KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Matrix-Nadeldrucker Operating Instructions Dot Matrix Printer Notice d‘utilisation imprimante matricielle à aiguilles KERN 911-013 Version 1.
Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.
D KERN 911-013 Version 1.1 2017-01 Betriebsanleitung Matrix-Nadeldrucker Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten.............................................................................................. 3 2 Konformitätserklärung ...................................................................................... 3 3 Auspacken ......................................................................................................... 4 3.1 Lieferumfang: .............................................
1 Technische Daten Aufbau eines Zeichens Matritze 5x8 Punkte Druckgeschwindigkeit 1.8 Linien/sec. Anzahl von Zeichen in einer Zeile 180 PC437, 852, 857, 858, 860, 863, 864, 865, 866, 869, WPC1252, Katakana, CBM-910 Emulation (Japan, International) in einer Rolle, 57.5±0.5(W) × 60 oder 80(Dia) mm in einer Rolle, 57.5±0.5(W) × 50 oder 50(Dia) mm Zeichensatz Papier Stromversorgung DC 7 externes Netzgerät DC 7 V 1.6 A Energieverbrauch Standby: 0.
3 Auspacken 3.1 Lieferumfang: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Drucker Anschlußstecker Farbband-Kassette 1 x Rolle Papier Netzstecker-Adapter (Euro) Betriebsanleitung (ohne Abbildung) Sollte einer der oben aufgeführten Artikel fehlen, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler.
4 Aufstellung und Inbetriebnahme Arbeiten Sie mit dem Drucker nur an Arbeitsplätzen mit folgenden Umgebungsbedingungen: Temperatur: 0°C – 40°C Feuchtigkeit: 10 – 90 % (ohne Kondensation) Beachten Sie am Aufstellort folgendes: Staub- und feuchtigkeitsfrei Platzierung des Druckers neben starken Wärmequellen vermeiden Platzierung des Geräts in der Reichweite von starken elektrischen, magnetischen, elektromagnetischen und Impulsfeldern und Flächen, die elektrostatische Ladungen ansammeln vermeiden direktes Einw
5 Benennung der Druckereinzelteile 1. Abdeckung des Papierfaches (abnehmbar) 2. Gehäuse oben 3. Gehäuse unten 4. Ein-/ Ausschalter 5. Taste „LF“ 6. Taste „SEL“ 7. LED-Anzeige „SEL“ 8. LED-Anzeige „Power“ für Stromversorgung 9. Netzanschluß 10.
6 Beschreibung der Tasten und der LED-Anzeigen 1 LED-Anzeige „Power“ LED-Anzeige für Stromversorgung 2 LED-Anzeige „SEL“ 3 Taste „SEL“ • Leuchtet im Standby-Modus • Blinkt, wenn Papier nahezu leer (0.5 Sek.Intervall); LED ausschalten, durch Drücken der SEL-Taste; Papierrolle tauschen • Blinkt in 0.25 Sek.-Intervall bei Störung: Drucker Aus- und wieder Einschalten Standby-Modus ein-/ausschalten 4 Taste „LF“ Line Feed • Zeilenvorschub • Selbsttest starten 6.
6.3 Zeilenvorschub Im Standby-Modus („SEL“-Anzeige aus) „LF“-Taste kurz drücken, der Zeilenvorschub startet, ohne Ausdruck von Daten. Durch erneutes Drücken der „LF“-Taste wird der Zeilenvorschub gestoppt. 6.4 Einschalten Nachdem der Drucker mit der Stromversorgung verbunden wurde, ist er betriebsbereit, die LED „P“ leuchtet. 6.5 Papier Abdeckung des Papierfaches abnehmen (s.Abb.). Hierfür Abdeckung in Pfeilrichtung nach oben ziehen Vorbereiten des Papiers Papier fachgerecht vorbereiten (s. Abb.
Einlegen des Papiers Papierhalterung Die Papierhalterung in Pfeilrichtung vorsichtig leicht nach außen ziehen und Papierrolle so einlegen, dass mindestens 5-6 cm Papier überstehen Papier durch den Schlitz des Gerätes und danach durch den Schlitz der Papierabdeckung ziehen Papierabdeckung wieder aufsetzen.
6.6 Farbband einlegen Drucker ausschalten Papierfachabdeckung entnehmen Farbband mit dem kleinen Transporträdchen (1) links nach vorne zeigend, zwischen Druckkopf (2) und Platten (3) vorsichtig einstecken (s.Abb.).
7 Mikroschalter Mit den Mikroschaltern (switches), wird die Betriebsart des Druckers eingestellt. Switches 1-4: Switches 5-8: Baudrate und Parität: 11 • Änderungen in den Einstellungen der Mikroschalter sind bei ausgeschalteter Stromversorgung vorzunehmen. Die Änderungen werden beim erneuten Einschalten übernommen. • Verwenden Sie mit Ihrem Drucker ausschließlich Zubehör und Waagen von KERN. Beim Anschluss der Kabel an den Drucker muss dieser von der Netzspannung getrennt werden.
