KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Sito internet: www.kern-sohn.com Manuale d‟istruzioni per uso Bilancia per determinazione del numero di pezzi KERN CPB-N / CPB-DM Versione 2.
I KERN CPB-N / CPB-DM Versione 2.3 01/2013 Manuale d‟istruzioni per uso Bilancia per determinazione del numero di pezzi Sommario 1 Dati tecnici ...................................................................................................... 4 2 Visione dei dispositivi ................................................................................... 6 2.1 Indicatore ................................................................................................................... 7 2.1.1 2.1.
7 Esercizio ....................................................................................................... 26 7.1 7.2 7.3 7.4 Accensione/spegnimento e azzeramento..................................................................26 Pesatura semplificata................................................................................................26 Pesatura con tara .....................................................................................................
1 Dati tecnici KERN CPB 6K0.1N CPB 15K0.2N CPB 30K0.5N 0,0001 kg 0,0002 kg 0,0005 kg 6 kg 15 kg 30 kg Riproducibilità 0,0001 kg 0,0002 kg 0,0005 kg Linearità ±0,0002 kg ±0,0004 kg ±0,002 kg Peso di calibrazione consigliato (non incluso) 5 kg (F2) + 1 kg (F2) 10 kg (F2) + 5 kg (F2) 20 kg (F2) + 10 kg (F2) Precisione di lettura (d) Campo di pesatura (max.) Unità di misurazione kg, lb Tempo di crescita segnale 2 sec. Tempo di riscaldamento Peso minimo di pezzo 120 min.
KERN Precisione di lettura (d) Campo di pesatura (max.) Peso minimo (min.) Riproducibilità Linearità Divisione di legalizzazione (e) CPB 6K1DM 0,002 kg;0,005 kg; 0,005 kg; 0,01 kg; 3 kg; 6 kg 6 kg; 15 kg 15 kg; 30 kg 20 g 40 g 100 g 0,001 kg; 0,002 kg 0,002 kg; 0,005 kg 0,005 kg; 0,01 kg ±0,002 kg; ±0,004 kg ±0,004 kg; ±0,01 kg ±0,01 kg; ±0,02 kg 1g 2g 5g III 5 kg (F2) + 1 kg (F2) Unità di misurazione 10 kg (F2) + 5 kg (F2) 2 sec. Tempo di riscaldamento 10 min.
2 Visione dei dispositivi 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
2.1 Indicatore Peso Peso di riferimento Numero pezzi Indicatore di carica di accumulatore 2.1.1 Indicatore di peso Questo indicatore visualizza il peso di materiale pesato in [kg]. Frecce sopra i simboli indicano: Imminente scarica di accumulatore NET Peso netto Indicatore di stabilizzazione Indicatore di valore zero 2.1.2 Indicatore di peso di riferimento Questo indicatore visualizza il peso di riferimento del campione in [g]. Questo valore è inserito dall‘utente oppure calcolato dalla bilancia.
2.
3 Indicazioni basilari (informazioni generali) 3.1 Uso conforme alla destinazione La bilancia che avete acquistato serve a determinare il peso (valore di pesatura) del materiale pesato. Deve considerarsi ―bilancia non autonoma‖, vale a dire che gli oggetti da pesare si collocano con prudenza a mano al centro del piatto della bilancia. Il valore di pesata può essere letto dopo che l‘indicazione del peso rilevato dalla bilancia si è stabilizzato. 3.
3.4 Sorveglianza dei mezzi di controllo Nel quadro del sistema di garanzia della qualità è necessario verificare a intervalli regolari le caratteristiche tecniche di misurazione della bilancia e del peso campione eventualmente disponibile. A tal fine l‘utente responsabile dovrà definire un intervallo di tempo adeguato, nonché il genere e la portata di tale verifica.
6 Disimballaggio, collocamento e messa in funzione 6.1 Posto di collocamento, posto di utilizzo Le bilance sono state costruite in maniera da fornire nelle normali condizioni d‘uso risultati di pesatura affidabili. La scelta di corretto collocamento della bilancia ne assicura funzionamento preciso e veloce.
