KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Istruzioni d’uso Bilance di precisione/ compatta e a piattaforma KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Versione 7.
I KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Versione 7.0 07/2013 Istruzioni d’uso Bilance di precisione/ di compatta e a piattaforma Indice 1 2 MODE – MENU ......................................................................................................... 4 Dati tecnici ............................................................................................................... 6 2.1 KERN 572 .................................................................................................................
7 Funzionamento...................................................................................................... 30 7.1 Campo di comando “Indicazione” ...................................................................................................30 7.2 Comandi .............................................................................................................................................31 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 7.2.6 7.2.7 7.2.8 7.2.9 7.2.10 7.2.11 7.2.12 7.
1 MODE – MENU 572/573/KB/DS/FKB/FCB: Importante! Le impostazioni modificate – siccome la calibratura – devono essere salvate con lo spegnimento tramite il tasto ON/OFF.
KBJ: Importante! Le impostazioni modificate – siccome la calibratura – devono essere salvate con lo spegnimento tramite il tasto ON/OFF.
2 Dati tecnici 2.1 KERN 572 KERN 572-30 572-31 572-32 572-33 Leggibilità (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Portata (Max) 240 g 300 g 420 g 1.600 g Campo di taratura (Sottrattivo) 240 g 300 g 420 g 1.
KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Leggibilità (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Portata (Max) 2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.000 g Campo di taratura (Sottrattivo) 2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.
KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 Leggibilità (d) 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g Portata (Max) 12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.000 g Campo di taratura (Sottrattivo) 12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.
2.2 KERN 573 KERN 573-34NM 573-46NM II II Leggibilità (d) 0,01 g 0,1 g Valore di taratura (e) 0,1 g 1g Portata (Max) 650 g 6,500 g Carico minimo (Min.) 0,5 g 5g Campo di taratura (Sottrattivo) 650 g 6.
2.
KERN KB 1200-2N KB 2000-2N KB 2400-2N KB 3600-2N Leggibilità (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Portata (Max) 1,200 g 2,000 g 2,400 g 3,600 g Campo di taratura (Sottrattivo) 1.200 g 2.000 g 2.400 g 3.600 g Riproducibilità 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,02 g Linearità ±0,03 g ±0,03 g ±0,03 g ± 0,05 g Peso unitario minimo 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,2/0,5/1,0/1,2 kg 0,5/1,0/1,5/2,0 kg 1,0/1,5/2,0/2,4 kg 1,0/2,0/3,0/3,6 kg 1.
KB 10000-1N KB 10k0.05N Leggibilità (d) 0,1 g 0,05 g Portata (Max) 10,000 g 10,000 g Campo di taratura (Sottrattivo) 10,000 g 10,000 g Riproducibilità 0,1 g 0,05 g Linearità 0,3 g 0,15 g Peso unitario minimo 0,1 g 0,05 g 2/5/10 kg 2/5/10 kg Peso di calibratura F1 raccomandato (Non in dotazione di consegna) 10 kg 10 kg Periodo di assestamento (Tipico) 3 sec. 3 sec. Temperatura ambientale consentita +10 °C ... + 40 °C +10 °C ...
KB 650-2NM KB 6500-1NM II II Leggibilità (d) 0,01 g 0,1 g 0.01 g Valore di taratura (e) 0,1 g 1g 0.1 g Portata (Max) 650 g 6,500 g 650 g Carico minimo (Min.) 0,5 g 5g 0.5 g Campo di taratura (Sottrattivo) 650 g 6,500 g 650 g Riproducibilità 0,01 g 0,1 g 0.01 g Linearità ±0,03 g ±0,3 g ±0.03 g Peso unitario minimo 0,01 g 0,1 g 0.
2.4 KERN DS DS 3K0.01S DS 5K0.05S DS 8K0.05 DS 10K0.1S Leggibilità (d) 0,01 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Portata (Max) 3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.000 g Campo di taratura (Sottrattivo) 3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.
