się za pomocą interfejsu RS-232C. Informacje ogólne Warunkiem transmisji danych pomiędzy wagą a urządzeniem peryferyjnym (np. drukarką, komputerem, ...) jest ustawienie takich samych parametrów interfejsu dla obu urządzeń (np. szybkość transmisji, tryb transmisji, ...). Tryb transmisji danych W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż zostanie wyświetlone wskazanie [Unit].
Wydruk Funkcja umożliwia wyselekcjonowanie danych, które zostaną przesłane poprzez interfejs RS-232C (nie dotyczy trybu transmisji danych BAPr). W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż zostanie wyświetlone wskazanie [Unit]. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk MENU, aż zostanie wyświetlone wskazanie „LAPr”. Potwierdzić, naciskając przycisk SET, zostanie wyświetlone aktualne ustawienie. Wybrać żądane parametry wydruku, używając przycisku MODE.
Szybkość transmisji Szybkość transmisji określa szybkość przesyłania danych poprzez interfejs, 1 bod = 1 bit na sekundę. W trybie ważenia nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż zostanie wyświetlone wskazanie [Unit]. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk MENU, aż zostanie wyświetlone wskazanie „bAUd”. Potwierdzić, naciskając przycisk SET, zostanie wyświetlone aktualne ustawienie. Wybrać żądane ustawienia, używając przycisku MODE.
10.3 Opis transmisji danych 10.3.1 Pr PC Nacisnąć przycisk PRINT, przy stabilnej wartości zostanie przesłana wartość w formacie LAPR. a. Format dla stabilnej wartości masy/liczby sztuk/danej procentowej 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B b. Format w przypadku błędu 1 2 3 4 5 6 B B B B B B 7 B 8 E 9 r 10 r 11 o 12 r 13 CR 16 B 17 18 CR LF 14 LF 10.3.2 AU Pr Zaraz po ustabilizowaniu wartości ważonej, zostanie ona automatycznie przesłana w formacie LAPR. c.
10.3.4 rE Cr Komendy zdalnego sterowania s/w/t wysyłane są z jednostki zdalnego sterowania do wagi w postaci kodu ASCII. Po otrzymaniu przez wagę komend s/w/t, przez wagę wysyłane są następujące dane. Należy przy tym zwracać uwagę na to, że niżej wymienione komendy zdalnego sterowania muszą być wysyłane bez następujących po nich znakach CR LF.
11 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja 11.1 Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie odłączyć od źródła zasilania. Nie używać żadnych agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalniki itp.), lecz czyścić urządzenie tylko ścierką nasączoną łagodnym ługiem mydlanym. Ciecz nie może przedostać się do wnętrza urządzenia, po wyczyszczeniu wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ścierki. Luźne resztki próbek/proszek można ostrożnie usunąć za pomocą pędzla lub odkurzacza ręcznego.
12 Pomoc w przypadku drobnych awarii W przypadku zakłóceń w przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa. Pomoc: Zakłócenie Możliwa przyczyna Nie świeci wskaźnik masy. • Waga nie jest włączona. • Przerwane połączenie z siecią (niepodłączony/uszkodzony kabel zasilający). • Zanik napięcia sieciowego. • Nieprawidłowo włożone lub rozładowane baterie. • Brak baterii. Wskazanie masy ulega ciągłej zmianie. • Przeciąg/ruchy powietrza.