8 Kleine Pannenhilfe Symptom Abhilfe Die Anzeige der Stromversorgung „P“ leuchtet nicht auf. Prüfen, ob das Netzgerät an den Drucker und ans Netz angeschlossen ist. Papier tritt nicht hervor. Prüfen, ob das Papier korrekt eingelegt worden ist, ob der Ausgangsschlitz des Mechanismus frei ist. Es wird nicht gedruckt, und Papier tritt nicht hervor Prüfen, ob das Anschlusskabel an beiden Seiten angeschlossen ist, ob der Drucker den Selbsttest druckt.
Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich verpflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zurückgegeben werden.
GB KERN 911-013 Version 1.1 2017-01 Operating instructions Dot matrix printer Contents 1 Technical data ................................................................................................... 3 2 Declaration of Conformity ................................................................................ 3 3 Unpacking .......................................................................................................... 4 3.1 Scope of delivery: ..........................................
1 Technical data Character composition 5x8 dot matrix Print speed 1.8 lines/sec. Number of characters per line 180 PC437, 852, 857, 858, 860, 863, 864, 865, 866, 869, WPC1252, Katakana, CBM-910 Emulation (Japan, International) in one roll, 57.5±0.5(W) × 60 or 80(Dia) mm in one roll, 57.5±0.5(W) × 50 or 50(Dia) mm Character set Paper Electric power supply DC7 External power supply unit DC 7 V 1.6 A energy consumption Standby: 0.5W for printing: 7W Supply interface Type Jack 2.
3 Unpacking 3.1 Scope of delivery: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Printer Connection plug Colour cartridge 1 x roll of paper Mains plug adapter (Europe) Operating instructions (without illustration) If one the articles listed above is missing please contact your supplier immediately.
4 Set Up and commissioning Environmental conditions at the workplace chosen for the printer must meet the conditions stated below: Temperature: 0°C – 40°C Humidity: 10 – 90 % (excl. condensation) Take notice of the following as regards to the site of operation: Dust and humidity free Do not place printer next to powerful sources of heat Do not place the device within range of strong electric, magnetic, electromagnetic impulse fields or planes that collect electrostatic charge.
5 Printer parts 1. Cover for paper compartment (removable) 2. Casing top 3. Casing bottom 4. ON/OFF switch 5. „LF“ button 6. „SEL“ button 7. LED display „SEL“ 8. LED display “Power“ for power supply 9. Mains connection 10.
6 Description of buttons and „LED“ displays 1 LED display „Power“ LED displays for power supply 2 LED display „SEL“ 3 „SEL“ button • Glows in standby mode • Flashes when paper supply almost empty (0.5 sec. Interval); switch off LED by pressing SELkey; Replace paper roll • Flashes at 0.25 intervals when error occurs: Turn off and restart printer Turn on/off standby mode 4 „LF“ button Line Feed • Line feed • Start self-test 6.
6.3 Line feed Press the „LF“ button in standby mode (“SEL” display off); this makes the line feed start without data being printed. To stop the line feed, again press the „LF“ button. 6.4 Start-up The printer will be ready for operation immediately after it has been connected to the power supply; the LED „P“ will light up. 6.5 Paper Detach the cover of the paper compartment (See illustration) by pulling the cover upwards in the direction of the arrow.
Inserting the paper Paper holder Moving in the direction of the arrow, pull the paper holder gently outwards and insert the paper roll in such a way that at least 5 to 6 cm of paper are protruding. Pull the paper through the device’s slit and then through the paper cover’s slit. Reattach the paper cover.
6.6 10 Insert the ink ribbon Turn off printer Detach paper compartment cover Insert ink ribbon carefully by making use of the small transport wheel (1) on the left facing forward, between the print head (2) and the plates (3) (See illustration).
7 Microswitch The micro switches are used to set the operating mode for the printer. Switches 1-4: Switches 5-8: Baudrate and parity: • Changes to the settings for the micro switches must be made with the power supply turned off. All changes will be adopted the next time you restart your printer. • Always use KERN accessories and weighing balances when working with your printer. Disconnect the printer from the mains voltage before connecting the cable to the printer.
8 Instant help Symptom Remedy Power supply display „P“ not lighting up. Check whether the power supply unit is connected to the printer and to the mains. Paper does not emerge. Check whether the paper has been inserted correctly, whether the output slot of the mechanism is free of obstructions No printing is taking place and paper does not emerge. Check, whether the power cord is connected at both ends and whether the printer prints a self-test.
