Agilent U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope Quick Start Guide Verify that you received the following items in the shipment of your handheld scope: ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 1 × Power cable 1 × Li-Ion battery pack, 10.
U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope Charge the Battery Before using the handheld scope for the first time, fully charge the battery for at least 5 hours, with the handheld scope turned off, using the AC/DC adapter provided. The power key is fully charged. will turn constant yellow when the battery Power On the Handheld Scope NO TE Hook up all cables and accessories before applying power. You can connect/disconnect probes while the handheld scope is turned on. Press and hold for approximately 1.
U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope Product Outlook Scope terminals Display screen USB interface connector and DC power inlet Function softkeys To perform the function displayed above each softkey. Acquisition and function controls To access the scope, meter, logger, system, and help functions. Power key Directional keys Vertical controls To set the vertical scaling (volt/div) and vertical offset.
U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope Oscilloscope Display 1 5 6 7 1 Displays the channel and timebase setup information. 2 Displays the channel input waveforms. 2 3 Displays the sample rate. 4 Displays the 8 3 key/softkey function menus. 5 Displays the signal 4 acquisition mode. 6 Displays the Multimeter Display 9 6 10 11 battery status and AC connectivity for battery charging. 7 Displays the signal 13 triggering status. 8 Displays the date and time.
U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope Set the Date and Time > Press softkey and use the > or . Press any key to change the values. is only accessible when in the Scope mode. NO TE Set the Language > Press the > and use keys to select the language. Press again to exit the selection menu.
U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope Reset the Oscilloscope Press NO TE > . Before resetting to factory default settings, you may want to save the current handheld scope configuration for later use by pressing NO TE > . For details on using the oscilloscope functions, see the User’s Guide.
U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope Meter Measurements To access the multimeter mode, press . Measurement functions Function Relative Range Restart Test MaxMinAvg V AC ✔ ✔ ✔ ✔ V DC ✔ ✔ ✔ ✔ V AC+DC ✔ ✔ ✔ ✔ Resistance ✔ ✔ ✔ ✔ Capacitance ✔ ✔ ✔ ✔ Diode Test ✔ - ✔ ✔ Continuity ✔ ✔ ✔ ✔ Frequency ✔ ✔[1] ✔ ✔ °C ✔ - ✔ ✔ °F ✔ - ✔ ✔ [1] Frequency measurement works in the autorange mode, and the range that you select applies for V AC.
U1610/20A Handheld Digital Oscilloscope Data Logging The data logger acts as a recorder to log and plot input signal trends for both scope and meter measurements. To access the logger mode, press NO TE . For details on using the logger functions, see the User’s Guide. Access the Quick Help Press any function key/softkey followed by display its respective Help information. Use the navigate within Help. NO TE > To view Help in another language, press > Press NO TE to keys to and use the keys.
Contacting Agilent To obtain service, warranty, or technical assistance, contact us at the following phone numbers: • United States Call Center: 800-829-4444 • Canada Call Center: 877-894-4414 • China Call Center: 800-810-0189 • Europe Call Center: 31-20-547-2111 • Japan Call Center: (81) 426-56-7832 For other countries, contact your country’s Agilent support organization. A list of contact information for other countries is available on the Agilent Web site: www.agilent.
Agilent U1610/20A Oscilloscope numérique portable Guide de mise en route Assurez-vous d’avoir reçu les articles suivants avec la livraison de votre oscilloscope portable : ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 1 × cordon d’alimentation 1 × pile lithium, 10,8 V (incluse dans l’oscilloscope portable) 1 × adaptateur secteur 2 × sonde 10:1 CAT III 600 V 1 × adaptateur BNC-sonde 1 × kit cordon de test du DMM (multimètre numérique) 1 × câble USB 1 × poignée (attachée à l’oscilloscope portable) 1 × sangle tour de cou Guide de m
U1610/20A Oscilloscope numérique portable Charge de la pile Avant d’utiliser l’oscilloscope portable pour la première fois, effectuez une charge complète de la batterie pendant au moins 5 heures avec l’oscilloscope portable sous tension en utilisant l’adaptateur secteur livré. La touche de mise sous tension s’allumera en continu en jaune lorsque la batterie sera entièrement chargée.
U1610/20A Oscilloscope numérique portable Présentation du produit Bornes de l'appareil Écran Connecteur d'interface USB et prise d'alimentation CC Touches de fonction Pour exécuter la fonction affichée au-dessus-de chaque touche de fonction Contrôles d'acquisition et de fonction Pour accéder aux fonctions d'oscilloscope, de multimètre, d'enregistreur, du système ainsi qu'aux fonctions d'aide.
U1610/20A Oscilloscope numérique portable 1 Affiche les Ecran de l’oscilloscope 1 5 6 7 informations de configuration de la voie et de la base de temps 2 Indique les formes du signal d'entrée de la voie 2 3 Affiche la fréquence d’échantillonnage 4 Affiche les menus 8 3 de fonctions de touches/touches de fonction 5 Affiche le mode 4 d’acquisition des signaux. Ecran du multimètre 9 6 10 11 13 6 Affiche l’état de la batterie et la connectivité AC pour la charge de la batterie.
U1610/20A Oscilloscope numérique portable Régler la date et l’heure Appuyez sur > > . Appuyez sur n’importe quelle touche de fonction et utilisez la touche ou pour modifier les valeurs. uniquement accessible en mode Scope REMARQUE Régler la langue Appuyez sur > > sélectionnez la langue à l’aide des touches Appuyez de nouveau sur sélection. et . pour quitter le menu de Connecter les sondes aux bornes de l’oscilloscope.
U1610/20A Oscilloscope numérique portable Réinitialiser l’oscilloscope > Appuyez sur REMARQUE . Avant de réinitialiser l’appareil aux paramètres d’usine, il est recommandé d’enregistrer la configuration de l’oscilloscope portableactuelle pour une utilisation ultérieure en appuyant sur REMARQUE > . Pour plus de détails sur l’utilisation des fonctions de l’oscilloscope, référez-vous au Guide d’utilisation. Connecter les cordons de test aux bornes du multimètre.
U1610/20A Oscilloscope numérique portable Mesures du multimètre Pour accéder au mode multimètre, appuyez sur .
