KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 N° de fax: +49-[0]7433-9933149 Internet: www.kern-sohn.com Instruções de utilização Balanças de precisão, / compactas e de plataforma KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Versão 7.
P KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Versão 7.0 07/2013 Instruções de utilização Balanças de precisão, / compactas e de plataforma Indice 1 2 MENU DO MODO ....................................................................................................... 3 Dados técnicos .......................................................................................................... 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 KERN 572 .............................................................................................
1 MENU DO MODO 572/573/KB/DS/FKB/FCB: Importante! As regulagens modificadas – assim como o ajuste – devem memorizar-se ao apagar mediante a tecla ON/OFF.
KBJ: Importante! As regulagens modificadas – assim como o ajuste – devem memorizar-se ao apagar mediante a tecla ON/OFF.
2 Dados técnicos 2.1 KERN 572 KERN 572-30 572-31 572-32 572-33 Leitura (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Alcance de pesagem (max) 240 g 300 g 420 g 1.600 g Alcance de taragem (subtractivo) 240 g 300 g 420 g 1.
KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Leitura (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Alcance de pesagem (max) 2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.000 g Alcance de taragem (subtractivo) 2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.
KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g Alcance de pesagem (max) 12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.000 g Alcance de taragem (subtractivo) 12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.
2.2 KERN 573 KERN 573-34NM 573-46NM II II Leitura (d) 0,01 g 0,1 g Valor de aferição (e) 0,1 g 1g Alcance de pesagem (max) 650 g 6.500 g Carga mínima (Min) 0,5 g 5g Alcance de taragem (subtractivo) 650 g 6.500 g Reproduzibilidade 0,01 g 0,1 g Linearidade ±0,03 g ±0,3 g Peso por unidade mínimo 0,01 g 0,1 g Pontos de ajuste 200g/500g/600g 2/5/6 kg 500 g + 100 g 5 kg + 1 kg Classe de exactidão Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto) Humidade do ar max. 80% rel.
2.3 KERN KB KERN KB 120-3N KB 240-3N KB 360-3N 0,001 g 0,001 g 0,001 g Alcance de pesagem (max) 120 g 240 g 360 g Alcance de taragem (subtractivo) 120 g 240 g 360 g Reproduzibilidade 0,001 g 0,001 g 0,002 g Linearidade ±0,003 g ±0,003 g ± 0,005 g Peso por unidade mínimo 0,001 g 0,001 g 0,001 g Pontos de ajuste 20/50/100/ 100/150/ 100/200/ 120 g 200/240 g 300/360 g 100 g 200 g 200 g + 100 g Leitura (d) Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto) Humidade do ar max.
KERN KB 1200-2N KB 2000-2N KB 2400-2N KB 3600-2N Leitura (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Alcance de pesagem (max) 1.200 g 2.000 g 2.400 g 3.
KB 10000-1N KB 10k0.05N 0,1 g 0,05 g Alcance de pesagem (max) 10.000 g 10.000 g Alcance de taragem (subtractivo) 10.000 g 10.000 g Reproduzibilidade 0,1 g 0,05 g Linearidade 0,3 g 0,15 g Peso por unidade mínimo 0,1 g 0,05 g 2/5/10 kg 2/5/10 kg Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto) 10 kg 10 kg Tempo de estabilização (típico) 3 sec. 3 sec. Temperatura ambiente admissível +10 °C ... + 40 °C +10 °C ...
KB 650-2NM KB 6500-1NM KBJ 650-2NM II II II Leitura (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g Valor de aferição (e) 0,1 g 1g 0,1 g Alcance de pesagem (max) 650 g 6.500 g 650 g Carga mínima (Min) 0,5 g 5g 0,5 g Alcance de taragem (subtractivo) 650 g 6.
2.4 KERN DS DS 3K0.01S DS 5K0.05S DS 8K0.05 DS 10K0.1S Leitura (d) 0,01 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Alcance de pesagem (max) 3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.000 g Alcance de taragem (subtractivo) 3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.
