KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Präzisions-/ Kompakt- und Plattformwaagen KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB7/KBJ Version 7.
D KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Version 7.0 07/2013 Betriebsanleitung Elektronische Präzisions- und Plattformwaagen Inhaltsverzeichnis 1 2 MODE – MENÜ ........................................................................................................... 4 Technische Daten ..................................................................................................... 6 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 KERN 572 ..........................................................................................
7 Betrieb...................................................................................................................... 29 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Bedienfeld Anzeige ........................................................................................................... 29 Bedienung.......................................................................................................................... 30 Hinterleuchtung der Anzeige .................................................................
1 MODE – MENÜ Modelle 572/573/KB/DS/FKB/FCB: Werkseinstellungen WICHTIG: Die geänderten Einstellungen – sowie auch die Justage – müssen mit dem Ausschalten über die ON/OFF-Taste abgespeichert werden.
Modelle KBJ: WICHTIG: Die geänderten Einstellungen – sowie auch die Justage – müssen mit dem Ausschalten über die ON/OFF-Taste abgespeichert werden.
2 Technische Daten 2.1 KERN 572 KERN 572-30 572-31 572-32 572-33 Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Wägebereich (max) 240 g 300 g 420 g 1.600 g Tarierbereich (subtraktiv) 240 g 300 g 420 g 1.
KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Wägebereich (max) 2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.000 g Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,02 g 0,02 g 0,1g Linearität ±0,03 g ±0,05 g ±0,05 g ± 0,3 g Kleinstes Stückgewicht 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Justierpunkte 0,5/1,0/ 1,0/1,5/ 1,0/2,0/ 2/5/10 kg 2,0/2,4 kg 2,0/3,0 kg 3,0/4,0 kg 2 kg 2 kg + 1 kg 2 kg + 2 kg Empf.
KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g Wägebereich (max) 12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.000 g Reproduzierbarkeit 0,05 g 0,1 g 0,1 g 0,1g Linearität ±0,15 g ±0,3 g ±0,25 g ± 0,3 g Kleinstes Stückgewicht 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/20 kg 5/10/15/20/24 kg 10 kg 10 kg + 5 kg 20 kg 20 kg Ablesbarkeit (d) Justierpunkte Empf.
2.2 KERN 573 KERN 573-34NM II 573-46NM II Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,1 g Eichwert (e) 0,1 g 1g Wägebereich (max) 650 g 6.500 g Mindestlast (Min) 0,5 g 5g Tarierbereich (subtraktiv) 650 g 6.500 g Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,1 g Linearität ±0,03 g ±0,3 g Kleinstes Stückgewicht 0,01 g 0,1 g 200g/500g/600g 2/5/6 kg 500 g + 100 g 5 kg + 1 kg Genauigkeitsklasse Justierpunkte Empf. Justiergewicht F1 (nicht beigegeben) Luftfeuchtigkeit max. 80% rel.
2.3 KERN KB/KBJ KERN KB 120-3N KB 240-3N KB 360-3N 0,001 g 0,001 g 0,001 g Wägebereich (max) 120 g 240 g 360 g Tarierbereich (subtraktiv) 120 g 240 g 360 g Reproduzierbarkeit 0,001 g 0,001 g 0,002 g Linearität ±0,003 g ±0,003 g ± 0,005 g Kleinstes Stückgewicht 0,001 g 0,001 g 0,001 g 20/50/100/120 g 100/150/ 100/200/ 200/240 g 300/360 g 200 g 200 g + 100 g Ablesbarkeit (d) Justierpunkte Empf. Justiergewicht F1 (nicht beigegeben) 100 g Luftfeuchtigkeit max. 80% rel.
KERN KB 1200-2N KB 2000-2N KB 2400-2N KB 3600-2N Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Wägebereich (max) 1.200 g 2.000 g 2.400 g 3.600 g Tarierbereich (subtraktiv) 1200 g 2000 g 2400 g 3600 g Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,02 g Linearität ±0,03 g ±0,03 g ±0,03 g ± 0,05 g Kleinstes Stückgewicht 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Justierpunkte Empf.
