DEU Bedienungsanleitung SLO Otroški varnostni avto sedež NL ES ENG Directions for use FR Stand 04/2010 Booklet 1 Gebruiksaanwijzing Notice de l’utilisateur DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja Obsługi Instrucciones de operación kiddyfix
A M B K E C L H J D E I F H G
1 3 5 2 4 6 7 8
9 11 10
Inhaltsverzeichnis DEU 1. Eignung.............................................................................. 3 3. Vor der der ersten Benutzung.................................... 2. 3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise................................ 4 4 Einlegen / Austauschen der Batterien.................................. 5 4. Montage im Fahrzeug.................................................... 6 5. Demontage....................................................................... 7.
1. Eignung Bedienungsanleitung kiddyfix DEU Wir freuen uns, dass Sie sich bei der Wahl eines Kinderrückhaltesystems für die ISOFIX-Plattform kiddyfix (A) in Verbindung mit einem kiddy Kindersitz entschieden haben. Der kiddyfix (A) ist ein Sicherheitsprodukt und darf nur in Fahrzeugen mit ISOFIX-Verankerungen und in Verbindung mit dem entsprechenden Kindersitz benutzt werden. Richten Sie sich bei der Verwendung im Fahrzeug nach den Empfehlungen des Benutzerhandbuches des Fahrzeuges.
2. Allgemeine Sicherheitshinweise DEU Benutzen Sie auschließlich vom Hersteller zugelassene kiddy Kindersitze und Originalzubehörteile und nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor! Setzen Sie sich im Zweifelsfall immer mit dem Fachhändler, dem Importeur oder dem Hersteller in Verbindung. Prüfen Sie vor der Erstmontage im Fahrzeug immer die Fahrzeugtypenliste und das Handbuch Ihres Fahrzeuges bzw. kontaktieren Sie Ihre Vertragswerkstatt.
DEU Nur bei ausgeklappten Stützbein (F) ist der Stromkreislauf geschlossen und die elektronischen Funktionen arbeiten. 3.1 Einlegen / Austauschen der Batterien Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (D) indem Sie ihn nach oben hin aufklappen (Abb. 1). Nun müssen Sie den Batteriehalter entfernen, indem Sie die Öffnungslasche nach hinten drücken und den Halter vorn herausheben. Schieben Sie nun den Batteriehalter nach hinten und nehmen Sie Ihn ab (Abb. 2).
4. Montage im Fahrzeug DEU Kontrollieren Sie vor dem Einbau, ob Ihr Fahrzeug mit ISOFIX-Verankerungen (Metallhalterungen zwischen Sitz und Rückenlehne) ausgestattet ist und prüfen Sie die Fahrzeugtypenliste und das Fahrzeughandbuch! Verwenden Sie niemals eine andere als in diesem Handbuch oder auf dem Produktaufkleber beschriebene Befestigung! 4.1 Montageschritte Vor der Montage im Fahrzeug muss das Stützbein (F) herausgeklappt werden.
DEU Als abschließender Schritt der Montage muss der Stützfuß (G) eingestellt werden. Betätigen (1) Sie hierfür den gelben Stützfußgriff (I) und ziehen Sie den Stützfuß (G) soweit heraus, bis er fest auf dem Fahrzeugboden steht und beide Stützfußanzeigen (H) grün anzeigen (Abb. 8). Heben Sie die Plattfrom ggf. leicht nach oben an. Kontrollieren Sie die korrekte Verrastung der Mechanik, indem Sie, ohne den Stützfußgriff (I) zu betätigen, versuchen, den Stützfuß (G) einzufahren.
DEU Wenn das Stützbein (F) eingeklappt ist, ist der Stromkreislauf unterbrochen. Die Elektronik schaltet automatisch aus. Als letzten Schritt ziehen Sie die Führungstricher (M) von den Metallverankerungen herunter. 6. Einstellung des Schlittens Der Schlitten (C) oben auf der Plattform (A) ist nach vorn und hinten verschiebbar. Nach hinten lässt sich der Schlitten (C) frei verschieben, wenn ein kiddy Kindersitz auf der Plattform montiert ist.
