KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Istruzioni d'uso Bilance contapezzi KERN CXB/CXP Versione 1.
I KERN CXB/CXP Versione 1.6 11/2010 Istruzioni d'uso Bilance contapezzi Indice 1 Dati tecnici...................................................................................................... 4 2 Dichiarazione di conformità.......................................................................... 7 3 Panoramica dell’apparecchio ....................................................................... 8 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.2 Descrizione del display........................................
9 Conteggio pezzi ........................................................................................... 26 9.1 9.2 9.3 9.4 9.4.1 9.4.2 9.5 9.5.1 9.5.2 Calcolo del peso di riferimento per pesatura ...................................................................... 26 Assegnazione numerica del peso di riferimento ................................................................ 27 Ottimizzazione automatica del riferimento ..........................................................................
1 Dati tecnici Modelli CXB: KERN CXB 3K0.2 CXB 6K0.5 CXB 15K1 CXB 30 K2 Leggibilità (d) 0,2 g 0,5 g 1g 2g Portata (Max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Riproducibilità 0,2 g 0,5 g 1g 2g Linearità ± 0,4 g ± 1,0 g ±2g ±4g Tempo di assestamento 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
KERN CXB 3K1M CXB 6K2M CXB 15K5M CXB 30K10M Leggibilità (d) 1g 2g 5g 10 g Portata (Max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Riproducibilità 1g 2g 5g 10 g Linearità 1g 4g 10 g 20 g Categoria di taratura III III III III 2 sec. 2 sec. 2 sec. 2 sec.
Modelli CXP: CXP 30K2 CXP 75K5 CXP 150K10 Leggibilità (d) 2g 5g 10 g Portata (Max) 30 kg 75 kg 150 kg Riproducibilità 2g 5g 10 g Linearità ±4g ± 10 g ± 20 g Tempo di assestamento 2 sec 2 sec 2 sec 20 kg (M1) 50 kg (M1) 100 kg (M1) g g g 0,5 g 1g 2,5 g KERN Peso di calibratura raccomandato, non in dotazione di consegna (classe) Unità di pesatura Peso unitario minimo Tempo di riscaldamento (temperatura di esercizio) Numero unità di riferimento Peso netto (kg) Condizioni ambien
2 Dichiarazione di conformità KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Panoramica dell’apparecchio Modelli CXB: 1 2 3 4 1. Livella 2. Compartimento batteria 3. Collegamento del cavo di rete 4.
Modelli CXP: 4 3 2 1 1. Connettore/interruttore 2. Collegamento del cavo di rete 3. Interfaccia RS 232 4.
3.
3.1.1 Indicazione peso Qui viene indicato il peso del materiale. Il W apparso indica: a Indicazione di azzeramento PRETARE Valore tara in memoria Batteria bassa 3.1.2 Indicazione del peso di riferimento Indica il peso di riferimento di una dose di materiale. Questo valore viene inserito manualmente dall’utente o calcolato automaticamente dalla bilancia. Il W apparso indica: Numero di pezzi insufficiente per accertare il riferimento Peso di riferimento insufficiente per accertare il riferimento 3.1.
3.
Selezione - Funzionamento • Tasti numerici • Tasto di cancellazione • Richiamata conteggio con controllo tolleranza • • Memorizzare i pesi di riferimento nella memoria Richiamata di pesi di riferimento memorizzati • • Addizione in memoria somme Richiesta memoria somme • Cancellare memoria di somme • • • Inserimento peso di riferimento per pesatura Visualizzazione del peso di riferimento memorizzato come ultimo Impostazione quantità di pezzi d’arrivo Inserimento numerico peso di riferimento Vi
4 Avvertenze fondamentali (generalità) 4.1 Applicazioni consentite La bilancia da Lei acquistata è destinata alla definizione del peso di prodotti da pesare. Non è previsto un uso di “bilancia automatica”, ciò significa che i prodotti da pesare vengono posizionati a mano e con cura al centro sul piano di pesatura. Dopo il raggiungimento di un valore di peso stabile si può rilevare il valore di peso. 4.2 Uso non conforme Non utilizzare la bilancia per pesature dinamiche.
4.4 Verifica dei mezzi di controllo Nell’ambito della garanzia di qualità vanno verificati periodicamente le caratteristiche di misurazione della bilancia e del peso di controllo ove esistente. L’operatore responsabile deve definire l’intervallo adatto e le modalità della verifica. Informazioni in merito alla verifica dei mezzi di controllo di bilance e ai pesi di controllo sono disponibili sul sito Internet di KERN (www.kern-sohn.com).
