KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tél: +49-[0]7433- 9933-0 Télécopie: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Balance industrielle à écran tactile KERN FKT / IKT / PKT Version 3.
F KERN FKT / IKT / PKT Version 3.4 01/2014 Mode d’emploi Balance industrielle à écran tactile Sommaire 1 2 Caractéristiques techniques .................................................................................... 4 Indications fondamentales (généralités) ............................................................... 17 2.1 2.2 2.3 2.4 Utilisation conforme aux prescriptions............................................................................................. 17 Utilisation inadéquate ....
7 Formulaire d’impression ........................................................................................ 44 7.1 7.2 Contenu du formulaire imprimé ......................................................................................................... 44 Structuration du formulaire imprimé ................................................................................................. 45 8 Interfaces ............................................................................................
1 Caractéristiques techniques Modèles FKT: KERN FKT 6K0.02 FKT 6K0.05 FKT 6K0.1 FKT 12K0.
KERN FKT 12K0.1 FKT 12K0.2 FKT 24K0.1 FKT 24K0.
FKT 6K0.02L FKT 16K0.05L FKT 16K0.1L FKT 30K0.5L FKT 36K0.
KERN FKT 36K0.2L FKT 60K1L FKT 65K0.2L FKT 65K0.
KERN FKT 6K1LM FKT 12K2LM FKT 30K5LM FKT 60K10LM Catégorie de précision III III III III Lisibilité (d) 1g 2g 5g 10 g Echelon d’étalonnage (e) 1g 2g 5g 10 g Plage de pesée (max) 6 000 g 12 000 g 30 000 g 60 000 g Charge minimale (Min) 20 g 40 g 100 g 200 g 6 000 g 12 000 g 30 000 g 60 000 g Reproductibilité 0,5 g 1g 2,5 g 5g Linéarité ±0,5 g ±1 g ± 2,5 g ±5g 1g 2g 5g 10 g 2/5/6 kg 2/5/10/12 kg 10/20/30 kg 20/50/60 kg 5 kg 10 kg 20 kg + 10 kg 50 kg Plage d
Modèles IKT: KERN IKT 3K0.01S IKT 10K0.1S IKT 6K0.1 IKT 8K0.
IKT 12K0.2 IKT 16K0.1 IKT 30K0.1 IKT 30K0.5 IKT 36K0.
KERN IKT 30K0.1L IKT 36K0.2L IKT 60K0.
KERN IKT 65K0.5L IKT 100K0.
KERN IKT 150K2XL IKT 300K5XL 2g 5g Plage de pesée (max) 150 000 g 300 000 g Plage de tarage (par soustraction) 150 000 g 300 000 g Reproductibilité 2g 5g Linéarité ±4 g ±10 g Plus petit poids à la pièce 2g 10 g 50/100/150 kg 100/200/300 kg 3 x 50 kg 3 x 100 kg Lisibilité (d) Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant) Essai de stabilité (typique) 3 sec.
IKT 6K1M IKT 12K2M IKT 30K5M Catégorie de précision III III III III III Lisibilité (d) 1g 2g 5g 10 g 20 g Echelon d’étalonnage (e) 1g 2g 5g 10 g 20 g Plage de pesée (max) 6 000 g 12 000 g 30 000 g 60 000 g 120 000 g Charge minimale (Min) 20 g 40 g 100 g 200 g 400 g 6 000 g 12 000 g 30 000 g 60 000 g 120 000 g Reproductibilité 0,5 g 1g 2,5 g 5g 10 g Linéarité ±0,5 g ±1 g ± 2,5 g ±5g ± 10 g 1g 2g 5g 10 g 20 g 2/5/10 kg 5/10/12 kg 10 kg 10 kg KERN Pla
Modèles PKT: KERN PKT 300-3 PKT 420-3 PKT 3000-2 PKT 4200-2 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g Plage de pesée (max) 300 g 420 g 3 000 g 4 200 g Plage de tarage (par soustraction) 300 g 420 g 3 000 g 4 200 g Reproductibilité 0,002 g 0,002 g 0,02 g 0,02 g Linéarité ±0,005 g ±0,005 g ±0,05 g ±0,05 g Plus petit poids à la pièce 0,001 g 0,001 g 0,01 g 0,01 g 1.0/1,5/2,0/3,0 kg 1.