KB 10000-1N KB 10k0.05N 0,1 g 0,05 g Wägebereich (max) 10.000 g 10.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 10.000 g 10.000 g Reproduzierbarkeit 0,1 g 0,05 g Linearität 0,3 g 0,15 g Kleinstes Stückgewicht 0,1 g 0,05 g 2/5/10 kg 2/5/10 kg Empf. Justiergewicht F1 (nicht beigegeben) 10 kg 10 kg Einschwingzeit (typisch) 3 sec. 3 sec.
KB 650-2NM KB 6500-1NM KBJ 650-2NM II II II Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,1 g 0,01 g Eichwert (e) 0,1 g 1g 0,1 g Wägebereich (max) 650 g 6.500 g 650 g Mindestlast (Min) 0,5 g 5g 0,5 g Tarierbereich (subtraktiv) 650 g 6.500 g 650 g Reproduzierbarkeit 0,01 g 0,1 g 0,01 g Linearität ±0,03 g ±0,3 g ±0,03 g Kleinstes Stückgewicht 0,01 g 0,1 g 0,01 g 200/500/600 g 2/5/6 kg - 600 g 6,0 kg Int. Justierung KERN Genauigkeitsklasse Justierpunkte Empf.
2.4 KERN DS DS 3K0.01S DS 5K0.05S DS 8K0.05 DS 10K0.1S Ablesbarkeit (d) 0,01 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Wägebereich (max) 3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.000 g Reproduzierbarkeit 0,02 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Linearität ±0,05 g ±0,15 g ± 0,15 g ±0,3 g Kleinstes Stückgewicht 0,01 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Justierpunkte 1/2/3 g 1/2/5 kg 2/4/5/7/8 kg 2/5/10 kg 3 kg 5 kg 5 kg + 2 kg 10 kg KERN Empf.
DS 16K0.1 DS 20K0.1 DS 30K0.1 0,1 g 0,1 g 0,1 g Wägebereich (max) 16.000 g 20.000 g 30.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 16.000 g 20.000 g 30.000 g Reproduzierbarkeit 0,1 g 0,1 g 0,2 g Linearität ±0,3 g ±0,3 g ± 0,5 g Kleinstes Stückgewicht 0,1 g 0,1 g 0,1 g Justierpunkte 5/10/15/16 kg 5/10/15/20 kg 10/15/20/30 kg Empf. Justiergewicht F1 (nicht beigegeben) 10 kg + 5 kg 20kg 20 kg + 10 kg KERN Ablesbarkeit (d) Luftfeuchtigkeit max. 80% rel.
DS 36K0.2 DS 30K0.1L DS 36K0.2L DS 60K0,2 0,2 g 0,1 g 0,2 g 0,2 g Wägebereich (max) 36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.000 g Reproduzierbarkeit 0,2 g 0,2 g 0,2 g 0,4 g Linearität ±0,6 g ±0,5 g ±0,6 g ± 1,0 g Kleinstes Stückgewicht 0,2 g 0,1 g 0,2 g 0,2 g 10/15/20/ 10/15/20/ 10/15/20/ 20/30/50/60 kg 30/36 kg 30 kg 30/36 kg 20 kg + 10 kg 20 kg + 10 kg 20 kg + 10 kg KERN Ablesbarkeit (d) Justierpunkte Empf.
DS 65K0,5 DS 100K0,5 DS 150K1 0,5 g 0,5 g 1g Wägebereich (max) 65.000 g 100.000 g 150.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 65.000 g 100.000 g 150.000 g Reproduzierbarkeit 0,5 g 0,5 g 1g Linearität ±1,5 g ±1,5 g ±3 g Kleinstes Stückgewicht 0,5 g 0,5 g 1g 20/30/50/60 kg 20/50/100 kg 50/100/150 kg 50 kg 50 kg + 50 kg 3 x 50 kg KERN Ablesbarkeit (d) Justierpunkte Empf. Justiergewicht F1 (nicht beigegeben) Luftfeuchtigkeit max. 80% rel.