U1610/20A Oscilloscope numérique portable Enregistrement de données L'enregistreur de données sert à enregistrer et tracer des courbes de signaux d'entrée pour les mesures d'oscilloscope et de multimètre. Pour accéder au mode enregistreur, appuyez sur REMARQUE . Pour plus de détails sur l’utilisation des fonctions d’enregistreur, référez-vous au Guide d’utilisation. Accès à l’aide-mémoire Appuyez sur n'importe quelle touche de fonction puis sur pour afficher l'aide respective.
Contacter Agilent Pour obtenir un dépannage, des informations concernant la garantie ou une as sistance technique, veuillez nous contacter aux numéros suivants : • Centre d’appel aux États-Unis : 800-829-4444 • Centre d’appel au Canada : 877-894-4414 • Centre d’appel en Chine : 800-810-0189 • Centre d’appel en Europe : 31-20-547-2111 • Centre d’appel au Japon : (81) 426-56-7832 Pour les autres pays, contactez le centre d’assistance Agilent de votre pays.
Agilent U1610/20A Digitales Handoszilloskop Schnellstarthandbuch Überprüfen Sie, ob folgende Teile in der Lieferung des Handoszilloskops enthalten sind: ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Stromkabel Lithiumionenakkusatz, 10,8 V (enthalten im Handoszilloskop) AC/DC-Adapter 1:100-Messsonde – 600 V CAT III BNC-Sonde-Adapter DMM-Messleitungssatz (Digitales Multimeter) USB-Kabel Handschlaufe (am Handoszilloskop befestigt) Umhängeband Gedrucktes Schnellstarthandbuch Zertifikat für die Kalibrierung Wenn etwas fehlt oder bes
U1610/20A Digitales Handoszilloskop Laden des Akkus Vor der ersten Verwendung des Handoszilloskops muss der Akku mindestens 5 Stunden bei ausgeschaltetem Handoszilloskop mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen AC/DC-Adapters vollständig geladen werden. Die Einschalttaste leuchtet durchgehend gelb, sobald der Akku vollständig geladen wurde. Einschalten des Handoszilloskops HIN WEIS Schließen Sie alle Kabel und das Zubehör an, bevor Sie das Gerät einschalten.
U1610/20A Digitales Handoszilloskop Produktansicht Oszilloskopanschlüsse Bildschirmanzeige USB-Anschluss und DC-Stromanschluss Funktions-Softkeys Zum Ausführen der über den einzelnen Softkeys angezeigten Funktionen. Erfassungs- und Funktionssteuerelemente Für den Zugriff auf die Oszilloskop-, Multimeter-, Protokollierungs-, System- und Hilfefunktionen. Einschalttaste Horizontal-Steuerelemente Zur Steuerung der Sweep-Geschwindigkeit (Sek/Div) und horizontalen Position der Wellenform.
U1610/20A Digitales Handoszilloskop 1 Zeigt den Kanal Oszilloskopanzeige 1 5 6 7 und die Setup-Informatione n zur Zeitbasis an. 2 Zeigt die Kanal-Eingangswe llenformen an. 3 Zeigt die 2 Abtastgeschwindig keit an. 4 Zeigt die Menüs 8 3 mit den Tasten-/Softkey-F unktionen an. 5 Zeigt den 4 Signalerfassungs modus an. Multimeteranzeige 9 6 10 11 13 6 Zeigt den Akkustand und die AC-Konnektivität für das Laden des Akkus an. 7 Zeigt den Signal-Trigger-Stat us an.
U1610/20A Digitales Handoszilloskop Einstellen von Datum und Uhrzeit Drücken Sie auf > > . Drücken Sie auf einen beliebigen Softkey und verwenden Sie die Tasten oder , um die Werte zu ändern. HIN WEIS ist nur im Oszilloskopmodus verfügbar. Einstellen der Sprache Drücken Sie auf verwenden Sie die Tasten Drücken Sie erneut auf verlassen. > > und , um die Sprache auszuwählen.
U1610/20A Digitales Handoszilloskop Zurücksetzen des Oszilloskops > Drücken Sie auf HIN WEIS . Vor dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen können Sie die aktuelle Handoszilloskop-Konfiguration zur späteren Verwendung speichern. Drücken Sie hierzu auf > HIN WEIS . Weitere Informationen zur Verwendung der Oszilloskopfunktionen finden Sie im Benutzerhandbuch.
U1610/20A Digitales Handoszilloskop Multimetermessungen Drücken Sie auf greifen.
U1610/20A Digitales Handoszilloskop Datenprotokollierung Die Datenprotokollierung dient zur Aufzeichnung und grafischen Darstellung des Eingangssignaltrends für sowohl Oszilloskop- als auch Multimetermessungen. Drücken Sie auf modus zuzugreifen. HIN WEIS , um auf den Datenprotokollierungs- Weitere Informationen zur Verwendung der Datenprotokollierungsfunktionen finden sie im Benutzerhandbuch. Zugriff auf Schnellhilfe Drücken Sie auf eine beliebige Funktionstaste bzw.
Kontakt zu Agilent Um unsere Services, Garantieleistungen oder technische Unterstützung in Anspruch zu nehmen, rufen Sie uns unter einer der folgenden Telefonnummern an: • Callcenter USA: 800-829-4444 • Callcenter Kanada: 877-894-4414 • Callcenter China: 800-810-0189 • Callcenter Europa: 31-20-547-2111 • Callcenter Japan: (81) 426-56-7832 Wenden Sie sich für andere Länder an Ihre regionale Agilent Supportorganisation.
Agilent U1610/20A Oscilloscopio digitale palmare Guida rapida Controllare che tutti i seguenti componenti siano inclusi nella spedizione:oscilloscopio palmare ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 1 × cavo di alimentazione 1 × batteria agli ioni di litio da 10,8 V (installata nell'oscilloscopio palmare) 1 × adattatore di corrente CA/CC 2 × sonde per oscilloscopio da 600 V CAT III 10:1 1 × adattatore sonda - BNC 1 × serie di puntali di test DMM (multimetro digitale) 1 × cavo USB 1 × Laccio da polso (legato all'oscilloscop
U1610/20A Oscilloscopio digitale palmare Carica della batteria Prima di utilizzare l'oscilloscopio palmare per la prima volta, caricare interamente la batteria per almeno 5 ore, lasciando spento l'oscilloscopio palmare e utilizzando l'adattatore di corrente CA/CC fornito. Quando la batteria sarà completamente carica, il tasto di accensione diventerà giallo. Accensione dell'Oscilloscopio palmare NO TA Prima di accendere lo strumento, collegare tutti i cavi e gli accessori.