8. Pflege / Wartung DEU Kunststoffteile können mit einem milden Reiniger oder mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe Reinigungsmittel (z.B. Lösungsmittel). Ihr kiddyfix darf auf keinen Fall unter fließendem Wasser gesäubert werden, da er elektrische Bauteile besitzt! Bewegliche Teile sollten auf keinen Fall mit Schmiermitteln behandelt werden. 9.
Table of Contents ENG 1. Suitability ......................................................................... 3 3. Prior to first use ............................................................ Insert / replace batteries ..................................................... 2. 3.1 General safety instructions........................................ 4 4 5 4.1 Installation in vehicle ................................................... Installation steps .............................................
1. Suitability Directions for use kiddyfix ENG We are pleased that you have decided on the kiddyfix ISOFIX platform (A) in combination with a kiddy child safety car seat as your choice of a child restraint system. The kiddyfix (A) is a safety product and may only be used in vehicles with ISOFIX anchors and in combination with the respective child safety car seats. For use in your vehicle, please also follow the manufacturer’s recommendations in your owner’s manual.
2. General safety instructions ENG Use only kiddy child car safety seats and original accessories approved by the manufacturer and do not make any modifications to the product! In case of any doubt, always contact your specialist dealer, the importer or manufacturer. Prior to first installation in the vehicle, always check the vehicle type list and the vehicle user manual, or contact the authorised workshop.
ENG The power circuit is only closed and the electronic function only operational when the support leg (F) is folded out. 3.1 Insert / replace batteries Open the lid of the battery compartment (D) by lifting it upwards (Fig. 1). Now remove the battery clip by pushing the opening tab to the back and lifting out the clip. Now slide the battery clip to the back and remove it (Fig. 2). You need 8 high-quality AAA batteries to operate your kiddyfix (A). Insert the batteries in the 8 compartments.
ENG 4. Installation in vehicle Prior to installation, check whether your vehicle is fitted with ISOFIX brackets (metal brackets between the seat and backrest) and consult the vehicle type list and vehicle user manual! Never use another attachment (bracket) than described in this manual or on the product label! 4.1 Installation steps The support leg (F) must be folded out prior to installation in the vehicle. For this purpose, pull the yellow support base handle (I) at the front (Fig. 4, No.
The final installation step is to adjust the support base (G). ENG To achieve this, activate (1) the yellow support base handle (I) and pull the support base (G) out until it stands firmly on the floor of the vehicle and both support foot displays indicate red (Fig. 8). Lift the platform slightly up if necessary. Check that the mechanical parts latch in correctly by trying to retract the support base (G) without activating the support base handle (I).
ENG When the support leg (F) is folded in, the power circuit is interrupted. The electronics switches off automatically. The last step is to pull the funnel guides (M) from the metal anchors. 6. Adjusting the carriage The carriage (C) on the top of the platform (A) can be slid forwards and backwards. The carriage (C) can be freely slid backwards when a kiddy child safety car seat is installed on the platform.
8. Upkeep and servicing / Maintenance ENG Plastic parts can be cleaned with a mild detergent or with a damp cloth. Never use aggressive cleaning agents (e.g. solvents). Because it contains electric components, your kiddyfix may under no circumstances be cleaned under running water. Movable parts should never be lubricated. 9.
Inhoudsopgave NL 1. Geschiktheid................................................................... 3 3. Vóór het eerste gebruik .............................................. Plaatsen / vervangen van de batterijen .............................. 2. 3.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen ......................... 4 4 5 4.1 Montage in het voertuig .............................................. Montagestappen ................................................................. 6.
Gebruiksaanwijzing kiddyfix NL 1. Geschiktheid Het verheugt ons dat u bij de keuze van een kinder veiligheids systeem voor het ISOFIX-platform kiddyfix (A) in combinatie met een kiddy-kinderzitje heeft besloten. De kiddyfix (A) is een veiligheidsproduct en mag alleen worden gebruikt in voertuigen met ISOFIX-verankeringen en in combinatie met het overeenkomstige kinderzitje. Richt u zich bij het gebruik in het voertuig naar de adviezen van het gebruikershandboek van het voertuig.
2. Algemene veiligheidsaanwijzingen NL Gebruik uitsluitend de door de producent toegelaten kiddy-kinderzitjes en originele accessoires en voer geen veranderingen uit aan het product! Neem in geval van twijfel altijd contact op met de geautoriseerde dealer, de importeur of de producent. Controleer vóór de eerste montage in het voertuig altijd de lijst van voertuigtypes en het handboek van uw voertuig, resp. neem contact op met uw dealer.