7 Disimballaggio, installazione e messa in servizio 7.1 Luogo d’installazione/ d’impiego La bilancia è costruita in modo tale da garantire risultati di pesatura affidabili in condizioni d’impiego consueti. Un lavoro esatto e veloce è garantito dalla scelta corretta del luogo d’installazione della bilancia.
7.2.1 Assemblaggio Livellare la bilancia con i piedi a vite, finché la bolla d’aria si trova nel cerchio prescritto all’interno della livella. Modelli CXP: 1 Piatto di pesatura 6 2 3 4 5 Supporto Viti (2 pz.) Molla Struttura basica 7 8 9 10 Piattaforma di carico Unità schermo Fissaggio Viti (4 pz.) Chiave Allen A) Innestare la vite (3) nell’occhiello della molla (4) ed avvitare. Anche avvitare la seconda vite (3). B) Spingere il supporto (8) nel binario di guida dell’unità schermo (7).
7.2.2 Volume di fornitura Accessori di serie: Modelli CXB Bilancia Piatto di pesatura Adattatore di rete Calotta di protezione Batteria interna Istruzioni per l'uso Modelli CXP Piattaforma di carico Terminale Adattatore di rete Calotta di protezione Batteria interna Istruzioni per l'uso 7.3 Allacciamento da rete L’alimentazione elettrica avviene tramite apparecchio esterno. Il valore di tensione sopraindicato deve corrispondere alla tensione locale.
7.5.1 Accensione Accendere la bilancia con il tasto ON/OFF (sinistro). La bilancia esegue un test di auto controllo. non appena l’indicatore del peso mostra “0” in tutte e tre le caselle, la bilancia si trova pronta all’uso, Nei modelli CXP (con RS 232) appare primo un numero interno prima dell’azzeramento della bilancia dopo un breve tempo. a W PRETARE 0 0 M+ W 0 7.5.2 Spegnere – modelli CXB • Spegnere la bilancia tramite l’interruttore ON/OFF (sinistro). 7.5.
7.6 Calibratura con peso indipendente Visto che il valore di accelerazione terrestre non è uguale dappertutto, ogni bilancia deve essere adattata sul luogo d’installazione all’accelerazione terrestre locale, secondo il principio di pesatura fisico fondamentale (solo se la bilancia non è già stata calibrata in fabbrica per il luogo d’installazione).
7.6.2 Calibrazione dei modelli CXB Azionamento Durante queste operazioni sul piatto della bilancia non si deve trovare alcun oggetto.
12345 (Esempio) Premere il tasto e quindi il tasto . 12345 (Esempio) Sarà visualizzato a intermittenza il valore del peso di calibrazione che si deve utilizzare. Collocare il peso di calibrazione. Premere il tasto 1“ : sarà visualizzato il messaggio: “EC01“, lampeggia la cifra “ Togliere il peso di calibrazione e premere il tasto Premere di nuovo il tasto , così il processo di calibrazione è stato terminato. M+ 22 .
7.6.3 Calibrazione dei modelli CXB_M Azionamento Attenzione: non si deve trovare alcun oggetto sul piatto della bilancia. Ö Premere tasto +1+5 Ö Premere il tasto Nel display appare: 0.000 M+ 0 12345 0 12345 Ö Premere il tasto Nel display appare: 15.000 M+ (Esempio) Ö Mettere con cautela il peso di calibratura indicato al centro del piatto di pesata. Premere il tasto Dopo il controllo di stabilità la calibratura viene eseguita automaticamente.
8 Taratura Cenni generali: Secondo la direttiva UE 90/384/CEE le bilance devono essere tarate quando vengono usate nel modo seguente (ambito regolato per legge): a) nel commercio, quando il prezzo della merce viene definito per mezzo della pesatura. b) nella produzione di farmaci nelle farmacie e durante analisi nei laboratori medici e farmaceutici. c) per usi ufficiali d) nella produzioni di preconfezionamenti In caso di dubbio rivolgersi alle autorità di taratura locali.
8.1 Interruttore di calibrazione e contrassegno di sigillo Se è stata eseguita una calibrazione della bilancia, le posizioni contrassegnate sulla bilancia sono siglillate. La taratura della bilancia non è valida senza il contrassegno di sigillo.