DS 16K0.1 DS 20K0.1 DS 30K0.1 Leggibilità (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g Portata (Max) 16.000 g 20.000 g 30.000 g Campo di taratura (Sottrattivo) 16.000 g 20.000 g 30.000 g Riproducibilità 0,1 g 0,1 g 0,2 g Linearità ±0,3 g ±0,3 g ± 0,5 g Peso unitario minimo 0,1 g 0,1 g 0,1 g Punti di calibratura 5/10/15/16 kg 5/10/15/20 kg 10/15/20/30 kg Peso di calibratura F1 raccomandato (Non in dotazione di consegna) 10 kg + 5 kg 20 kg 20 kg + 10 kg KERN Umidità dell'aria max. 80% rel.
DS 36K0.2 DS 30K0.1L DS 36K0.2L DS 60K0,2 Leggibilità (d) 0,2 g 0,1 g 0,2 g 0,2 g Portata (Max) 36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.000 g Campo di taratura (Sottrattivo) 36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.
DS 65K0,5 DS 100K0,5 DS 150K1 Leggibilità (d) 0,5 g 0,5 g 1g Portata (Max) 65.000 g 100.000 g 150.000 g Campo di taratura (Sottrattivo) 65.000 g 100.000 g 150.
KERN Categoria di accuratezza DS 65K1M II Leggibilità (d) 1g Valore di taratura (e) 10 g Portata (Max) Carico minimo (Min.) Campo di taratura (Sottrattivo) 65.000 g 50 g 65.000 g Riproducibilità 1g Linearità ±2 g Peso unitario minimo 1g Punti di calibratura Peso di calibratura F1 raccomandato (Non in dotazione di consegna) Umidità dell'aria 20/30/50/ 60 kg 50 kg si Periodo di assestamento (Tipico) 3 sec. Temperatura ambientale consentita +10 °C ...
2.5 KERN FCB FCB 6K0.02B FCB 12K0.05B FCB 12K0.1B FCB 24K0.1B FCB 24K0.2B Leggibilità (d) Portata (Max) Campo di taratura (Sottrattivo) Riproducibilità Linearità ± Peso minimo per unità 0,02 g 6.000 g 0,05 g 12.000 g 0,1 g 12.000 g 0,1 g 24.000 g 0,2 g 24.000 g 6.000 g 12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.
2.6 KERN FKB FKB 6K0.02 FKB 8K0.05 FKB 16K0.05 FKB 16K0.1 Leggibilità (d) 0,02 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Portata (Max) 6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.000 g Campo di taratura (Sottrattivo) 6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.
FKB 36K0.1 FKB 36K0.2 FKB 65K0.2 FKB 65K0.5 Leggibilità (d) 0,1 g 0,2 g 0,2 g 0,5 g Portata (Max) 36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.000 g Campo di taratura (Sottrattivo) 36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.
FKB 8K0.1M FKB 65K1M II II Leggibilità (d) 0,1 g 1g Valore di taratura (e) 1,0 g 10 g 8.000 g 65.000 g 5,0 g 50 g 8.000 g 65.000 g 0,1 g 1g ± 0,3 g ±3g 0,1 g 1g Punti di calibratura 2/5/7/8 kg 20/30/50/60 kg Peso di calibratura F1 raccomandato (Non in dotazione di consegna) 5 kg + 2 kg 50 kg KERN Categoria di accuratezza Portata (Max) Carico minimo (Min.) Campo di taratura (Sottrattivo) Riproducibilità Linearità Peso unitario minimo Umidità dell'aria max. 80% rel.
3 Avvertenze fondamentali (generalità) Prima di installare e mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente e osservare tutte le istruzioni per l’uso! 3.1 Uso conforme La bilancia da Lei acquistata è destinata alla definizione del peso di prodotti da pesare. Non è previsto un uso di “bilancia automatica”, ciò significa che i prodotti da pesare vengono posizionati a mano e con cura al centro sul piano di pesatura. Dopo il raggiungimento di un valore di peso stabile si può rilevare il valore di peso.