NL Alleen in geval van uitgeklapt steunbeen (F) is de stroomkring gesloten en zijn de elektronische functies in werking. 3.1 Plaatsen / vervangen van de batterijen Open het batterijvakdeksel (D) doordat u het naar boven toe openklapt (afb. 1). Nu moet u de batterijhouder verwijderen, doordat u de openingslus naar achteren drukt en de houder naar voren toe eruit tilt. Schuif de batterijhouder nu naar achteren en haal deze eraf (afb. 2).
NL 4. Montage in het voertuig Controleer voor het inbouwen, of uw voertuig met ISOFIX-verankeringen (metalen houders tussen zitting en rugleuning) is uitgerust en controleer de lijst van voertuigtypes en het voertuighandboek! Gebruik nooit een andere, dan in dit handboek of op de productstikker beschreven bevestiging! 4.1 Montagestappen Vóór de montage in het voertuig moet het steunbeen (F) uitgeklapt worden. Trek hiervoor aan de gele steunvoet-handgreep (I) aan de voorkant (afb. 4; nr.
NL Als afsluitende stap bij de montage moet de steunvoet (G) worden ingesteld. Activeer (1) hiervoor de gele steunvoet-handgreep (I) en trek de steunvoet (G) er zover uit, dat hij stevig op de bodem van het voertuig staat en beide steunvoet-displays (H) groen aangeven (afb. 8). Til het platform desnoods licht omhoog. Controleer het correcte vastklikken doordat u zonder de steunvoet-handgreep (I) te activeren, probeert om de steunvoet in te schuiven.
NL Als het steunbeen (F) ingeklapt is, is de stroomkring onderbroken. De elektronica schakelt automatisch uit. Als laatste stap trekt u de geleidingstrechters (M) van de metalen verankeringen af. 6. Instelling van de slede De slede (C) boven op het platform (A) is naar voren en achteren te verschuiven. Naar achteren kan de slede (C) vrij verschoven worden, als een kiddykinderzitje op het platform is gemonteerd.
8. Verzorging / Onderhoud NL Kunststofdelen kunnen met een mild schoonmaakmiddel of met een vochtige doek worden gereinigd. Gebruikt u in geen geval bijtende schoonmaakmiddelen ( bijv. oplosmiddelen). Uw kiddyfix mag in geen geval onder stromend water worden gereinigd, omdat hij elektrische onderdelen bezit! Bewegende delen mogen in geen geval met smeermiddelen worden behandeld. 9.
Sommaire FR 1. Indications spécifiques ............................................... 3 3. Informations générales de sécurité......................... 4 2. 3.1 Informations générales de sécurité......................... 4 Mettre / remplacer les piles ................................................ 5 4.1 Montage dans le véhicule ........................................... Étapes de montage............................................................. 6. Réglages de la glissière .................
Notice de l’utilisateur kiddyfix FR 1. Indications spécifiques Nous sommes très contents que vous ayez choisi d’acheter le système de retenue enfant pour la plateforme ISOFIX kiddyfix (A) adapté à un siège enfant. Le kiddyfix (A) est un produit de sécurité qui ne peut être utilisé qu’avec le siège enfant correspondant. Reportez-vous aux recommandations du guide d’utilisation du véhicule lorsque vous utilisez le siège dans le véhicule.
2. Informations générales de sécurité FR N’utilisez que les sièges enfant kiddy et les accessoires d’origine homologués par le fabricant et ne procédez à aucune modification sur le produit ! En cas de doute, contactez toujours le revendeur, l’importateur ou le fabricant. Vérifiez toujours avant le premier montage dans le véhicule la liste des modèles de véhicules et le guide d’utilisation de votre véhicule ou contactez votre concessionnaire.
FR Le circuit électrique est fermé et les fonctions électroniques ne travaillent que lorsque la jambe de force (F) est déployée. 3.1 Mettre / remplacer les piles Ouvrez le couvercle du boîtier à piles (D) tout en le basculant vers le haut (Fig. 1). Vous pouvez à présent retirer le support des piles tout en poussant vers l’arrière la boucle d’ouverture et en relevant le support. Reculez à présent le support des piles et retirez-le (Fig. 2).