U1610/20A Oscilloscopio digitale palmare Panoramica del prodotto Terminali oscilloscopio Display Connettore interfaccia USB e ingresso alimentazione CC Tasti softkey Consentono di eseguire la funzione visualizzata sopra ciascun tasto. Comandi per acquisizione e funzioni Consentono di accedere all'oscilloscopio, al multimetro, al logger, al sistema e alla Guida. Tasto di accensione Tasti di direzione Comandi verticali Consentono di impostare la scala verticale (volt/div) e l'offset verticale.
U1610/20A Oscilloscopio digitale palmare 1 Visualizza le Display dell'oscilloscopio 1 5 6 7 informazioni di impostazione dei canali e della base dei tempi. 2 Visualizza le forme d'onda di ingresso del canale. 2 3 Visualizza la velocità del campione. 4 Visualizza i menu 8 3 dei tasti/softkey funzione. 5 Visualizza la modalità di acquisizione del segnale. 4 Display del multimetro 9 6 10 11 13 6 Visualizza lo stato della batteria e la connessione CA per la ricarica della batteria.
U1610/20A Oscilloscopio digitale palmare Impostazione della data e dell'ora > Premere un tasto softkey e utilizzare i tasti > o . Premere per modificare i valori. è disponibile solo in modalità Oscilloscopio. NO TA Impostazione della lingua Premere zare i tasti Premere di nuovo selezione. > > e utiliz- per selezionare la lingua.
U1610/20A Oscilloscopio digitale palmare Reimpostazone dell'oscilloscopio Premere NO TA > . Prima di reimpostare i valore di fabbrica predefiniti, è possibile salvare l'attuale configurazione oscilloscopio palmare premendo > e utilizzarla in un altro momento. NO TA Per ulteriori dettagli sulle funzioni dell'oscilloscopio, consultare il Manuale dell'utente.
U1610/20A Oscilloscopio digitale palmare Misurazioni Per accedere alla modalità Multimetro, premere . Funzioni di misurazione Funzione Modalità Relative Portata Riavvio test MaxMinAvg V CA ✔ ✔ ✔ ✔ V CC ✔ ✔ ✔ ✔ V CA+CC ✔ ✔ ✔ ✔ Resistenza ✔ ✔ ✔ ✔ Capacitanza ✔ ✔ ✔ ✔ Test diodi ✔ - ✔ ✔ Continuità ✔ ✔ ✔ ✔ Frequenza ✔ ✔[1] ✔ ✔ °C ✔ - ✔ ✔ °F ✔ - ✔ ✔ [1] La misurazione della frequenza è disponibile in modalità Autorange.
U1610/20A Oscilloscopio digitale palmare Registrazione dei dati Il data logger registra e traccia l'andamento del segnale d'ingresso durante la misurazione in modalità Oscilloscopio e Multimetro. Per accedere alla modalità Logger, premere NO TA . Per i dettagli sull'utilizzo delle funzioni del logger, consultare il Manuale dell'utente. Accesso alla Guida rapida Premere un tasto/tasto softkey e poi premere visualizzare la guida corrispondente. Utilizzare i tasti per navigare all'interno della Guida.
Contatti Agilent Per ricevere assistenza, per interventi in garanzia o supporto tecnico, contattateci ai seguenti numeri di telefono: • Call Center Stati Uniti d'America: 800-829-4444 • Call Center Canada: 877-894-4414 • Call Center Cina: 800-810-0189 • Call Center Europa: 31-20-547-2111 • Call Center Giappone: (81) 426-56-7832 Per altri paesi, contattate il centro assistenza Agilent del vostro paese. Sul sito Web di Agilent, è disponibile un elenco dei contatti in altri paesi: www.agilent.
Agilent U1610/20A Osciloscopio Digital Portátil Guía de inicio rápido Verifique si recibió los siguientes elementos incluidos con su multímetro osciloscopio portátil: ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 1 cable de alimentación 1 batería de Li-Ion de 10,8 V (incluida en el osciloscopio portátil) 1 adaptador de CA/CC 2 sondas 10:1 de 600 V CAT III 1 adaptador de BNC a sonda 1 kit de cables de prueba del multímetro digital (DMM).
U1610/20A Osciloscopio Digital Portátil Cargue la batería Antes de utilizar el osciloscopio portátil por primera vez, cargue completamente la batería durante al menos 5 horas, con el osciloscopio portátil apagado, usando el adaptador de CA/CC. La tecla de encendido se pondrá amarillo cuando la batería está completamente cargada. Encendido del Osciloscopio Portátil NO TA Conecte todos los cables y accesorios antes de encenderlo.
U1610/20A Osciloscopio Digital Portátil Descripción general del diseño del producto Terminales del osciloscopio Pantalla de visualización Teclas programables de función Para llevar a cabo la función que aparece encima de cada tecla. Controles de adquisición y función Para acceder a las funciones de osciloscopio, multímetro, registrador, sistema y ayuda.
U1610/20A Osciloscopio Digital Portátil Pantalla del osciloscopio 1 5 6 7 1 Muestra el canal y la información de configuración de base de tiempo. 2 Muestra las formas de onda de entrada del canal. 2 3 Muestra la frecuencia de muestreo. 8 3 4 4 Muestra los menús de función de teclas/tecla programable. 5 Muestra el modo Pantalla del multímetro 9 6 10 11 13 de adquisición de la señal. 6 Muestra el estado de la batería y la conectividad de CA para cargar la batería.
U1610/20A Osciloscopio Digital Portátil Configure la fecha y hora Presione > > cualquier tecla programable y use la tecla cambiar los valores. o . Pulse para Sólo se puede acceder a en el modo Osciloscopio. NO TA Seleccione el idioma Presione teclas Pulse > > y use la para seleccionar el idioma. de nuevo para salir del menú de selección.