DS 16K0.1 DS 20K0.1 DS 30K0.1 0,1 g 0,1 g 0,1 g Alcance de pesagem (max) 16.000 g 20.000 g 30.000 g Alcance de taragem (subtractivo) 16.000 g 20.000 g 30.000 g Reproduzibilidade 0,1 g 0,1 g 0,2 g Linearidade ±0,3 g ±0,3 g ± 0,5 g Peso por unidade mínimo 0,1 g 0,1 g 0,1 g Pontos de ajuste 5/10/15/16 kg 5/10/15/20 kg 10/15/20/30 kg Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto) 10 kg + 5 kg 20 kg 20 kg + 10 kg KERN Leitura (d) Humidade do ar max. 80% rel.
DS 36K0.2 DS 30K0.1L DS 36K0.2L DS 60K0,2 0,2 g 0,1 g 0,2 g 0,2 g Alcance de pesagem (max) 36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.000 g Alcance de taragem (subtractivo) 36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.
DS 65K0,5 DS 100K0,5 DS 150K1 0,5 g 0,5 g 1g Alcance de pesagem (max) 65.000 g 100.000 g 150.000 g Alcance de taragem (subtractivo) 65.000 g 100.000 g 150.000 g Reproduzibilidade 0,5 g 0,5 g 1g Linearidade ±1,5 g ±1,5 g ±3 g Peso por unidade mínimo 0,5 g 0,5 g 1g Pontos de ajuste 20/30/50/60 kg 20/50/100 kg 50/100/150 kg 50 kg 50 kg + 50 kg 3 x 50 kg KERN Leitura (d) Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto) Humidade do ar max. 80% rel.
KERN Classe de exactidão DS 65K1M II Leitura (d) 1g Valor de aferição (e) 10 g Alcance de pesagem (max) 65.000 g Carga mínima (Min) 50 g Alcance de taragem (subtractivo) 65.000 g Reproduzibilidade 1g Linearidade ±2 g Peso por unidade mínimo 1g Pontos de ajuste 20/30/50/60 kg Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto) Humidade do ar 50 kg max. 80% rel. (não condensa) Tempo de estabilização (típico) 3 sec. Temperatura ambiente admissível +10 °C ...
2.5 KERN FCB KERN Leitura (d) Alcance de pesagem (max) Alcance de taragem (subtractivo) Reproduzibilidade Linearidade ± Peso por unidade mínimo Pontos de ajuste Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto) Humidade do ar Tempo de estabilização (típico) Temperatura ambiente admissível Tempo de aquecimento Filtro de vibração Caixa (L x P x A) mm Prato de pesagem aço inoxidável Unidades Filtro de vibração Peso kg (neto) Interface de dados 18 FCB 6K0.02B FCB 12K0.05B FCB 12K0.1B FCB 24K0.1B FCB 24K0.
2.6 KERN FKB FKB 6K0.02 FKB 8K0.05 FKB 16K0.05 FKB 16K0.1 Leitura (d) 0,02 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Alcance de pesagem (max) 6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.000 g Alcance de taragem (subtractivo) 6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.
FKB 36K0.1 FKB 36K0.2 FKB 65K0.2 FKB 65K0.5 0,1 g 0,2 g 0,2 g 0,5 g Alcance de pesagem (max) 36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.100 g Alcance de taragem (subtractivo) 36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.
FKB 8K0.1M FKB 65K1M II II Leitura (d) 0,1 g 1g Valor de aferição (e) 1,0 g 10 g Alcance de pesagem (max) 8.000 g 65.000 g Carga mínima (Min) 5,0 g 50 g Alcance de taragem (subtractivo) 8.000 g 65.000 g 0,1 g 1g ± 0,3 g ±3g Peso por unidade mínimo 0,1 g 1g Pontos de ajuste 2/5/7/8 kg 20/30/50/60 kg Peso de ajuste recomendado F1 (não adjunto) 5 kg + 2 kg 50 kg KERN Classe de exactidão Reproduzibilidade Linearidade Humidade do ar max. 80% rel.