9 Conteggio pezzi Con la funzione del conteggio dei pezzi potrete calcolare le singole unità raccolte in un contenitore di pesatura, come pure conteggiare le unità al di fuori del contenitore stesso. Per poter conteggiare una grande quantità di singole parti, bisognerà prima determinare il peso medio di ogni singola parte con una piccola quantità di pezzi (numero pezzi di riferimento). Maggiore è il numero dei pezzi di riferimento, maggiore è l’esattezza del conteggio.
9.2 Assegnazione numerica del peso di riferimento Se il peso/numero di riferimento è conosciuto, lo si può inserire manualmente dalla tastiera. Assegnazione del peso di riferimento dalla tastiera a W PRETARE 0 Confermare con il tasto a W PRETARE 1.833 M+ 1.833 M+ W 0 W 0 . 0 Peso riferimento Ora si possono collocare i pezzi da contare sul piatto della bilancia. Tutti i parametri numerici del materiale vengono indicati: 9.
9.4 Memorizzare / richiamare peso di riferimento Ci sono disponibili 10 spazi in memoria (occupati tramite i tasti cifre 0 -9). 9.4.1 Memorizzare Immettere il peso di riferimento da memorizzare a W 0.0 PRETARE 100 M+ W 0 Premere il tasto a W PRETARE PlSET M+ W Premere il tasto a W PRETARE PlSET SET M+ W Immettere lo spazio in memoria per il peso di riferimento tramite i tasti cifre (0 - 9) a PRETARE 28 W 0.
9.4.2 Richiamare Se il peso di riferimento è necessario per un momento posteriore, sarà possibile richiamarlo tramite il tasto e con il corrispondente numero dello spazio in memoria. Premere il tasto a W PRETARE PlSET M+ W Immettere lo spazio in memoria (0 - 9) tramite i tasti cifre, appare il peso di riferimento memorizzato a W 0.0 PRETARE 100 M+ W 0 9.
Premere il tasto ----- a PRETARE 100 M+ W 100 Premere il tasto a W 0 0.0 PRETARE M+ W 0 9.5.2 Impostare il valore di tolleranza per peso d’arrivo Una volta raggiunto il valore d’arrivo, viene segnalato acusticamente e nella finestra del peso di riferimento lampeggia [-efPST-]. Premere il tasto ----- a PRETARE 0 M+ W 300 Valore memorizzato come ultimo Impostare il peso d’arrivo tramite la tastiera cifre ----- a PRETARE 100 Valore d’arrivo impostato.
10 Tarare È possibile registrare il peso tara del piatto o contenitore impiegati per la pesatura direttamente dalla tastiera in modo da ottenere l’indicazione esatta del peso netto nelle pesature successive. 10.1 Calcolo della tara per pesatura Collocare sul piatto della bilancia un contenitore di pesatura vuoto. Viene dunque indicato il peso totale del recipiente appena collocato. a W PRETARE 6.
10.
Impostazione PRE-TARE "1": Ci sono oggetti sul piatto di pesatura. 177.5 a PRETARE 1.7752 100 M+ W Inserire il valore della tara tramite la tastiera numerica 177.5 a PRETARE 1.0 M+ 177 Premere il tasto TARE. Viene visualizzato il peso netto della sostanza. a PRETARE W 176.5 1.7752 M+ 99 Avvertimento: Per cancellare il valore relativo alla tara, svuotare il piatto di pesatura e premere successivamente il tasto TARE, l’indicatore [W ] al lato di "PRE-TARE" si spegne.
Impostazione PRE-TARE "0": Togliere tutti gli oggetti dal piatto di pesatura. a W PRETARE 0 M+ PlETA M+ ----- M+ ----- 0 0 W Premere il tasto TARE a W PRETARE 0.0 Assegnazione del peso tara dalla tastiera cifre a W PRETARE 6.8 PlETA Premere il tasto TARE, il peso tara viene indicato come valore negativo a W PRETARE -6.8 0 M+ ----- Collocare il recipiente (Tara) ed il materiale da pesare. Viene visualizzato il peso netto della sostanza.
10.3 Impostazione numerica del peso tara (PRE-TARE) Modelli CXB-M: Impostazione PRE-TARE "1": Ci sono oggetti sul piatto di pesatura. 177.5 a PRETARE 1.7752 100 M+ W Ö Inserire il valore della tara tramite la tastiera numerica 177.5 a PRETARE Ö Premere il tasto a PRETARE W 1.0 M+ 177 Viene visualizzato il peso netto della sostanza. 176.5 1.
