User manual

37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
37302
N Windmühle mit Antrieb, Funktionsbausatz
N Windmill with power Functional kit
N Moulin a vent motorisé
87943
Stand 04/sw
05/2015
SzT
1
Änderungen vorbehalten.
Modifications reserved.
Sous réserve de modifications.
DE
EN
Einsteiger
Beginners
Fortgeschrittene
Profis
Professionals
Advanced
Débutant
Modéliste confirmé
Professionnel
Schwierigkeitsgrad
der Bausätze:
Difficulty of degree:
Degré de difficulté:
Montageanleitung
Mounting instruction
Notice de montage
1. Wichtige Hinweise .......................................1
2. Montage ..............................................2
3 . Anschluss .............................................4
1. Wichtige Hinweise
Bitte halten Sie beim Zusammenbau
unbedingt die Reihenfolge der Bauab-
schnitte ein!
Sicherheitshinweise
Vorsicht
Verletzungsgefahr!
Aufgrund der detaillierten Abbildung des
Originals bzw. der vorgesehenen
Verwendung kann das Produkt Spitzen,
Kanten und abbruchgefährdete Teile
aufweisen. Für die Montage sind
Werkzeuge nötig.
Stromschlaggefahr!
Die Anschlussdrähte niemals in eine
Steckdose einführen! Verwendetes
Versorgungsgerät (Transformator,
Netzteil) regelmäßig auf Schäden
überprüfen. Bei Schäden am
Versorgungsgerät dieses keinesfalls
benutzen!
Als Klebstoff verwenden Sie bitte
ausschließlich den kibri Plastikkleber
flüssig (Art.-Nr. 39995/39996).
Andere Klebstoffe können zu Verfor-
mungen der Kunststoffteile führen.
Montage des Bausatzes
Die beim jeweiligen Montageschritt
benötigten Teile trennen Sie bitte mit
einem Seitenschneider bzw. Modellbau-
messer vorsichtig vom Spritzbaum ab
und entgraten die Ränder.
Da Spritzlinge für mehrere Artikel
verwendet werden, kann es sein, dass
bei diesem Bausatz einige Teile übrig
bleiben.
Dieser Bausatz wurde sorgfältig geprüft
und verpackt. Sollte es trotzdem einmal
vorkommen, dass ein Teil fehlt, fordern
Sie dieses bitte per E-Mail oder per Post
bei uns an. Bitte nennen Sie uns die
Bezeichnung und Artikel-Nummer des
Bausatzes sowie Spritzling- und Teile-Nr.
Diese Angaben finden Sie in der Bau-
anleitung. Sie erhalten dann umgehend
von uns Ersatz.
1. Wichtige Hinweise
Bitte halten Sie beim Zusammenbau
unbedingt die Reihenfolge der Bauab-
schnitte
ein!
Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Aufgrund der detaillierten Abbildung des
Originals bzw. der vorgesehenen
Verwendung kann das Produkt Spitzen,
Kanten und abbruchgefährdete Teile
aufweisen. Für die Montage sind
Werkzeuge nötig.
Als Klebstoff verwenden Sie bitte
ausschließlich den kibri Plastikkleber
flüssig (Art.-Nr. 39995/39996).
Andere Klebstoffe können zu
Verformungen
der Kunststoffteile führen.
Montage des Bausatzes
Die beim jeweiligen Montageschritt
benötigten Teile trennen Sie bitte mit
einem Seitenschneider bzw.
Modellbaumesser
vorsichtig vom Spritzbaum ab
und entgraten die Ränder.
Da Spritzlinge für mehrere Artikel
verwendet werden, kann es sein, dass
bei diesem Bausatz einige Teile übrig
bleiben.
Dieser Bausatz wurde sorgfältig geprüft
und verpackt. Sollte es trotzdem einmal
vorkommen, dass ein Teil fehlt, fordern
Sie dieses bitte per E-Mail oder per Post
bei uns an. Bitte nennen Sie uns die
Bezeichnung und Artikel-Nummer des
Bausatzes sowie Spritzling- und Teile-Nr.
Diese Angaben finden Sie in der
Bauanleitung.
Sie erhalten dann umgehend
von uns Ersatz.
1. Important information
Take care for the right phase of construc-
tion by mounting. Due to production
some parts could be remaining.
Safety information
Caution:
Risk of injury!
Due to the detailed reproduction of the
original and the intended use, this
product can have peaks, edges and
breakable parts. For installation tools are
required.
Electrical hazard!
Never put the connecting wires into a
power socket! Regularly examine the
transformer for damage. In case of any
damage, do not use the transformer!
Part the pieces from the injection molded
by using a cutter. Take care not to injure
yourself.
Use only kibri item-No. 39995/39996
plastic glue.
Other adhesives may deform the plastic
parts.
The contents of the kit have been
checked and thus should correspond
with contents as listed in the part list.
Nevertheless in case that a part is
missing or it is faulty send a written order
showing item-No., part-No. and
injection-molded number.
1. Remarques importantes
Lors de l’assemblage des kits respectez
scrupuleusement les stades de
construction décrits sur la notice de
montage.
Les pieces destinées au montage sont
détachées de leur support a l’aide d’une
pince ou d’un cutter. Un petit coup de
lime éliminera les bavures résiduelles.
A coller uniquement avec la colle kibri
art.-no. 39995/39996.
D’autre types de colles pouvant
détériorer, voire déformer les pieces
utilisées. Il est normal d’avoir certaines
pieces en trop, car certaines grappes de
pieces sont utilisées aussi dans d’autres
kits kibri.
Ce kit a fait l’objet d’un contrôle minu-
tieux avant sa commercialisation.
Toutefois, si l’une ou l’autre piece serait
manquante ou présenterait un défaut de
fabrication vous pourrez demander un
remplacement de celle-ci en nous
communicant la référence du kit, le
numéro de la grappe et celui de la ou
des piece(s) incriminées (voir votre
notice).
Afin d’éviter des erreurs de transmission,
nous acceptons uniquement les
demandes de pieces d’échange
adressées par courrier classique.
DE
EN
FR
1. Important information ....................................1
2. Mounting ..............................................2
3 . Connection ............................................4
FR
1. Informations importantes ..................................1
2. Montage...............................................2
3 . Connexion .............................................4
Die aktuelle Version der Anleitung
finden Sie auf der kibri-Homepage unter
der Artikelnummer.
La version la plus actuelle du mode
d'emploi est disponible sur notre page
d'acceuil Internet.
1
Produkte, die mit dem durchgestrichenen Mülleimer gekennzeichnet sind, dürfen am Ende ihrer
Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern müssen an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
www.kibri.de
Modellspielwaren GmbH
Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
[e-mail]
The latest version of the manual can be
found at the kibri-homepage by entering
the item-No.