3 Notas fundamentais (Generalidades) Antes da colocação e o acionamento ler atentamente e observar todas as instruções de utilização! 3.1 Utilizo conforme destino A balança adquirida por você serve para determinar o valor de pesagem do material pesado. Esta balança foi construida como „balança não automática“, quer dizer o material de pesagem tem que colocar-se manualmente e cuidadosamente no centro do prato de pesagem. Após atingir um valor de pesagem estável, pode-se ler o valor de pesagem. 3.
3.4 Controle dos médios de ensaio Para satisfazer as exigências ao asseguramento de qualidade, as características técnicas de medição da balança e dum peso de controle talvez ainda existente devem verificar-se em intervalos regulares. O usuário responsável tem que redefinir um intervalo apropriado assim como o tipo e o volume desta inspecção. Poderá encontrar as informações sobre o controle dos médios de ensaio de balanças para isso necessários sobre a página web da KERN (www.kern-sohn.com).
6 Desembalagem, implantação e acionamento 6.1 Lugar de implantação, lugar de emprego A balança foi construida de tal forma que sempre se obtêm resultados de pesagem fiáveis, sempre e quando a pesagem se realize sob condições de uso habituais. Você pode trabalhar com rapidez e exacto se escolhe o lugar de implantação ideal para a vossa balança.
6.4 Funcionamento a pilhas FKB Para colocar pilhas (6 x 1,5 V) remover as tampas dos compartimentos de pilhas. Elas podem ser desatarraxadas através duma moeda. Em cada tubinho para pilhas pode-se colocar 3 pilhas dum mesmo sentido de polaridade. Atarraxar de novo as tampas dos compartimentos de pilhas. Para poupar a pilha, é possível desligar a retroiluminação (veja cap. 7.3). Além disso, pode-se ativar a função AUTO-OFF (ver cap. 7.2.10).
6.6 Primeiro acionamento Um tempo de aquecimento de duas horas depois de conectar estabiliza os valores de medicão. A exactidao da balança depende da aceleração de queda nesse ponto geográfico. Observar obrigatoriamente as notas no capítulo "Ajuste". 6.
6.8.1 Ajuste para aferição (KERN 573, FKB-M; KB-NM; FCB-M; DS-M) Em geral: Antes do processo de ajuste, a balança tem que ser ajustada. Observação: O ajuste é só possível quando o mesmo não está bloqueado pelo “interruptor de ajuste” O interruptor de ajuste encontra-se no fundo da caixa, entre os dois pés giratórios. No modelo FKB tem que afastar-se a placa de cobertura no fundo da carcaça. Interruptor para a direita A função de ajuste está habilitada.
6.9 Aferição Informações gerais: De acordo com a directiva 90/384/CEE as balanças devem ser aferidas, caso forem utilizadas nos seguintes modos (âmbito determinado legalmente): a) no comércio, quando o preço da mercadoria é determinado pelo seu peso; b) na produção de medicamentos nas farmácias, bem como em análises em laboratórios médicos e farmacêuticos; c) para fins administrativos; d) para a produção de embalagens prontas. Em caso de dúvida, dirija-se à Repartição de Medidas e Pesos local.
7 Funcionamento 7.1 Campo de operação visor Teclado LIG./DESLIG. Imprimir o resultado de pesagem em MODE: não / para baixo em modo de % e de contagem Formar referência em MODE: sim / para cima Configuração MODE (ver diagram estrutura do modo S.
7.