KERN Genauigkeitsklasse Ablesbarkeit (d) 1g Eichwert (e) 10 g Wägebereich (max) Mindestlast (Min) Tarierbereich (subtraktiv) 65.000 g 50 g 65.000 g Reproduzierbarkeit 1g Linearität ±2 g Kleinstes Stückgewicht 1g Justierpunkte Empf. Justiergewicht F1 (nicht beigegeben) Luftfeuchtigkeit 20/30/50/60 kg 50 kg max. 80% rel. (nicht kondensierend) Einschwingzeit (typisch) 3 sec. Zulässige Umgebungstemperatur +10 °C ...
2.5 KERN FCB FCB 6K0.02B FCB 12K0.05B FCB 12K0.1B FCB 24K0.1B FCB 24K0.2B Ablesbarkeit (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,1 g 0,2 g Wägebereich (Max) Tarierbereich (subtraktiv) Reproduzierbarkeit Linearität ± Kleinstes Stückgewicht 6.000 g 12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.000 g 6.000 g 12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.
2.6 KERN FKB FKB 6K0.02 FKB 8K0.05 FKB 16K0.05 FKB 16K0.1 Ablesbarkeit (d) 0,02 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Wägebereich (max) 6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.
FKB 36K0.1 FKB 36K0.2 FKB 65K0.2 FKB 65K0.5 0,1 g 0,2 g 0,2 g 0,5 g Wägebereich (max) 36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.000 g Reproduzierbarkeit 0,2 g 0,2 g 0,4 g 0,5 g Linearität ±0,5 g ±0,6 g ±1,0 g ± 1,5 g Kleinstes Stückgewicht 0,1 g 0,2 g 0,2 g 0,5 g Justierpunkte 10/20/30/36 kg 10/20/30/36 kg 20/30/50/60 kg 20/30/50/60 kg Empf.
FKB 8K0.1M II FKB 65K1M II Ablesbarkeit (d) 0,1 g 1g Eichwert (e) 1,0 g 10 g 8.000 g 65.000 g 5,0 g 50 g 8.000 g 65.000 g 0,1 g 1g ± 0,3 g ±3g 0,1 g 1g Justierpunkte 2/5/7/8 kg 20/30/50/60 kg Empf. Justiergewicht F1 (nicht beigegeben) 5 kg + 2 kg 50 kg KERN Genauigkeitsklasse Wägebereich (max) Mindestlast (Min) Tarierbereich (subtraktiv) Reproduzierbarkeit Linearität Kleinstes Stückgewicht Luftfeuchtigkeit max. 80% rel.
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) Unbedingt vor Aufstellung und Inbetriebnahme die gesamte Betriebsanleitung durcharbeiten und beachten! 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient der Bestimmeung des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden. 3.
3.4 Prüfmittelüberwachung Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar.
5.2 Verpackung / Rücktransport Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport aufbewahren. Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden. Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen Teile trennen. Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen. Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Beschädigung sichern. 6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 6.
6.2.1 Aufstellen Die Waage ist so aufzustellen, dass die Wägeplatte genau waagrecht steht. 6.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von Kern. 6.4 Batteriebetrieb FKB Zum Einlegen der Batterien (6 x 1,5 V) Batteriefachdeckel entfernen. Diesen mit einer Münze lösen.
6.7 Justierung Da der Wert der Fallbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Fallbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Justiervorgang, muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden.
6.9 Eichung Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 90/384/EWG müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer Ware durch Wägung bestimmt wird. b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor. c) Zu amtlichen Zwecken. d) bei der Herstellung von Fertigpackungen. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr örtliches Eichamt.