È indispensabile rimuovere le protezioni di trasporto (disponibili solo in modelli da 6 kg)) 1 Al fine di allentare la sicurezza di trasporto, svitare la vite di trasporto [1] girandola in senso antiorario. Per il trasporto avvitare con cautela la vite di trasporto fino in fondo in senso orario, quindi bloccarla con un dado di protezione.
6.2.2 Contenuto del pacchetto Accessori di serie: Bilancia Piatto bilancia Cavo di rete Coperchio bilancia Manuale d‘istruzioni per uso 6.3 Presa di rete La bilancia è alimentata dalla rete elettrica mediante un alimentatore di rete esterno. La tensione di alimentazione segnata sulla targhetta alimentatore deve concordare con tensione della rete locale. Si devono utilizzare esclusivamente gli alimentatori di rete originali della ditta KERN. Per l‘uso di altri prodotti è richiesto il consenso della KERN. 6.
6.7 Calibrazione Siccome il valore dell‘accelerazione terrestre non è uguale in ogni posto della Terra, ogni bilancia dev‘essere adattata – conforme al principio di pesatura risultante dalle basi di fisica – all‘accelerazione terrestre caratteristica del posto in cui è collocata (solo nel caso non sia stata previamente calibrata dal produttore nel posto di collocamento).
Premere il tasto TARE, il display visualizzerà il valore dell‘accelerazione terrestre. Premere di nuovo il tasto TARE. Il display visualizzerà il messaggio ―UnLoAd‖, quindi ―LoAd‖. Collocare con cautela il peso di calibrazione al centro del piatto della bilancia (vedi il cap.1), il display visualizzerà il messaggio ―PASS‖. Durante l‘autodiagnosi togliere il peso di calibrazione. Dopo la procedura di calibrazione riuscita, la bilancia si rimette automaticamente in modalità di pesatura.
6.7.2 Modello CPB-DM (modelli legalizzati) Nel caso delle bilance legalizzate la calibrazione è bloccata. Per calibrare la bilancia occorre rompere il sigillo e premere il tasto di calibrazione durante l‘accensione della bilancia; per il posizionamento del tasto di calibrazione vedi il cap. 6.9.1. Attenzione: Dopo la rottura del sigillo, prima di nuovo uso della bilancia per pesate che richiedano la legalizzazione, la bilancia va di nuovo legalizzata dall‘ente di legalizzazione e marcata con sigillo nuovo.
Premere il tasto TARE, il display visualizzerà il messaggio ―UnLoAD‖. Premere di nuovo il tasto TARE. Ciò causa la visualizzazione del messaggio ―LoAd‖ e la visualizzazione a intermittenza del peso di calibrazione attualmente impostato. Confermare premendo il tasto TARE. oppure Modificare il valore desiderato del peso di calibrazione atttaverso i tasti con cifre e confermarlo premendo il tasto TARE.
6.8 Linearizzazione (solo in modelli non legalizzati) Linearità significa la maggiore deviazione (in più e in meno) del peso indicato dalla bilancia per rapporto al valore di peso di singolo peso campione, in tutto il campo di pesatura. Dopo che da parte dell‘ente preposto alla sorveglianza dei mezzi di controllo è stata constatata deviazione di linearità, il suo miglioramento è possibile attraverso l‘esecuzione di linearizzazione.
Premere il tasto TARE, sarà visualizzato il valore di accelerazione terrestre. Premere di nuovo il tasto TARE. (Esempio) Sarà visualizzato il messaggio ―LoAd 0‖, dopo un po‗ suonerà un segnale acustico, quindi comparirà il messaggio ―LoAd 1‖. Primo peso di calibrazione (vedi la Tab. 1). Dopo un po‗ suonerà un segnale acustico, e comparirà il messaggio ―LoAd 2‖. Secondo peso di calibrazione. Dopo un po‗ suonerà un segnale acustico, e comparirà il messaggio ―LoAd 3‖. Terzo peso di calibrazione.