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370 31
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-p-1370 33
Pesagem de animais: Ativação por meio da função Mode/Animal weigh. Y/N (4 x tecla Mode). Colocar o recipiente sem objeto de medição sobre a superfície da balança e tarar. Colocar o objeto de medição (animal) no recipiente e iniciar a medição através da tecla REF/YES. No visor, por meio do símbolo AVG, projeta-se o status de determinação do valor médio, de cancelamento dos blocos numéricos particulares e finalmente projeta-se o valor constante.
7.2.15 Conteúdo do formulário de impressão: MODE / PRINTER / PRINTERFORM Printerform REF / YES MODE Var 1 Type xx = Bruto MODE Var 2 Type xx = Líquido Valor bruto Var 3 Type xx = Tara Var 4 Type xx = Pretare MODE Var 1 Row xx XXxx Var 1 Col xx Var 1 Type 02 = Bruto Linha 2 Var 1 Row 02 Coluna 14 Var 1 Col 14 Var 5 Type xx = Pcs / % Var 6 Type xx = * / Mw Var 7 Type xx = Numerator Impressão „Bruto” linha 2 / coluna 14 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. linha xxxxxxxxxxxxxG 15000.
7.3 Iluminação de fundo do visor Acender a balança e o visor zero, depois apertar a tecla "MODE" para selecionar o ponto de menu "Backlight". Confirmar mediante a tecla „YES“ para acender a iluminação do fundo de maneira permanente. Apagar a iluminação de fundo ao apertar a tecla „NO“.
7.5 Interface RS232C Emissão de dados através da interface RS 232 C Em geral Précondição para a transferência de dados entre a balança e um equipo periférico (p.ex. impressora, PC ...) é que os dois equipamento estão regulados ao mesmo parâmetro de interface (p.ej. quota baud, paridade ...). Há 5 tipos emissão de dados através de RS 232 C Emissão de dados através da tecla PRINT O processo de impresso pode disparar-se mediante a tecla PRINT.
7.5.1 Descrição da transferência de dados Cada transferência de dados tem a estrutura seguinte: Bit-Nr. N B*: . B, 0, , g: E CR: LF: 1 B* 2 N = = = = = = 3 N 4 N 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 0 11 . 12 0 13 0 14 E 15 E 16 E 17 CR 18 LF numerador Espaço ou em Autotara ligado no âmbito zero. Espaço ou valor de pesagem com unidade, segundo o carregamento da balança. Unidade Carriage Return Line Feed 7.5.
7.7 Pesagem suspensa Os objectos que devido ao seu tamanho ou a sua forma não se podem colocar sobre o prato de pesagem da balança, se podem pesar mediante a pesagem suspendida. Proceda da seguinte maneira: Desligue a balança. Vire a balança e observe que o prato de pesagem não seja carregado. Abra a tampa de fechamento no chão da balança Enganchar ganchos para a pesagem suspensa Coloque a balança por cima duma abertura Enganche o material que deseje pesar no olhal de enganche e inicie a pesagem.
8 Manutenção, conservação, eliminação 8.1 Limpar Antes da limpeza há que separar o aparelho da rede eléctrica. Não utilize detergentes agressivos (dissolventes ou cosas parecidas), mas somente um pano humedecido com uma lixívia de sapão suave. Preste atenção que nenhum líquido entre ao interior do aparelho, seque as superfícies com um pano seco, suave e limpo. Elimine restos de amostras o pós com cuidado utilizando um pincel ou uma aspiradora de mão. Eliminar de imediato o material de pesagem esvazado. 8.
9 Pequeno serviço de auxílio Em caso de avería na sequência de programa, se tem que apagar a balança e desconectála da rede por uns segundos. Isto significa que se tem que voltar a efectuar o processo de pesagem desde o princípio. Ajuda: Avaria Causa possível O visor de peso não ilumina. A balança não está acendida. A conexão entre balança e rede eléctrica está interrompida (cabo de rede não encaixado ou defeitoso). Houve falho da tensão de rede.
10 Declarações de conformidad KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