FR 4. Montage dans le véhicule Vérifiez avant le montage que votre véhicule est équipé d’ancrages ISOFIX (supports métalliques entre le siège et le dossier) et vérifiez la liste des modèles de véhicules et le guide d’utilisation du véhicule ! N’utilisez jamais une autre fixation que celle décrite dans cette notice ou sur l’autocollant du produit ! 4.1 Étapes de montage Avant le montage dans le véhicule, il faut déployer la jambe de force (F).
La dernière étape de montage consiste à régler le pied de force (G). FR Actionnez pour cela la poignée jaune du pied de force (I) et sortez le pied de force (G) jusqu’à ce qu’il soit au sol du véhicule et que les deux indicateurs du pied de force (H) soient verts (Fig. 8). Soulevez légèrement la plateforme. Contrôlez l’enclenchement correct du mécanisme tout en essayant, sans actionner la poignée du pied (I) de force, de rentrer le pied de force (G).
FR Lorsque la jambe d’appui (F) est rentrée, le circuit électrique est coupé. L’électronique s’éteint automatiquement. La dernière étape consiste à retirer les embouts de guidage (M) des ancrages métalliques. 6. Réglage de la glissière Vous pouvez pousser la glissière (C) d’avant en arrière sur la plateforme (A). La glissière (C) peut reculer en toute liberté, si un siège enfant kiddy est monté sur la plateforme.
8. Nettoyage/entretien FR Vous pouvez nettoyer les pièces en plastique avec un produit doux ou un chiffon humide. N’utilisez pas de produits détergents agressifs (par ex. solvants). Il ne faut en aucun cas nettoyer votre kiddyfix à grande eau parce que celui-ci possède des composants électriques ! Les pièces mobiles ne doivent jamais être traitées avec des lubrifiants. 9.
Kazalo SLO 1. Primernost....................................................................... 3 3. Splošna varnostna opozorila .................................... Vstavljanje / Zamenjava baterij........................................... 2. 3.1 Splošna varnostna opozorila .................................... 4 4 5 4.1 Montaža v vozilo ............................................................ Montažni koraki................................................................... 6.
Otroški varnostni avto sedež kiddyfix SLO 1. Primernost Veseli nas, da ste se pri izbiri otroškega varnostnega avto sedeža odločili za ISOFIX platformo kiddyfix (A) v povezavi s kiddy otroškim sedežem. kiddyfix (A) je varnostni izdelek in ga je dovoljeno uporabljati le v vozilih z ISOFIX sidriščem in v povezavi z ustreznim otroškim sedežem. Pri uporabi v vozilu pa se vsekakor ravnajte po priporočilih v Priročniku za uporabnika za posamezno vozilo.
2. Splošna varnostna opozorila SLO Uporabljajte izključno otroške sedeže kiddy in originalne dele pribora, ki jih je odobril proizvajalec ter ne spreminjajte izdelka! Če dvomite, pokličite specializiranega trgovca, uvoznika ali proizvajalca. Pred prvo montažo v vozilu vedno preverite seznam tipov vozil in priročnih proizvajalca vozila, oz. kontaktirajte pogodbeno delavnico. kiddyfix (A) je varnostni izdelek in zagotavlja varnost le, če se uporablja v skladu s predpisi.
SLO Le pri izvlečeni podporni nogi (F) je električni tokokrog sklenjen in delujejo elektronske funkcije. 3.1 Vstavljanje / Zamenjava baterij Pokrov predala za baterije (D) odprite tako, da ga potisnete navzgor (sl. 1). Sedaj morate odstraniti držalo baterij: odpiralni jeziček potisnete nazaj in spredaj dvignete držalo. Držalo baterij potisnite sedaj nazaj in ga odstranite (sl. 2). Za delovanje kiddyfixa potrebujete 8 zelo kakovostnih AAA baterij. Baterije vstavite v 8 predalčkov.
SLO 4. Montaža v vozilo Pred vgradnjo preverite, ali ima vozilo ISOFIX sidrišče (kovinska držala med sedežem in hrbtnim naslonjalom) in preverite seznam tipov vozil ter priročnik vozila! Nikoli ne uporabljajte drugih mest za pritrjevanje kot so opisana v tem priročniku ali na nalepki izdelka! 4.1 Montažni koraki Pred montažo v vozilo morate izvleči podporno nogo (F). Za to izvlecite rumen ročaj podstavka (I) na sprednji strani (sl. 4, štev.