Impostazione PRE-TARE "0": Togliere tutti gli oggetti dal piatto di pesatura. 0 0 M+ 0.0 PlETA M+ ----- M+ ----- a W PRETARE 0 W Ö Premere il tasto a W PRETARE Ö Assegnazione del peso tara dalla tastiera cifre a W PRETARE 6.8 Ö Premere il tasto a W PRETARE -6.8 PlETA , il peso tara viene indicato come valore negativo 0 M+ ----- Ö Collocare il recipiente (Tara) ed il materiale da pesare. Viene visualizzato il peso netto della sostanza.
11 Sommare La bilancia dispone di una memoria di conteggio di somme per sommare elementi di conteggio uguali in totale pezzi e peso totale. 11.1 Sommare "Quantità pezzi" Scegliere il peso di riferimento e collocare la quantità per la prima pesatura a PRETARE 118.3 1.1833 100 M+ W Il valore indicato viene aggiunto nella memoria di somme tramite il tasto a PRETARE ----- ADD M+ . ----- l’indicatore [W ] al lato di "M+" segnala il valore memorizzato.
11.2 Sommare „peso“ Collocare il peso sul piatto di pesatura a PRETARE 0 118.3 0 M+ W Il valore indicato viene aggiunto nella memoria di somme tramite il tasto a PRETARE ----- ADD M+ . ----- l’indicatore [W ] al lato di "M+" segnala il valore memorizzato. A controllo di stabilità concluso, la bilancia rientra automaticamente in regime di conteggio. a PRETARE a PRETARE 118.3 118.3 1 0 M+ W W M+ W W 100 0 Collocare il materiale da pesare per la seconda pesatura e sommare nella memoria.
12 Menu delle applicazioni Nel menu applicazioni le impostazioni della bilancia possono modificarsi per adattare la bilancia alle necessità di pesatura individuali 12.1 Navigazione nel menu , nel display del peso di riferimento appare Premere il tasto [CEnTR] Durante questa visualizzazione premere il tasto , nell’indicatore peso appare [USER].
12.2 Panoramica dei menu [USER] (non funziona nei modelli CXB-M) Funzionamen to Selezione Tasto Indicazione dati di pesatura nella memoria somme (cap.10) Regime PRE-TARE (cap.9.2) Regime PRE-SET (cap.8.
13 Menu di configurazione 13.1.1 Illuminazione del display (non funziona nei modelli CXB-M) Regolare l’illuminazione di sfondo del display così: Regolazione Auto Backlight Premere il tasto Funzionamento , nel display del peso appare [ CEnTR] Durante questa schermata, premere il tasto Backlight on Premere il tasto . , nel display del peso appare [ CEnTR] Durante questa schermata, premere il tasto Backlight off Premere il tasto .
13.1.2 Impostazione della velocità di indicazione Impostare la velocità del display tra 01 e 15: 01 = lento e sensibile 15 = rapido e insensibile Regolazione Premere il tasto , nel display del peso appare [ CEnTR]. Durante questa schermata, premere il tasto . a PRETARE 20 5PEED PRESET XX Velocità di lettura Il valore numerico si incrementa mediante il tasto e si diminuisce . con il tasto Memorizzare l’impostazione con il tasto modalità pesatura. 42 .
14 Emissione dati (solo modelli CXP) La bilancia è dotata di serie d’interfaccia RS 232C. 14.1 Interfaccia RS 232C L’interfaccia RS 232C permette effettuare uno scambio reciproco di dati dalla bilancia con apparecchiature periferiche. La trasmissione dati ha luogo in maniera asincrona ed in codice ASCII.
14.2 Descrizione interfaccia Il formato dell’emissione, il salvataggio dell’emissione, la velocità di trasmissione e il parity bit possono essere regolati tramite la selezione di una particolare modalità di funzionamento. Navigazione nel menu: , nel display del peso di riferimento appare Premere il tasto [CEnTR] Durante questa visualizzazione premere il tasto , nell’indicatore peso appare [FVnCT].
STl XX X - Quantità valori di emissione X: 0 – F (0-15) Confermare l’impostazione X tramite il tasto , dopo eseguire le impostazioni secondo tab. 2.