4 Avvertenze di sicurezza principali 4.1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l’uso Prima di collocamento e messa in funzione della bilancia, è indispensabile leggere attentamente il presente manuale d’istruzioni per l’uso, anche nel caso si abbia già esperienza nell’uso delle bilance della ditta KERN. Tutte le versioni di manuale contengono esclusivamente una traduzione non vincolante. L’unico documento vincolante è quello originale in lingua tedesca. 4.
6 Disimballaggio, installazione e messa in servizio 6.1 Luogo d’installazione/ d’impiego La bilancia è costruita in modo tale da garantire risultati di pesatura affidabili in condizioni d’impiego consueti. Un lavoro esatto e veloce è garantito dalla scelta corretta del luogo d’installazione della bilancia.
6.4 Funzionamento con alimentazione a batteria FKB Al fine di inserire le batterie (6 x 1,5 V), togliere i coperchi dei vani batteria (possono svitarsi con una moneta). In ogni tubetto per batterie si possono inserire 3 batterie mantenendo lo stesso senso di polarità. Rimettere a loro posto e riavvitare i coperchi dei vani batteria. Al fine di risparmiare le batterie, si può escludere la retroilluminazione (vedi il cap. 7.3). Inoltre si può attivare la funzione di AUTO-OFF (vedi il cap. 7.2.10).
6.8 Aggiustare (guardare capitolo 7.2.6) La precisione della pesatura della bilancia può essere in ogni momento controllata e regolata nuovamente servendosi di un peso di controllo calibrato. Attenzione: Nelle bilanci calibrate non si ha la possibilità di aggiustamento. Come procedere per l’ aggiustamento: Accertarsi che le condizioni ambientali siano stabili. Un breve periodo di riscaldamento di circa 15 minuti per la stabilizzazione è utile allo scopo.
6.8.1 Aggiustamento prima della taratura (KERN 573, FKB-M, KB-NM; FCB-M; DSM) Informazioni importanti: Prima di iniziare le operazioni di certificazione da parte dell’Ufficio Metrico autorizzato, la bilancia deve essere aggiustata nel luogo di utilizzo. Osservazione: Un aggiustamento della bilancia è soltanto possibile, se questo piccolo interruttore d’aggiustamento non è stato bloccato. Questo interruttore si trova al parte inferiore del chassis tra i due piedini regolabili.
6.9 Taratura Informazioni generali: Conformemente alla direttiva WE 90/384/EWG le bilance devono essere legalizzate, se sono utilizzate in maniere seguente (campo d’utilizzo determinato dalla legge): a) nel commercio, quando il prezzo della merce viene determinato dalla sua pesata; b) nella produzione di medicine nelle farmacie, come anche nelle analisi in laboratori medici e farmaceutici; c) a scopi ufficiali; d) nella produzione di confezioni.
7 Funzionamento 7.1 Campo di comando “Indicazione” Tastiera ON / OFF Stampare il risultato della pesata in MODE: No / in basso In modalità %- e conteggio: Creare il riferimento in MODE: Si / in alto MODE configurazione (vedi diagramma struttura Mode pag.
7.2 Comandi 7.2.1 Pesatura con taratura 7.2.2 Conteggio-Selezionare il pezzo di riferimento 7.2.3 Percentuale % 7.2.4 Pesatura della ricetta 7.2.
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370
7.2.6 Registrazione 7.2.7 Detrazione della tara 7.2.8 AUTO TARE 7.2.9 Velocita / Filtro 7.2.10 AUTO OFF 7.2.11 Fattore Variabile 7.2.
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-i-1370
7.2.15 Pesata di animali: Attivazione attraverso la funzione Mode/Animal weigh. Y/N (4 x tasto Mode). Collocare sulla superficie della bilancia il recipiente senza oggetto di misurazione ed effettuare la taratura. Collocare l’oggetto di misurazione (animalne) nel recipiente e iniziare la misurazione premendo il tasto REF/YES.