7 Betrieb 7.1 Bedienfeld Anzeige Tastatur EIN / AUS Wägeergebnis ausdrucken im MODE: Nein / abwärts im %- und Zählmode: Referenz bilden im MODE: Ja / aufwärts Konfiguration MODE (siehe Diagramm ModeStruktur S. 2) Rezepturwägung im MODE: nach links Umschaltung g- pieces Einheitenumschaltung im MODE: nach rechts Tarieren im MODE: zurück in Wägebetrieb Display-Symbol Bedeutung ==OVERLOAD== Überlast: Der Wägebereich ist überschritten ============= Unterlast: Der Wägebereich ist unterschritten .
7.
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-d-1370 31
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ -BA-d-1370
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-d-1370 33
7.2.13 Tierwiegung: Aktivieren über Mode/Animal weigh. Y/N (4xMode) Behälter ohne Meßobjekt auf Wiegefläche aufstellen und tarieren Das Messobjekt (Tier) in den Behälter einbringen und mit REF/YES-Taste starten Die Mittelwertbildung wird im Display mit AVG sowie Erlöschen der einzelnen Zeichenblöcke und anschließendem fixierten Displaywert angezeigt.
7.2.15 Inhalt des Formularausdruckes: MODE / PRINTER / PRINTERFORM Printerform REF / YES MODE Var 1 Type xx = Brutto MODE MODE Var 1 Row xx XXxx Var 2 Type xx = Netto Bruttowert aktiv Var 3 Type xx = Tara Zeile 2 Var 1 Row 02 Spalte 14 Var 1 Col 14 Var 4 Type xx = Pretare Var 1 Col xx Var 1 Type 02 = Brutto Var 5 Type xx = Pcs / % Var 6 Type xx = * / Mw Var 7 Type xx = Numerator Ausdruck “Brutto“ Zeile 2 / Spalte 14 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. Zeile xxxxxxxxxxxxxG 15000.
7.3 Hinterleuchtung der Anzeige Bei eingeschalteter Waage und Nullanzeige durch Drücken der „MODE“- Taste den Menuepunkt „Backlight“ auswählen. Mit der „YES“- Taste bestätigen, um die Hinterleuchtung dauerhaft einzuschalten. Durch Drücken der „NO“- Taste wird die Hinterleuchtung wieder abgeschaltet.
7.5 Schnittstelle RS232C Datenausgabe über Schnittstelle RS 232 C Allgemeines Voraussetzung für die Datenübertragung zwischen Waage und einem Peripheriegerät (z.B. Drucker, PC ...) ist, dass beide Geräte auf dieselben Schnittstellenparameter (z.B. Baudrate, Parität ...) eingestellt sind. Es gibt 5 Arten der Datenausgabe über RS 232 C Datenausgabe durch PRINT- Taste Der Druckvorgang kann mittels PRINT- Taste ausgelöst werden. Die Einstellungen AUTOPRINT und AUTOPRINT PC sollten hierbei ausgeschaltet sein.
7.5.1 Beschreibung des Datentransfers Jede Datenübertragung hat folgenden Aufbau: Bit-Nr. N B*: . B, 0, , g: E CR: LF: 1 B* 2 N = = = = = = 3 N 4 N 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 0 11 . 12 0 13 0 14 E 15 E 16 E 17 CR 18 LF Numerator Blank oder bei Autotara an im Nullbereich. Blank oder Wägewert mit Einheit, je nach Belastung der Waage. Einheit Carriage Return Line Feed 7.5.2 Numerator Der Numerator ist im Menuepunkt „Printer“ untergebracht und kann aktiviert bzw. deaktiviert werden.
7.7 Unterflurwägung Gegenstände, welche aufgrund ihrer Größe oder Form nicht auf die Waageschale gestellt werden können, können mit Hilfe einer Unterflurwägung gewogen werden. Gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie die Waage aus. Drehen Sie die Waage um, beachten Sie hierbei, dass die Wägeplatte nicht belastet wird.
8 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung 8.1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Betriebsspannung. Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.ä.), sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach. Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden.
9 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen (Netzkabel nicht eingesteckt/defekt). Die Netzspannung ist ausgefallen.
10 Konformitätserklärung KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich verpflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zurückgegeben werden.