Secondo peso di calibrazione. Dopo un po‗ suonerà un segnale acustico, e comparirà il messaggio ―LoAd 0‖. Primo peso di calibrazione. Al termine di linearizzazione riuscita, la bilancia sarà automaticamente rimessa in modalità di pesatura. In caso d‗errore di calibrazione o di peso di calibrazione errato, sul display comparirà il messaggio d‘errore e il processo di linearizzazione va ripetuto.
6.9 Legalizzazione Informazioni generali: In conformità alla direttiva CE 90/384/EWG, le bilance devono essere legalizzate, se sono usate agli scopi seguenti (portata d‘uso derterminata dalla legge): a) in commercio, quando il prezzo della merce è determinato attraverso la pesata; b) per la produzione dei farmaci in farmacie, nonché per le analisi eseguite in laboratori medici e farmaceutici; c) per scopi ufficiali; d) nella produzione delle confezioni finali.
6.9.1 Tasto di calibrazione e sigilli Sigilli possibili: obbligatorio, nonché 1. 2. 3. 4. o . Sigillo 1 Protezione Tasto di legalizzazione Filo di sigillo di legalizzazione 6.10 Verifica di impostazioni della bilancia relative alla legalizzazione Per avviare la calibrazione la bilancia va messa in modalità di servizio. Modalità di servizio consente la modifica di tutti i parametri della bilancia.
6.11 Modalità di servizio (modelli legalizzati) Visione dei parametri di servizio serve esclusivamente a verificare i parametri impostati da idonei uffici di legalizzazione. Non è permesso fare modifiche di nessun tipo. Ingresso nel menu: Accendere la bilancia e durante l‘autodiagnosi premere il tasto TARE. Premendo i tasti con cifre inserire la password scegliendo fra: la password standard ―0000‖. oppure la password personalizzata – inserimento sotto la funzione , vedi il cap. 12.
Visione dei parametri di servizio: * = Impostazioni di fabbrica = Punto del menu bloccato, per effettuare modifiche premere il tasto di calibrazione.
F9 Grv Non documentato Gravitazione F10 bEP ok* Segnale acustico Low nG HiGH Segnale acustico – suona quando il materiale pesato si trova nel campo impostato Segnale acustico – suona quando il materiale pesato si trova sotto il valore limite inferiore Segnale acustico – suona quando il materiale pesato si trova fuori il campo impostato Segnale acustico – suona quando il materiale pesato si trova sopra il valore limite superiore F11 t n P-tArE o-tArE F12 rSt Ripristino delle impostazioni di st
7 Esercizio 7.1 Accensione/spegnimento e azzeramento Operazione 1. Accensione della bilancia Premere e tenere premuto brevemente il tasto ON/OFF (in basso, sul fianco destro della bilancia). Indicazione La bilancia è pronta al lavoro subito dopo la visualizzazione in tutte e tre le finestre dell‘indice di valore “0”. Viene eseguita l‘autodiagnosi della bilancia. 2. Azzeramento Sarà visualizzato l‘indice di zero e una freccia sopra il simbolo ― 0 ‖. 7.
7.3 Pesatura con tara È possibile tarare il peso proprio di qualsiasi recipiente utilizzato alla pesatura, premendo il tasto, grazie a che durante le pesature successive sarà visualizzato il peso netto del materiale pesato. Operazione Indicazione Mettere sul piatto della bilancia un recipiente di tara vuoto. Sarà visualizzato il valore di peso totale del recipiente messo sulla bilancia. (Esempio) Resettaggio dell‘indice al valore ―0‖: Il peso del recipiente sarà salvato nella memoria della bilancia.
Resettaggio dell‘indice al valore ―0―: La massa totale del recipiente sarà tarata. leggere Aggiungere successivi componenti al Successivamente recipiente della bilancia (pesatura aggiuntiva). sull‘indice il peso del materiale pesato. Cancellazione del valore di tara: Con la bilancia alleggerita premere il tasto CPB-N / CPB-DM-BA-i-1323 .
7.4 Retroilluminazione del display La bilancia dispone delle seguenti possibilità di retroilluminazione del display: In modalità di pesatura premere e tenere premuto il tasto . Sarà visualizzata l‘impostazione ultimamente selezionata.