F KERN 911-013 Version 1.1 2017-01 Notice d’utilisation Imprimante matricielle à aiguilles Table des matières 1 Caractéristiques techniques ............................................................................ 3 2 Déclaration de conformité ................................................................................ 3 3 Déballage ........................................................................................................... 4 3.1 Contenu de la livraison: ......................
1 Caractéristiques techniques Structure d’un caractère Matrice 5x8 points Vitesse d’impression 1.8 lignes/sec. Nombre de caractères par ligne 180 PC437, 852, 857, 858, 860, 863, 864, 865, 866, 869, WPC1252, Katakana, CBM-910 Emulation (Japon, International) dans un rouleau, 57.5±0.5(W) × 60 ou 80 (Dia) mm dans un rouleau, 57.5±0.5(W) × 50 ou 50(Dia) mm Jeu de caractères Papier Alimentation en courant Bloc d’alimentation externe Consommation d’énergie DC 7 DC 7 V 1.6 A Standby: 0.
3 Déballage 3.1 Contenu de la livraison: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Imprimante Fiche de connexion Cassette de ruban de couleur 1 x rouleau de papier Adaptateur pour fiche d’alimentation (Euro) Notice d‘utilisation (sans reproduction) Si un des articles ci-dessus était manquant, veuillez consulter immédiatement votre vendeur.
4 Implantation et mise en marche Ne mettez votre imprimante en œuvre qu’à des postes de travail avec les conditions environnementales suivantes: Température: 0°C – 40°C Humidité: 10 – 90 % (sans condensation) Veuillez tenir compte des points suivants concernant le lieu d´installation: Exempt de poussière et d’humidité Evitez de placer l’imprimante à côté d’une forte source de chaleur Evitez de placer l’appareil à proximité de forts champs électriques, magnétiques, électromagnétiques et de champs d’impulsion
5 Dénomination des éléments constitutifs de l’imprimante 1. Couvercle du compartiment papier (amovible) 2. Carter en haut 3. Carter en bas 4. Interrupteur marche / arrêt 5. Touche „LF“ 6. Touche „SEL“ 7. Affichage DEL „SEL“ 8. Affichage LED „Power“ pour l’alimentation en courant 9. Alimentation secteur 10.
6 Description des touches et des affichages LED 1 Affichage DEL „Power“ Affichage LED pour l’alimentation en courant 2 Affichage DEL „SEL“ 3 Touche „SEL“ • S'allume en mode de veille • Clignote, lorsque le papier est pratiquement épuisé (intervalle de 0.5 sec); mettre hors circuit LED, par pression de la touche SEL; remplacer le rouleau de papier • Clignote e3n intervalle de 0.25 sec.
6.3 Interlignage En mode de veille (affichage „SEL“ à l‘arrêt) appeler brièvement la touche „LF“, l’interlignage démarre, sans édition de données. Un nouvel appel de la touche „LF“interrompt l‘interlignage. 6.4 Mise en route Après que l’imprimante a été reliée à l’alimentation en courant, elle est opérationnelle, la LED „P“ est allumée. 6.5 Papier Retirer le couvercle du compartiment papier (cf. fig.). A cet effet retirer le couvercle dans le sens des flèches par le haut.
Insertion du papier Support papier Retirer légèrement le support papier vers l'extérieur et insérer le rouleau de papier, de façon qu'au moins 5-6 cm de papier dépassent Faire passer le papier dans la fente de l'appareil et ensuite dans la fente du couvercle du papier Remettre en place le couvercle à papier.
6.6 10 Mettre en place la bande colorée Mettre à l'arrêt l'imprimante Retirer le couvercle du compartiment papier Insérer le ruban de couleur à l'aide de la petite roue de transport (1) dirigée vers l'avant et à gauche, entre la tête d'imprimante (2) et les plaques (3) avec précaution (cf.fig.).
7 Microrupteur Le mode de fonctionnement de l’imprimante se règle sur les micro-rupteurs (switches). Interrupteurs 1-4: Interrupteurs 5-8: Vitesse de transmission en bauds et parité: • Les modifications des réglages des microrupteurs sont à apporter l’alimentation en courant étant coupée. Les modifications sont reprises à la première remise en marche. • N’utilisez avec votre imprimante que des accessoires et des balances de KERN.
8 Aide succincte en cas de panne Symptôme Remède L’affichage d’alimentation en courant „P“ ne s’allume pas. Vérifiez si le bloc d’alimentation est branché à l’imprimante et au secteur. Le papier ne sort pas. Contrôlez si le papier a été correctement inséré, si la fente de sortie du mécanisme est dégagée. Il n’y a pas d’impression et le papier ne sort pas Vérifier si le câble de branchement est connecté des deux côtés, si l’imprimante édite l’auto-test.