Zaključni korak montaže je nastavitev podpornika (G). SLO Pritisnite (1) rumen ročaj podstavka (I) in izvlecite podstavek (G) toliko, da bo trdno stala na tleh vozila in da bosta oba prikaza podstavka (H) kazala zeleno (sl. 8). Po potrebi nekoliko dvignite platformo. Preverite pravilno zaskočitev mehanike tako, da skušate uvleči podpornik (G) ne, da bi pritisnili na ročaj podpornika (I). Če se podpornik (G) ne premika več, je pravilno zaskočen.
SLO Ko je podporna noga (F) zložena, je tokokrog prekinjen. Elektronika se samodejno izklopi. Kot zadnji korak, snemite vodilne lijake (M) s kovinskih sider. 6. Nastavitev sani Sani (C) na platformi (A) lahko premikate naprej in nazaj. Naprej lahko sani (C) premikate prosto, če je kiddy otroški sedež montiran na platformo. Če bi radi sani (C) premaknili naprej, morate obe stranski ročici sani (K) povleči navzgor (sl. 11, štev. 1) in sani (C) sočasno premikate naprej (sl. 11; štev. 2). 7.
SLO 8. Nega / Vzdrževanje Plastične dele lahko čistite z nežnimi čistili ali vlažno krpo. V nobenem primeru ne uporabljajte ostrih čistil (npr. razredčila). kiddyfixa ni dovoljeno v nobenem primeru čistiti pod tekočo vodo, ker so v njega vgrajeni elektronski sestavni deli! Gibljivih delov ni dovoljeno v nobenem primeru obdelovati z mazivi. 9.
Indholdsfortegnelse DK 1. Egnethed.......................................................................... 3 3. Før første brug ............................................................... Ilægning / Udskiftning af batterierne................................... 2. 3.1 Almene sikkerhedshenvisninger .............................. 4 4 5 4.1 Montage i bilen .............................................................. Monteringstrin ................................................................
1. Egnethed Betjeningsvejledning kiddyfix DK Det glæder os, at du ved dit valg af barne-fastholdelsessystem har besluttet dig for ISOFIX-platformen kiddyfix (A) i forbindelse med et kiddy-barnesæde. Kiddyfix (A) er et sikkerhedsprodukt og må kun anvendes i biler med ISOFIX-fastgørelser og i forbindelse med det tilsvarende barnesæde. Du bedes ved anvendelse i bilen rette dig anbefalingerne i bilproducentens brugerhåndbog.
2. Almene sikkerhedshenvisninger DK Brug udelukkende kiddy-barnesæder og originale tilbehørsdele, der er godkendt af producenten og foretag ingen ændringer af produktet! I tvivlstilfælde bør du altid kontakte din forhandler, importøren eller producenten. Kontroller før den første montering i bilen altid listen over biltyper og håndbogen til din bil hhv. kontakt et autoriseret værksted.
DK Kun når støttebenet (F) er slået ud, er strømkredsløbet sluttet, og de elektroniske funktioner arbejder. 3.1 Ilægning / Udskiftning af batterierne Åbn låget til batterirummet (D), idet du klapper det op i opadgående retning (fig. 1). Nu fjernes batteriholderen, idet du trykker åbningstappen bagud og løfter holderen ud foran. Skub nu batteriholderen bagud og tag den af (fig. 2). Du skal bruge 8 stk AAA-batterier af høj kvalitet for at tage din kiddyfix (A) i brug. Læg batterierne ned i de 8 fag.
DK 4. Montering i bilen Kontroller før monteringen, om din bil er udstyret med ISOFIX-fastgørelser (metalholdere mellem sæde og ryglæn) og kontroller listen over biltyper og håndbogen til bilen! Anvend aldrig en anden fastgørelse end den, der er beskrevet i denne håndbog eller på produktmærkatet. 4.1 Monteringstrin Støttebenet (F) skal klappes ud før montering i bilen. Træk hertil i det gule støttefodsgreb (I) på forsiden (fig. 4 nr. 1); skub støttefoden (G) lidt indad og klap støttebenet (F) ud (fig.