7.2.15 Contenuto del modulo di stampa: MODE / PRINTER / PRINTERFORM Printerform REF / YES MODE Var 1 Type xx = Lordo MODE Var 1 Row xx XXxx MODE Var 2 Type xx = Netto Valore lordo attivo Var 3 Type xx = Tara Riga 2 Var 1 Row 02 Colonna 14 Var 1 Col 14 Var 4 Type xx = Pretare Var 1 Col xx Var 1 Type 02 = Lordo Var 5 Type xx = Pcs / % Var 6 Type xx = * / Mw Var 7 Type xx = Numerator 36 Stampa ”Lordo” riga 2 / colonna 14 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. riga xxxxxxxxxxxxxG 15000.
7.3 Illuminazione del display Con bilancia accesa ed indicazione su zero, premere il tasto “MODE” per scegliere il punto di menù “Backlight”. Confermare con il tasto „YES“ per accendere l’illuminazione permanente. Premere il tasto „NO“ per spegnere l’illuminazione. Se l’illuminazione del display deve spegnersi dopo un tempo impostato (per preservare la batteria), premere il tasto „MODE“ per scegliere il punto di menù „Backlight auto“ e confermarlo con il tasto „YES“.
7.5 Emissione dati tramite l’uscita dati (interfaccia) RS 232 C Generalità Premessa per una trasmissione dati tra bilancia e stampante (se naturalmente collegata) è che tutti due gli apparecchi devono avere le stesse impostazioni dei parametri d’interfaccia (come p.e. velocità in baud, parità, etc.). Esistono 5 possibilità diverse di trasmissione dati con l’interfaccia RS232C Trasmissione dati premendo il tasto PRINT L’inizio di stampa viene eseguito premendo il tasto PRINT.
7.5.1 Descrizione del trasferimento dati: Ogni trasmissione di dati ha la seguente struttura: Bit-Nr. N B*: . B, 0, , g: E CR: LF: 1 B* 2 N = = = = = = 3 N 4 N 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 0 11 . 12 0 13 0 14 E 15 E 16 E 17 CR 18 LF Numeratore Blank (senza segno) oppure in caso di Autotare inserito nel campo Blank (senza segno) oppure valore di peso con unità di peso, secondo Unità Carriage Return Line Feed 7.5.
7.7 Pesare sottobilancia Gli oggetti che non possono essere sistemati sul piatto di pesatura della bilancia a causa della loro forma o delle loro dimensioni, possono essere pesati con la pesatura sottobilancia. Procedere come segue: Spegnete la bilancia. Capovolgete la bilancia, faccende attenzione di non (sovra) caricare ie piatto di pesata Aprite il coperchio sul fondo della bilancia. Applicate i ganci alla pesa a ponte . Collocate la bilancia al di sopra di un’apertura.
8 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento 8.1 Pulizia Prima della pulizia sezionare l’apparecchio dalla tensione di funzionamento. Non usare detersivi aggressivi (solventi e simili), ma invece un panno inumidito con acqua e sapone neutro. Fare attenzione che non entrino liquidi nell’apparecchio e asciugare con un panno morbido e asciutto. Polveri e resti di sostanze superficiali si possono rimuovere con un pennello o un piccolo aspirapolvere. Rimuovere subito prodotti di pesatura versati. 8.
9 Manualetto in caso di guasto In caso di guasto durante l’esercizio, la bilancia va spenta e sezionata dalla rete elettrica. In seguito il processo di pesatura deve essere eseguito una seconda volta. Rimedio: Guasto Possibile causa L’indicazione di peso non s’illumina. La bilancia non è accesa. Il collegamento con la rete elettrica è interrotto (Cavo di alimentazione non inserito/difettoso). Manca la tensione di rete.
10 Dichiarazione di conformità KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