U1610/20A Osciloscopio Digital Portátil Restablezca el osciloscopio Presione NO TA NO TA > . Antes de restablecer la configuración predeterminada de fábrica, es posible que desee guardar la configuración actual osciloscopio portátil para su uso posterior presionando > . Para obtener más información sobre el uso de las funciones de osciloscopio, consulte la Guía del usuario.
U1610/20A Osciloscopio Digital Portátil Mediciones del multímetro Para acceder al modo de multímetro, presione .
U1610/20A Osciloscopio Digital Portátil Registro de Datos El registrador de datos actúa como una grabadora para registrar y trazar las tendencias de la señal de entrada tanto en las mediciones del osciloscopio y del multímetro. Para acceder al modo de registro, pulse NO TA . Para obtener más información sobre el uso de las funciones de registrador, consulte la Guía del usuario.
Contacto con Agilent Para obtener información sobre servicio, garantía o asistencia técnica, llámenos a los siguientes teléfonos: • Atención al cliente en Estados Unidos: 800-829-4444 • Atención al cliente en Canadá: 877-894-4414 • Atención al cliente en China: 800-810-0189 • Atención al cliente en Europa: 31-20-547-2111 • Atención al cliente en Japón: (81) 426-56-7832 Para otros países, póngase en contacto con la organización de soporte de Agilent de su país.
Agilent U1610/20A 手持式 數位示波器 快速入門指南 請檢查在出貨給您的手持式示波器中是否包含下列品項： ✔ 1 × 電源線 ✔ 1 × 鋰離子電池組，10.8 V ( 包括在手持式示波器中 ) ✔ 1 × AC/DC 配接器 ✔ 2 × 10:1 CAT III 600 V 示波器探頭 ✔ 1 × BNC 至探頭配接器 ✔ 1 × DMM ( 數位萬用電錶 ) 測試引線套件 ✔ 1 × USB 纜線 ✔ 1 × 把手帶 ( 係在手持式示波器上 ) ✔ 1 × 頸帶 ✔ ✔ 印刷版快速入門指南 校正證明 如果有任何項目缺失或破損，請聯絡您當地的 Agilent 營 業處。 注意 您可以從 www.agilent.
U1610/20A 手持式數位示波器 為電池充電 第一次使用手持式示波器之前，完全充滿電池至少需要 5 小時，充電時關閉手持式示波器，使用提供的 AC/DC 配接器。 電池充滿後，電源鍵 將變為穩定的黃色。 開啟手持式示波器 注意 通電之前連接所有纜線和配件。在開啟手持式示波器時， 您可以連接 / 斷開連接探頭。 按住 大約 1.
U1610/20A 手持式數位示波器 產品外觀 示波器端子 USB 介面連接 器 和 DC 電 源 插孔 顯示畫面 功能軟鍵 執行顯示在每個軟鍵 上的功能。 擷取與功能控制項 存取示波器、電錶、 記錄器、系統和說明 功能。 電源鍵 方向鍵 垂直控制項 設定垂直刻度 (volt/div) 和 垂 直 偏移。 電錶端子 水平控制項 控制掃描速度 (sec/div) 和波形的 放大 水平位置。使用 波形。 U1610/20A 快速入門指南 3
U1610/20A 手持式數位示波器 示波器顯示器 1 5 6 7 1 顯示通道與時 間基準的設定 資訊。 2 顯示通道輸入 波形。 3 顯示取樣率。 2 4 顯示鍵 / 軟鍵功 能功能表。 5 顯示信號擷取 8 3 模式。 6 顯示電池狀態和 為電池充電的 AC 連線能力。 4 7 顯示信號觸發 萬用電錶顯示器 9 6 10 11 狀態。 8 顯示日期和時間。 9 顯示擷取、開始 13 日期和時間以 及持續狀態。 10 顯示量測值。 11 顯 示 虛 擬 量 測 標度。 12 12 顯示平均值、最 大值和最小值。 13 指示自動或手動 4 選取範圍模式。 記錄器顯示器 9 10 14 顯示記錄圖形。 6 12 14 4 4 U1610/20A 快速入門指南
U1610/20A 手持式數位示波器 設定日期和時間。 按下 意軟鍵並使用 \> \> 和 鍵變更值。 。按下任 僅在 「Scope」模式下可存取。 注意 設定語言 \> 按下 用 \> ，然後使 鍵選取域言。 再次按下 可退出選擇功能表。 將探頭連接至示波器端子 U1610/20A 快速入門指南 5
U1610/20A 手持式數位示波器 重設示波器 按下 注意 \> 。 重設 為 原廠 設 定之 前，您 可以 透 過按 下 \> 來儲存當前的手持式示波器組態，以供日後 使用。 注意 有關使用示波器功能的詳細資訊，請參閱使用者指南。 將測試引線連接至電錶端子 6 U1610/20A 快速入門指南
U1610/20A 手持式數位示波器 電錶量測 若要存取萬用電錶模式，請按下 。 量測功能 功能 相對 範圍 重新啟動 測試 MaxMinAvg V AC ✔ ✔ ✔ ✔ V DC ✔ ✔ ✔ ✔ V AC+DC ✔ ✔ ✔ ✔ 電阻 ✔ ✔ ✔ ✔ 電容 ✔ ✔ ✔ ✔ 二極體測試 ✔ - ✔ ✔ 導通 ✔ ✔ ✔ ✔ 頻率 ✔ ✔[1] ✔ ✔ °C ✔ - ✔ ✔ °F ✔ - ✔ ✔ [1] 頻率量測以自動選取範圍模式進行作業，並且您選取的 範圍適用於 V AC。 注意 有關使用電錶功能的詳細資訊，請參閱使用者指南。 U1610/20A 快速入門指南 7
U1610/20A 手持式數位示波器 資料記錄 資料記錄器用作記錄和規劃輸入信號趨勢的記錄器，用 於示波器和電錶量測。 若要存取記錄器模式，請按下 注意 。 有關使用記錄器功能的詳細資訊，請參閱使用者指南。 存取 「Quick Help」 按下任意功能鍵 / 軟鍵，然後按 可顯示各自 鍵在 「Help」內導覽。 的 「Help」資訊。使用 注意 \> 再次按下 注意 \> 若要 檢 視其 他 語言 的 「Help」，請 按下 ，然後使用 鍵。 可退出選擇功能表。 若要存取有關使用 「Help」的資訊，請按住 約 3 秒鐘。 8 U1610/20A 快速入門指南
聯絡 Agilent 若要取得服務、保固或技術協助，請撥打以下電話與我們聯絡： • 美國電話服務中心：800-829-4444 • 加拿大電話服務中心：877-894-4414 • 中國電話服務中心：800-810-0189 • 歐洲電話服務中心：31-20-547-2111 • 日本電話服務中心：(81) 426-56-7832 若您身處其他國家 / 地區，請聯絡您所在國家 / 地區的 Agilent 支援組織。您 可在 Agilent 網站上找到其他國家 / 地區的聯絡資訊清單： www.agilent.com/find/assist 安全聲明 小心 CAU TI O N 安全資訊 「注意」通知代表發生危 險狀況。它提醒您注意， 如果沒有正確執行或遵 守操作程序、作法或相關 說明，可能會導致產品毀 損或重要資料遺失。除非 已經完全解和滿足所指 定的條件，否則請不要在 出現「注意」通知的狀態 下繼續進行。 此手持式示波器符合以下安全和 EMC 要求。 • IEC 61010-1:2001/EN 61010-1:2001 • 加拿大：CAN/CSA-C22.2 No.