8 Conteggio dei pezzi Durante il conteggio dei pezzi si possono sia aggiungere i pezzi via via che vanno messi nel recipiente, sia detrarre quelli che ne vengono tolti. Al fine di conteggiare un numero più grande di pezzi, è necessario determinare il peso medio di un pezzo attraverso un piccolo numero di pezzi (numero di pezzi di riferimento). Più grande è il numero di pezzi di riferimento e più grande è la precisione di conteggio.
Conteggio dei pezzi: Se necessario, tarare, mettere sulla bilancia il materiale pesato e leggere il numero dei pezzi. Massa sulla bilancia: Massa di riferimento: Numero pezzi sulla bilancia: Dopo il collegamento di una stampante opzionale, il valore indicato è stampabile premendo il tasto . Esempio di stampa KERN YKB-01N: Contatore posizioni Massa sulla bilancia Massa di riferimento Numero pezzi messi sulla bilancia NO. GS U.W. PCS 0 0.300 kg 100.
8.2 Inserimento numerico del peso di riferimento Se il valore di massa/numero di pezzi sono noti, è possibile inserirli premendo i tasti numerici. Impostazione di valore di riferimento Inserire valore di massa di riferimento, premendo i tasti numerici. Confermare il valore entro 5 sec.: Conteggio dei pezzi: Se necessario, tarare, mettere sulla bilancia il materiale pesato e leggere il numero dei pezzi.
9 Totalizzazione Questa funzione permette di eseguire numerose pesature. Successivamente verrà determinato il numero totale dei pezzi, peso totale e numero di pesature. 9.1 Totalizzazione manuele Impostazione nel menu: [ ], vedi il cap. 12.2.1 Determinare il peso medio di un pezzo (vedi il cap. 8.1) o inserirlo a mano (vedi il cap. 8. 2). Mettere sulla bilancia il materiale pesato A.
Esempio di stampa KERN YKB-01N: Numero pesature Massa su bilancia Massa di riferimento Numero pezzi messi su bilancia NO. GS U.W. PCS 1 2.000 kg 100 g 20 pcs Togliere il materiale pesato. È possibile mettere sulla bilancia il materiale da pesare successivamente solo quando il valore indicato è ≤ 0. Mettere sulla bilancia il materiale pesato B. Aspettare la visualizzazione dell‘indice di stabilizzazione, quindi premere il tasto .
Occorrendo, sommare il materiale pesato successivamente in modo descritto sopra. È necessario alleggerire il sistema di pesatura fra le singole pesature. Si può ripetere questo processo liberamente fino all‘esaurimento della portata del sistema di pesatura. Visualizzazione di peso totale: Premere il tasto , per un momento sarà visualizzato il valore di peso totale, numero di pesature e numero complessivo di pezzi. Per stampare i dati indicati premere il tasto Peso totale .
9.2 Totalizzazione automatica Questa funzione permette di aggiungere automaticamente i singoli valori di pesatura alla memoria di somma, dopo aver allegerito la bilancia, senza premere il tasto e di stamparli dopo il collegamento di una stampante opzionale. Impostazione nel menu: [ ] Totalizzazione: Mettere sulla bilancia il materiale pesato A. Al termine del controllo di stabilizzazione riuscito, suona il segnale acustico.
10 Pesatura fino al numero di pezzi finale o al peso finale e controllo di tolleranza Un segnale acustico suonerà, quando il numero dei pezzi messi sulla bilancia o il valore di peso determinato raggiungerà o supererà in su o in giù, un valore limite prestabilito (in funzione dell‘impostazione nel menu F10). Possibilità di selezione: Segnale acustico suona, quando il materiale pesato si trova nell‘intervallo prestabilito.
Impostazione di valori limite: Determinazione di valore limite di numero finale dei pezzi: , comparirà il messaggio ―Hi Cnt‖: Inserire il valore limite superiore premendo i tasti numerici, p.es. 70 pezzi. . Comparirà il messaggio ―Lo Cnt‖: Determinazione di valore limite di numero finale dei pezzi: Inserire il valore limite inferiore premendo i tasti numerici, p.es. 60 pezzi. . Premere ripetutamente il tasto finché la bilancia sarà messa in modalità di pesatura.