KERN PKT 12K0.05 PKT 16K0.1 PKT 24K0.1 0,05 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 12 000 g 16 000 g 24 000 g Plage de tarage (par soustraction) 12 000 g 16 000 g 24 000 g Reproductibilité 0,05 g 0,1 g 0,1 g Linéarité ±0,15 g ±0,3 g ±0,3 g Plus petit poids à la pièce 0,05 g 0,1 g 0,1 g 2/5/10/12 kg 5/10/15/16 kg 5/10/15/20/24 kg 10 kg 10 kg + 5 kg 20 kg Lisibilité (d) Points d’ajustage Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) Degré hygrométrique max. 80% rel.
2 Indications fondamentales (généralités) Lire à fond et observer la totalité de la notice d’utilisation avant l’implantation et la mise en service! 2.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée.
3 Indications de sécurité générales 3.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. Toutes les versions en langues étrangères incluent une traduction sans engagement. Seul fait foi le document allemand original. 3.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin.
5 Déballage, installation et mise en service 5.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié.
5.6 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation en usine).
6 Fonctionnement 6.1 Mise en marche et à l'arrêt de la balance Pour la mise en marche de la balance toucher l’écran Pour la mise à l’arrêt de la balance toucher OFF sur l’écran Toutes les plages avec des coins arrondis sont des plages tactiles.
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 22
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434
6.2 Ecran mode opératoire pesée Affichage Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Heure Fonctionnement à piles ou à réseau Mode de fonctionnement Valeur tare Affichage de la plage Unité de la valeur d’affichage Touche de tarage et de remise à zéro Touche pour imprimer Touche menu Touche „mise à l’arrêt“ Arrêt de pesée Affichage de remise à zéro Valeur brute Ligne informative pour opérateur, article etc.
6.
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 26
6.
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 28
6.
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 30
6.
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 32
6.
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 34
6.
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 36
6.
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 38
6.
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 40
6.
FKT_IKT_PKT-BA-f-1434 42
6.
7 Formulaire d’impression 7.
7.2 Structuration du formulaire imprimé x = blanc • • • • • Les champs „ligne“ et „colonne“ sont des champs de saisie impression de position Le champ „Variable“ est un champ de sélection des possibilités d’impression définies Le champ „texte fixe“ offre la possibilité de définir des textes à l’impression. Le champ „désignation“ est un champ saisie de texte pour p.ex. antéposer des informations comme brut, tare, net, pcs aux valeurs.
8 Interfaces 8.1 Sortie digitale I/O - collecteurs ouverts (seulement model FKT/IKT) Out 1 PIN 1 Fiche montage de diodes 5 pol.
8.2 Sortie de données RS 232 C Caractéristiques techniques : Code ASCII de 8 bits 1 bit de démarrage, 8 bits de donnée, 1 bit d’arrêt, pas de bit de parité Taux bit/sec pouvant être sélectionné entre 2400, 4800 et 9600 bauds (réglage d’usine) (réglages d’usine) et 19200 bauds. connecteur D-Sub, à 9 pôles à connexion soudée indispensable pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN respectif de max.
8.3.1 Il y a 4 types de sorties des données sur RS 232C Edition de données sur la touche PRINT Le processus d’impression peut être déclenché sur la touche PRINT. Les réglages AUTOPRINT et AUTOPRINT devraient être hors circuit. AUTOPRINT (édition des données après dépose d’un poids) Le réglage AUTOPRINT se trouve sur le chemin du fichier PRINTER et peut y être mis en marche ou à l’arrêt.
8.4 Imprimante Une imprimante peut être raccordée par l’interface sérielle RS 232. Sur l’impression le poids est indiqué en grammes. En mode de comptage c’est la quantité ou le poids qui est édité. En mode à pourcent ce sont les pourcentages ou le poids qui sont édités. L’édition s’effectue sur appel de la touche PRINT. Le numérateur permet de numéroter en continu chaque édition. Par la mise hors circuit ou l’utilisation de la fonction CLEAR, le numérateur est remis à zéro (000). 8.
9 Maintenance, entretien, élimination 9.1 Nettoyage Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement. N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec.
10 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Défaut Cause possible L´affichage de poids ne s´allume pas. • La balance n´est pas en marche. • La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). • Panne de tension de secteur.
11 Déclaration de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