Agilent U1610/20A 手持式数字示波器 快速入门指南 请确认已收到随手持式示波器一起提供的下列物品： ✔ 1 × 电源线 ✔ 1 × 锂离子电池组， 10.8 V （手持式示波器随附） ✔ 1 × AC/DC 适配器 ✔ 2 × 10:1 CAT III 600 V 示波器探头 ✔ 1 × BNC 到探头适配器 ✔ 1 × DMM （数字万用表）测试引线套件 ✔ 1 × USB 电缆 ✔ 1 × 腕带 （连接到手持式示波器） ✔ 1 × 颈带 ✔ 印刷版快速入门指南 ✔ 校准证书 如果缺少任何物件或存在已损坏的物件，请联系离您最 近的 Agilent 销售处。 注意 所有相关文档和软件可从以下地址下载： www.agilent.
U1610/20A 手持式数字示波器 对电池充电 首次使用手持式示波器之前，请关闭手持式示波器，然 后使用提供的 AC/DC 适配器对其完全充电至少 5 小时。 电池完全充满后，电源键 将变为稳定的黄色。 打开手持式示波器 注意 在施加电源之前，连接所有电缆和附件。当手持式示波 器打开时，可以连接探头 / 断开探头连接。 按住 约 1.
U1610/20A 手持式数字示波器 产品外观 示波器端子 USB 接口连接 器和 DC 电源 插座 显示屏 功能软键 执行每个软键上方显 示的功能。 采集和功能控件 访问示波器、万用表、 记录器、系统和帮助 功能。 电源键 方向键 垂直控件 设置垂直定标 （伏 / 格）和垂直 偏移。 万用表端子 水平控件 控制扫描速度 （秒 / 格）和波形 的水平位置。使用 可放大波形。 U1610/20A 快速入门指南 3
U1610/20A 手持式数字示波器 示波器显示屏 1 5 1 显示通道和时基 6 7 2 显示通道输入 设置信息。 波形。 3 显示采样率。 2 4 显示键 / 软键功 能菜单。 5 显示信号采集 模式。 8 3 6 显示电池状态和 电池充电的 AC 连接。 4 7 显示信号触发 状态。 万用表显示屏 9 6 9 显 示 采 集、开 始 10 11 8 显示日期和时间。 13 日期和时间以及 持续时间状态。 10 显示测量。 11 显示虚拟测量 比例。 12 12 显 示 平 均 值、最 大值和最小值。 13 指示自动或手动 量程模式。 4 14 显示记录图。 记录器显示屏 9 10 6 12 14 4 4 U1610/20A 快速入门指南
U1610/20A 手持式数字示波器 设置日期和时间 按 并使用 > 或 > 。按任意软键 键更改值。 仅在 “示波器”模式下才可访问。 注意 设置语言 按 > > 并使用 键选择语言。 再次按 可退出选择菜单。 将探头连接到示波器端子 U1610/20A 快速入门指南 5
U1610/20A 手持式数字示波器 重置示波器 按 注意 > 。 在重置为出厂默认设置之前，可能要通过按 > 来保存当前的手持式示波器配置。 注意 有关使用示波器功能的详细信息，请参阅用户指南。 将测试引线连接到万用表端子 6 U1610/20A 快速入门指南
U1610/20A 手持式数字示波器 万用表测量 要访问万用表模式，请按 。 测量功能 功能 相对 量程 重新开始 测试 MaxMinAvg V AC ✔ ✔ ✔ ✔ V DC ✔ ✔ ✔ ✔ V AC+DC ✔ ✔ ✔ ✔ 电阻 ✔ ✔ ✔ ✔ 电容 ✔ ✔ ✔ ✔ 二极管测试 ✔ - ✔ ✔ 通断 ✔ ✔ ✔ ✔ 频率 ✔ ✔[1] ✔ ✔ °C ✔ - ✔ ✔ °F ✔ - ✔ ✔ [1] 频率测量在自动量程模式中工作，所选的量程适用 于 V AC。 注意 有关使用万用表功能的详细信息，请参阅用户指南。 U1610/20A 快速入门指南 7
U1610/20A 手持式数字示波器 数据记录 数据记录器相当于一个录像机，可记录并绘制示波器和 万用表测量的输入信号趋势。 要访问记录器模式，请按 注意 。 有关使用记录器功能的详细信息，请参阅用户指南。 访问快速帮助 按 前面的任何功能键 / 软键可显示相应的帮 键可在帮助中导航。 助信息。使用 注意 再次按 注意 8 > 要以其他语言查看帮助，请按 > ，并使用 键。 可退出选择菜单。 要访问有关使用帮助的信息，请按住 约 3 秒。 U1610/20A 快速入门指南
联系 Agilent 要获得服务、担保或技术帮助，请拨打以下电话联系我们： • 美国服务中心：800-829-4444 • 加拿大服务中心：877-894-4414 • 中国服务中心：800-810-0189 • 欧洲服务中心：31-20-547-2111 • 日本服务中心：(81) 426-56-7832 有关其他国家 / 地区的联系信息，请与您当地的 Agilent 支持组织联系。其他 国家 / 地区的联系信息列表可在 Agilent 网站上找到： www.agilent.com/find/assist 安全声明 CAU 小心 TI O N 安全信息 小心标志表示有危险。 它要求在执行操作步骤 时必须加以注意，如果 不正确地执行或不遵守 操作步骤，则可能导致 产品损坏或重要数据丢 失。在没有完全理解指 定的条件且不满足这些 条件的情况下，请勿继 续执行小心标志所指示 的任何操作。 此 手持式示波器 经认证符合下列安全 和 EMC 要求。 • IEC 61010-1:2001/EN 61010-1:2001 • 加拿大：CAN/CSA-C22.2 No.