Avviamento del controllo di tolleranza Determinare il peso medio di un pezzo (vedi il cap. 8.1) o inserirlo a mano (vedi il cap. 8.2). Mettere sulla bilancia il materiale pesato, aspettare il segnale acustico, in funzione dell‘impostazione nel menu ―F10‖ (vedi il cap. 11.2, solo i modelli non legalizzabili). Cancellazione di valori limite: Per tutti i valori limite inserire il valore ―0‖ e confermare la selezione, premendo il tasto TARE. 10.
Selezione di modalità di peso finale: Premendo e tenendo premuto il tasto , è possibile selezionare la modalità di pesatura con tolleranza: Check off – Controllo di tolleranza disattivato Check psc - Controllo di tolleranza sott‘angolo di numero di pezzi finale Check net -: Controllo di tolleranza sott‘angolo di peso finale Impostazione di valori limite: Determinazione di valore limite superiore del peso finale: , premere ripetutamente e confermare, premendo il tasto TARE, finché sarà visualizzato il
Determinazione di valore limite inferiore del peso finale: Inserire il valore limite superiore premendo i tasti numerici, p.es. 90 g. Confermare la selezione entro 5 sec.: , premere ripetutamente, finché la bilancia sarà rimessa in modalità di pesatura. Avviamento del controllo di tolleranza Mettere sulla bilancia il materiale pesato, aspettare il segnale acustico, in funzione dell‘impostazione nel menu ―F10‖ (vedi il cap. 11.2, solo i modelli non legalizzabili).
12 Menu (modelli non legalizzabili) Ingresso nel menu: Accendere la bilancia e durante l‘autodiagnosi premere il tasto TARE. Premendo i tasti numerici, inserire la password: o la password normale ―0000‖, oppure una password personalizzata, inserita attraverso la funzione , vedi il cap. 11.1. Confermare la selezione, premendo il tasto TARE. Selezione della funzione: È possibile selezionare in sequenza le singole funzioni con impostazioni attuali, premendo il tasto .
12.
F9 Gru Gravitazione Non documentato F10 bEP ok* Sygnał akustyczny Low nG HiGH F11 rSt Segnale acustico suona, quando il materiale pesato si trova nell‘intervallo preimpostato Segnale acustico suona, quando il materiale pesato si trova sotto il valore limite inferiore Segnale acustico suona, quando il materiale pesato si trova fuori il campo di pesatura preimpostato Segnale acustico suona, quando il materiale pesato si trova sopra il valore limite superiore Resetaggio alle impostazioni di fabbrica *
13 Interfaccia RS 232 C La bilancia è dotata di serie di un‘interfaccia RS 232C. In funzione dell‘impostazione nel menu i dati di pesatura possono essere emessi attraverso l‗interfaccia in automatico oppure dopo la pressione del tasto . La tnsmisione die dati avviene asincronicamente nel codice ASCII.
14 Manutenzione, conservazione in stato di efficienza, smaltimento 14.1 Pulizia Prima di procedere alla pulizia dello strumento scollegarlo dalla fonte di alimentazione. Non si deve usare nessun mezzo di pulizia agressivo (solventi, ecc.); pulire lo strumento esclusivamente con un panno imbevuto di lisciva dolce di sapone. Durante la pulizia dello strumento porre attenzione a non farvi penetrare l‘acqua e al suo termine essicarlo bene con uno strofinaccio morbido.
15 Soluzione di problemi dovuti a piccole avarie Nel caso si verifichino disturbi nella realizzazione del programma, bisogna spegnere per un momento la bilancia e scollegarla dalla rete, quindi ricominciare la pesatura. Inconveniente Indice di peso non si accende Possibile causa Bilancia non è accesa. Collegamento con la rete di alimentazione interrotto (cavo di alimentazione rotto). Caduta di tensione di rete. Batterie inserite non correttamente o scariche Mancanza batterie.
16 Dichiarazione di conformità KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