Tabella 1: Codice 00 0E 01 Significato Emissione dopo aver premuto M+ Stampa riga testata Stampa ultima riga Tabella 2: Codice Pre -character End -character code code 00 Lordo 02 03 01 Tara 04 05 02 Netto 06 07 03 Peso di riferimento 08 09 04 Unità di pesatura 2A 2B 05 Memoria # 0C 0D 06 Quantità 0A 0B 07 Indicazione di stabilità 08 None 09 Impostazione definita dall’utente nell’ASCII Cod#1 11 12 0A Impostazione definita dall’utente nell’ASCII Cod#2 14 15 0B Punt
Raffigurazione 1: Numero di posizioni (max. 15) 0 : 1. - 4. Posizione 1 : 5. - 8. Posizione 2 : 9. - 12. Posizione 3 :13. -15. Posizione Codice (Tab. 1) Netto (Tab. 2) Lordo Quantità Peso di riferimento (Codici vedi tab. 2) Emissione di quest’impostazione: c Netto (02) CXB/CXP-BA-i-1016 d Peso rifer.
14.2.1 Esempio: Impostazione del formato di emissione Chiamare funzione Peso Quantità Peso di riferimento STl XX Tramite i tasti cifre , , , , selezionare il codice desiderato (XX, vedi tab. 1). Esempio 00 = emissione dopo aver premuto M+ STl 00 Confermare l’impostazione tramite il tasto lampeggia. , l’indicatore del peso di riferimento Nuovamente tramite i tasti cifre , , , , impostare il numero dei valori di emissione (ad es. 7) [0 - F (0-15) ], max.
15 Assistenza, Manutenzione, Smaltimento 15.1 Pulizia Prima della pulizia sezionare l’apparecchio dalla tensione di funzionamento. Non usare detersivi aggressivi (solventi e simili), ma invece un panno inumidito con acqua e sapone neutro. Fare attenzione che non entrino liquidi nell’apparecchio e asciugare con un panno morbido e asciutto. Polveri e resti di sostanze superficiali si possono rimuovere con un pennello o un piccolo aspirapolvere. Rimuovere subito prodotti di pesatura versati. 15.
16 Manualetto in caso di guasto In caso di guasto durante l’esercizio, la bilancia va spenta e sezionata dalla rete elettrica. In seguito il processo di pesatura deve essere eseguito una seconda volta. Guasto Possibile causa L’indicazione di peso non s’illumina. • La bilancia non è accesa. • Il collegamento con la rete elettrica è interrotto (Cavo di alimentazione non inserito/difettoso). • Manca la tensione di rete. • Le batterie sono mal collocate o scariche • Non sono collocate le batterie.
17 Appendice tabella CODICE ASCII DEC 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 HEX 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F 20 21 22 23 24 25 symbol (ZERO) _ CXB/CXP-BA-i-1016 key Ctrl 2 Ctrl A Ctrl B Ctrl C Ctrl D Ctrl E Ctrl F Ctrl G Backspace ¶ § Tab Ctrl J Ctrl K Ctrl L Enter Ctrl N Ctrl O Ctrl P Ctrl Q Ctrl R Ctrl S Ctrl T Ctrl U Ctrl V Ctrl W Ctrl X Ctrl Y Ctrl Z Esc Ctrl \ Ctrl
DEC 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 52 HEX 4C 4D 4E 4F 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 5B 5C 5D 5E 5F 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 symbol L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s key L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s DEC 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 1
DEC 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 HEX 9C 9D 9E 9F A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AA AB AC AD AE AF B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 BA BB BC BD BE BF C0 C1 C2 C3 symbol £ ¥ P ƒ á í ó ú ñ Ñ ª º ¿ ¬ ¬ ½ ¼ ¡ « » ¦ ¦ ¦ │ ┤ ╡ ╢ ╖ ╕ ╣ ║ ╗ ╝ ╜ ╛ ┐ └ ┴ ┬ ├ CXB/CXP-BA-i-1016 key Alt 156 Alt 157 Alt 158 Alt 159 Alt 160 Alt 161 Alt 162 Alt 163 Alt 164 Alt 165 Alt 166 Alt 167 Alt 168 Alt 169
DEC HEX symbol key DEC HEX symbol key 236 EC 8 Alt 236 246 F6 ÷ Alt 246 237 ED f Alt 237 247 F7 ˜ Alt 247 238 EE e Alt 238 248 F8 º Alt 248 239 EF n Alt 239 249 F9 • Alt 249 240 F0 = Alt 240 250 FA · Alt 250 241 F1 ± Alt 241 251 FB v Alt 251 242 F2 = Alt 242 252 FC n Alt 252 243 F3 = Alt 243 253 FD ² Alt 253 244 F4 ( Alt 244 254 FE ¦ Alt 254 245 F5 ) Alt 245 255 FF (blank) Alt 255 CXB/CXP-BA-i-1016