Agilent U1610/20A ハンド ヘルド・デジタル・オシ ロスコープ クイック・スタート・ガ イド ハンドヘルド・オシロスコープの梱包に以下の付属品 が揃っていることを確認します。 ✔ 1× 電源ケーブル ✔ 1× リチウムイオン・バッテリ・パック、10.8 V （ハンドヘルド・オシロスコープに装着済み） ✔ 1×AC/DC アダプタ ✔ 2×10:1 CAT III 600 V オシロスコープ・プローブ ✔ 1×BNC －プローブ・アダプタ ✔ 1×DMM（デジタル・マルチメータ）テスト・リー ド・キット ✔ 1×USB ケーブル ✔ 1× ハンド・ストラップ（ハンドヘルド・オシロス コープに取り付け済み） ✔ 1× ネック・ストラップ ✔ 印刷版クイック・スタート・ガイド ✔ 校正証明書 欠けている付属品または損傷している付属品がある場 合は、最寄りの Agilent 営業所にお問い合わせください。 注記 関連するすべてのドキュメントとソフトウェアは、 www.agilent.co.
U1610/20A ハンドヘルド・デジタル・オシロスコープ バッテリの充電 ハンドヘルド・オシロスコープを初めて使用する前 に、ハンドヘルド・オシロスコープをオフにした状態 で付属の AC/DC アダプタを接続して、バッテリを完全 に充電してください（約 5 時間かかります）。 バッテリが完全に充電されると、電源キー に常時点灯します。 が黄色 ハンドヘルド・オシロスコープの電源投入 注記 電源を投入する前に、すべてのケーブルとアクセサリ を接続してください。プローブの接続と取り外しは、 ハンドヘルド・オシロスコープの電源をオンにしたま まで行うことができます。 を約 1.
U1610/20A ハンドヘルド・デジタル・オシロスコープ 製品の外観 オシロスコープ端子 ディスプレイ画面 USB インタ フェース・コ ネクタおよび DC 電源入力 機能ソフトキー 各ソフトキーの上に 表示された機能を実 行します。 収集および機能コン トロール オシロスコープ、メー タ、ロガー、システ ム、ヘルプの各機能に アクセスします。 電源キー 方向キー 垂直コントロール 垂直スケール （V/div）および垂 直オフセットを 設定します。 メータ端子 水平コントロール 掃引速度（s/div）および波形の 水平位置を制御します。 を使用して、 波形にズームインできます。 U1610/20A クイック・スタート・ガイド 3
U1610/20A ハンドヘルド・デジタル・オシロスコープ オシロスコープ表示 1 5 6 7 1 チャネルとタイ ムベースのセッ トアップ情報を 表示します。 2 チャネル入力波 形を表示します。 2 3 サンプリング・ レートを表示し ます。 4 キー／ソフト 8 3 4 キー機能メ ニューを表示し ます。 5 信号収集モード を表示します。 マルチメータ表示 9 6 10 11 13 6 バッテリの状態 と、バッテリ充 電のための AC 接続の状態を表 示します。 7 信号のトリガ状 態を表示します。 8 日付と時刻を表 示します。 12 9 収集の開始日付／ 時刻、持続時間 を表示します。 10 測定値を表示し 4 ます。 ロガー表示 9 10 11 仮想測定スケー 6 12 ルを表示します。 12 平均値、最大 値、最小値を表 示します。 13 オートレンジま 14 たは手動レン ジ・モードを表 示します。 14 ロギング・グラ フを表示します。 4 4 U1610/20A クイック・スタート・ガイド
U1610/20A ハンドヘルド・デジタル・オシロスコープ 日付と時刻の設定 > > れかのソフトキーを押し、 または を押します。ど キーを使用して 値を変更します。 注記 はオシロスコープ・モードでのみ使用で きます。 言語の設定 > > を押し、 キーを使用して言語を選択します。 をもう一度押して、選択メニューを終了し ます。 オシロスコープ端子へのプローブの接続 U1610/20A クイック・スタート・ガイド 5
U1610/20A ハンドヘルド・デジタル・オシロスコープ オシロスコープのリセット > 注記 を押します。 工場設定にリセットする前に、 > を 押すことにより、現在のハンドヘルド・オシロスコー プ設定を後で使用するために保存できます。 注記 オシロスコープ機能の使用法の詳細については、 『ユーザーズ・ガイド』を参照してください。 メータ端子へのテスト・リードの接続 6 U1610/20A クイック・スタート・ガイド
U1610/20A ハンドヘルド・デジタル・オシロスコープ メータ測定 マルチメータ・モードを使用するには、 ます。 を押し 測定機能 機能 相対機能 レンジ テストのリ MaxMinAvg スタート V AC ✔ ✔ ✔ ✔ V DC ✔ ✔ ✔ ✔ V AC+DC ✔ ✔ ✔ ✔ 抵抗 ✔ ✔ ✔ ✔ キャパシタンス ✔ ✔ ✔ ✔ ダイオード・ テスト ✔ - ✔ ✔ 導通 ✔ ✔ ✔ ✔ 周波数 ✔ ✔[1] ✔ ✔ °C ✔ - ✔ ✔ °F ✔ - ✔ ✔ [1] 周波数測定はオートレンジ・モードで動作し、選択し たレンジは V AC に適用されます。 注記 メータ機能の使用法の詳細については、 『ユーザーズ・ ガイド』を参照してください。 U1610/20A クイック・スタート・ガイド 7
U1610/20A ハンドヘルド・デジタル・オシロスコープ データ・ロギング データ・ロガーはレコーダとして動作し、オシロス コープとメータの両方の測定を記録して、入力信号の トレンドをプロットします。 ロガー・モードを使用するには、 を押します。 注記 ロガー機能の使用法の詳細については、 『ユーザーズ・ ガイド』を参照してください。 クイック・ヘルプの使用 任意のファンクション・キー／ソフトキーを押した後 で を押すと、関連するヘルプ情報が表示さ れます。ヘルプ画面を操作するには キーを使用 します。 注記 他の言語でヘルプを表示するには、 > を押し、 > キーを使用します。 をもう一度押して、選択メニューを終了し ます。 注記 ヘルプの使用法を見るには、 を約 3 秒間押し 続けます。 8 U1610/20A クイック・スタート・ガイド
Agilent への連絡 サービス、保証契約、技術サポートをご希望の場合は、以下の電話番号に お問い合わせください。 • 米国コール・センター：800-829-4444 • カナダ・コール・センター：877-894-4414 • 中国コール・センター：800-810-0189 • 欧州コール・センター：31-20-547-2111 • 日本コール・センター：0426-56-7832 その他の国からは、当該地域の Agilent サポート窓口に連絡してください。 その他の国の連絡先は、Agilent Web サイトに記載されています。 www.agilent.co.
Agilent U1610/20A 휴대형 디지털 오실로스코프 빠른 시작 설명서 휴대용 스코프의 배송품에 다음 물품을 받았는지 확인하 십시오 . ✔ 1 × 전원 케이블 ✔ 1 × 리튬이온 배터리 팩 ( 휴대용 스코프에 포함됨 ) ✔ 1 × AC/DC 어댑터 ✔ 2 × 10:1 CAT III 600V 스코프 프로브 ✔ 1 × 프로브 연결 BNC 어댑터 ✔ 1 × 디지털 멀티미터 (DMM) 테스트 리드 키트 ✔ 1 × USB 케이블 ✔ 1 × 핸드 스트랩 ( 휴대용 스코프에 부착됨 ) ✔ 1 × 넥 스트랩 ✔ ✔ 빠른 시작 설명서 책자 교정 인증서 빠졌거나 손상된 품목이 있으면 가까운 Agilent 영업 사무 소로 연락하십시오 . 참고 모든 관련된 문서 및 소프트웨어는 www.agilent.com/find/hhTechLib 에서 다운로드할 수 있습 니다 .
U1610/20A 휴대형 디지털 오실로스코프 배터리 충전 최초 휴대용 스코프 사용전 제공되는 AC/DC 어댑터를 사 용하여 휴대용 스코프를 끈 상태로 최소 5 시간 배터리를 완충합니다 . 배터리가 완전히 충전되면 전원 키 뀌고 지속됩니다 . 가 노란색으로 바 휴대용 스코프 켜기 참고 전원을 인가하기 전에 모든 케이블과 액세서리를 연결합 니다 . 프로브는 휴대용 스코프이 켜져있는 동안에도 연 결 / 분리할 수 있습니다 . 을 약 1.5 초간 누른 채로 고정합니다 . 휴대용 스코프 디스플레이가 나타나면 휴대용 스코프 사용 준비가 끝난 것입니다 .
U1610/20A 휴대형 디지털 오실로스코프 제품 모습 스코프 터미널 디스플레이 스크린 USB 인터페이 스 커넥터 및 DC 전원 콘센트 기능 소프트키 각각의 소프트키 위 해 보이는 기능을 수 행하려면 획득 및 기능 제어 스코프, 미터, 로거, 시스템, 도움말 기능 액세스 전원 키 방향 키 수직 제어 수직 스케일링 (volt/div) 및 수직 오프셋 설정 미터 터미널 수평 제어 스윕 속도 (sec/div) 및 파형의 수 평 위치 제어 사용 파형 확대 U1610/20A 빠른 시작 설명서 3
U1610/20A 휴대형 디지털 오실로스코프 오실로스코프 디스플레이 1 5 6 7 1 체널 및 시간기준 설정 정보를 보여 줍니다 . 2 체널 입력 파형을 보여줍니다 . 3 샘플 속도를 보여 2 줍니다 . 4 키 / 소프트키 기 능 메뉴를 보여줍 니다 . 8 3 5 신호 획득 모드를 보여줍니다 . 4 6 배터리 상태 및 멀티미터 디스플레이 9 6 7 신호 트리거링 상 태를 보여줍니다 . 10 11 배터리 충전용 AC 연결성을 보 여줍니다 . 13 8 날짜와 시간을 보 여줍니다 . 9 획득 , 날짜와 시 간 , 지속 상태를 보여줍니다 . 12 10 측정을 보여줍 니다 . 11 가상 측정 스케일 을 보여줍니다 . 4 12 평균 , 최대 , 최소 로거 디스플레이 9 10 값을 보여줍니다 . 6 12 13 자동 또는 수동 범위 모드를 표시 합니다 . 14 로거링 그래프를 보여줍니다 .
U1610/20A 휴대형 디지털 오실로스코프 날짜와 시간 설정 > 를 누릅니다 . 소 > 프트키를 누르고 또는 키를 사용하여 값을 변경합 니다 . 스코프 모드에서만 사용 가능합니다 . 참고 언어 설정 > > 을 누르고 키를 사용하여 언어를 설정합니다 . 를 다시 눌러 선택 메뉴 밖으로 나옵니다 .
U1610/20A 휴대형 디지털 오실로스코프 오실로스코프 초기화 > 참고 를 누릅니다 . 공장 기본 설정으로 초기화하기 전에 > 를 눌러 나중을 위해 현재의 휴대용 스코프 구성을 저장할 필요가 있습니다 . 참고 오실로스코프 기능 사용을 위한 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조합니다 .
U1610/20A 휴대형 디지털 오실로스코프 미터 측정 멀티미터 모드를 엑세스하려면 를 누릅니다 . 측정 기능 기능 상대값 범위 테스트 재시작 MaxMinAvg V AC ✔ ✔ ✔ ✔ V DC ✔ ✔ ✔ ✔ V AC+DC ✔ ✔ ✔ ✔ 저항 ✔ ✔ ✔ ✔ 캐패시턴스 ✔ ✔ ✔ ✔ 다이오드 테 스트 ✔ - ✔ ✔ 연속성 ✔ ✔ ✔ ✔ 주파수 ✔ ✔[1] ✔ ✔ °C ✔ - ✔ ✔ °F ✔ - ✔ ✔ [1] 주파수 측정은 자동범위 모드에서 작동하며 선택한 범위 는 V AC 대상으로 합니다 . 참고 미터 기능 사용을 위한 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조합니다 .
U1610/20A 휴대형 디지털 오실로스코프 데이터 기록 데이터 로거는 스코프 및 미터 측정 모두를 위한 입력 신 호 추세를 기록하고 플롯하는 기록기 역할을 합니다 . 로거 모드를 엑세스하려면 를 누릅니다 . 참고 로거 기능 사용을 위한 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조합니다 . 빠른 도움말 액세스 각각의 도움말 정보를 보려면 기능 키 / 소프트키 하나를 키를 사용 누르고 연달아 을 누릅니다 . 하여 도움말에서 탐색을 합니다 . 참고 다른 언어로 도움말을 보려면 를 누르고 > > 키를 사용합니다 . 를 다시 눌러 선택 메뉴 밖으로 나옵니다 . 참고 도움말을 사용하여 정보를 액세스하려면 를 약 3 초동안 누른 채로 유지합니다 .
애질런트로 문의 서비스 , 보증 또는 기술 지원을 받으려면 아래 전화번호로 연락하십시오 . • 미국 콜센터 : 800-829-4444 • 캐나다 콜 센터 : 877-894-4414 • 중국 콜 센터 : 800-810-0189 • 유럽 콜 센터 : 31-20-547-2111 • 일본 콜 센터 : (81) 426-56-7832 그 외의 나라에서는 각 나라의 Agilent 지원팀에 연락하십시오 . 그 외의 나라의 연락처 정보 목록은 Agilent 웹 사이트에서 이용할 수 있습니다 . www.agilent.com/find/assist 안전 고지 CAU 주의 TI O N 안전 정보 주의 고지는 위험 사항을 알려줍니다. 올바로 수행 하거나 준수하지 않으면 제품이 손상되거나 중요 한 데이터가 손실될 수 있 는 작동 절차와 실행 방식 등에 주의를 요합니다. 발생한 상황을 완전히 이 해하여 해결하기 전에는 주의 고지 이후 내용으로 넘어가지 마십시오.
Agilent U1610/20A Osciloscópio digital portátil Guia de início rápido Verifique se você recebeu estes itens junto com o seu osciloscópio portátil: ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 1 × Cabo de alimentação 1 × Conjunto de bateria de íon-lítio, 10,8 V (incluído no osciloscópio portátil) 1 × Adaptador de alimentação CA/CC 2 × Pontas de prova 10:1 CAT III 600 V 1 × Adaptador BNC a ponta de prova 1 × Kit de cabos de teste de DMM (multímetro digital) 1 × Cabo USB 1 × Correia para mão (fixada ao osciloscópio portátil) 1 × C
U1610/20A Osciloscópio digital portátil Carregar a bateria Antes de usar o osciloscópio portátil pela primeira vez, carregue totalmente a bateria por, no mínimo, 5 horas, com o osciloscópio portátil desligado, usando a adaptador CA/CC fornecido. O botão Liga/Desliga ficará aceso em amarelo de forma constante quando a bateria estiver completamente carregada. Ligar o Osciloscópio Portátil NO TA Conecte todos os cabos e acessórios antes de aplicar a alimentação.
U1610/20A Osciloscópio digital portátil Aparência do produto Terminais do osciloscópio Mostrador Conector de interface USB e entrada de energia CC Softkeys de função Para executar a função exibida acima de cada softkey. Controles de função e aquisição Para acessar as funções osciloscópio, multímetro, registro, sistema e ajuda. Botão Liga/Desliga Teclas direcionais Controles verticais Para definir a escala vertical (volt/div) e o desvio vertical.
U1610/20A Osciloscópio digital portátil Mostrador do osciloscópio 1 5 1 Exibe informações 6 de configuração do canal e da base do tempo. 7 2 Exibe as formas de onda de entrada do canal. 2 3 Exibe a taxa de amostragem. 4 Exibe os menus 8 3 das funções das teclas/softkeys. 5 Exibe o modo de 4 aquisição do sinal. 6 Exibe o estado da Mostrador do multímetro 9 6 10 11 13 bateria e a conectividade CA da bateria sendo carregada. 7 Exibe o estado do disparo do sinal. 8 Exibe a data e o horário.
U1610/20A Osciloscópio digital portátil Definir a data e a hora > Pressione > Pressione qualquer softkey e use a tecla . ou para alterar os valores. pode ser acessada somente no modo Osciloscópio. NO TA Definir o idioma > Pressione teclas > e use as para selecionar o idioma. Pressione novamente para sair do menu de seleção.
U1610/20A Osciloscópio digital portátil Redefinir o osciloscópio Pressione NO TA > . Antes de redefinir as configurações ao padrão de fábrica, é possível salvar a configuração atual do osciloscópio portátil para uso posterior pressionando-se NO TA > . Para obter detalhes sobre como usar as funções do osciloscópio, consulte o Guia do usuário.
U1610/20A Osciloscópio digital portátil Medições do multímetro Para acessar o modo multímetro, pressione .
U1610/20A Osciloscópio digital portátil Registro de dados O registro de dados armazena e coloca no gráfico tendências de sinal de entrada para as medições tanto do osciloscópio quanto do multímetro. Para acessar o modo de registro, pressione NO TA . Para obter detalhes sobre como usar as funções de registro, consulte o Guia do usuário. Acessar a Ajuda rápida Pressione qualquer tecla/softkey de função e em seguida pressione , para que sejam exibidas as para informações de ajuda respectivas.
Entre em contato com a Agilent Para solicitar serviços, garantia ou assistência técnica, entre em contato conosco pelos seguintes telefones: • Central de atendimento nos Estados Unidos: 800-829-4444 • Central de atendimento no Canadá: 877-894-4414 • Central de atendimento na China: 800-810-0189 • Central de atendimento na Europa: 31-20-547-2111 • Central de atendimento no Japão: (81) 426-56-7832 Para outros países, entre em contato com a organização de suporte da Agilent específica.
Printed in Malaysia U1610-90050 First Edition, Oct 30, 2011 © Agilent Technologies, Inc.