DK Som det afsluttende trin i monteringen skal støttefoden (G) indstilles. Aktiver (1) hertil det gule støttefodsgreb (I) og træk støttefoden (G) så langt ud, at den står fast på bilens bund, og de to støttefodsvisninger (H) er røde (fig. 8). Løft i givet fald platformen let opad. Kontroller, at mekanikken er gået korrekt i indgreb, idet du skubber støttefoden (G) ind uden at aktivere støttefodsgrebet (I). Når støttefoden (G) ikke længere bevæger sig, er den gået korrekt i indgreb.
DK Hvis du nu trækker støttefoden (G) ud (fig. 10), forbliver den fastgjort under platformen (A). Hvis støttebenet (F) er klappet ind, er strømkredsløbet afbrudt. Elektronikken kobles automatisk fra. Som det sidste trin trækker du føringstragterne (M) ned fra metalfastgørelserne. 6. Indstilling af slæden Slæden (C) øverst på platformen kan skubbes fremad og bagud. Slæden (C) kan frit skubbes bagud, når der er monteret et kiddy-barnesæde på platformen.
DK 8. Pleje/Vedligeholdelse Kunststofdelene kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel eller med en fugtig klud. Anvend under ingen omstændigheder stærke rengøringsmidler (f.eks. opløsningsmidler). Din kiddyfix må under ingen omstændigheder behandles med smøremidler. 9. Procedure efter en ulykke Efter en ulykke, hvor hastigheden har været højere end 10 km/h, skal producenten ubetinget kontrollere din kiddy for evt. beskadigelse og i givet fald skifte den ud. 10.
Índice del contenido ES 1. Aptitud .............................................................................. 3 3. Antes del primer uso ................................................... Colocación / cambio de las baterías .................................. 2. 3.1 Instrucciones generales de seguridad ................... 4 4 5 4.1 Montaje en el vehículo................................................. Pasos del montaje .............................................................. 6.
Instrucciones de operación kiddyfix ES 1. Aptitud Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un sistema de retención infantil para la plataforma kiddyfix (A) ISOFIX en combinación con un asiento para niños kiddy. El kiddyfix (A) es un producto de seguridad y sólo debe utilizarse en vehículos con anclajes ISOFIX y en combinación con el correspondiente asiento para niños. No obstante, al utilizarlo en un vehículo tenga en cuenta las recomendaciones del manual del usuario del mismo.
2. Instrucciones generales de seguridad ES Utilice exclusivamente los asientos para niños y accesorios originales autorizados por el fabricante y no efectúe ninguna modificación en el producto. En caso de dudas, póngase siempre en contacto con el distribuidor, o con el importador, o con el fabricante. Antes del primer montaje consulte la lista de tipos de vehículos y el manual de su vehículo, o póngase en contacto con su agencia de automóviles.
ES Las funciones electrónicas sólo están activadas cuando el pie de apoyo (F) está desplegado, cerrando así el circuito de corriente. 3.1 Colocación / cambio de las baterías Abra el compartimiento de las baterías (D) tirando de la tapa hacia arriba (fig. 1). Ahora retire el soporte de las baterías, para lo cual presione la presilla de apertura hacia atrás y eleve el soporte. A continuación empuje el soporte de las baterías hacia atrás y retírelo (fig. 2).
ES 4. Montaje en el vehículo Antes del montaje, controle si su vehículo está equipado con anclajes ISOFIX (soportes metálicos entre el asiento y el respaldar), y verifique la lista de tipos de vehículos y el manual del automóvil. Jamás utilice otra forma de sujeción que la descrita en este manual o en la etiqueta autoadhesiva sobre el producto. 4.1 Pasos del montaje El pie de apoyo (F) debe extenderse antes del montaje en el vehículo.
ES El último paso del montaje consiste en ajustar el patín de apoyo (G). Para ello, accione (1) el asa amarilla (I) del pie de apoyo y tire del patín (G) hasta que se apoye con firmeza sobre el suelo del vehículo y los dos indicadores (H) del pie de apoyo se visualicen en color verde (fig. 8). Si fuera necesario, eleve ligeramente la plataforma. Controle el encaje correcto de las piezas mecánicas, para lo cual intente recoger el patín de apoyo (G) sin accionar el asa del pie de apoyo (I).
ES Una vez que el pie de apoyo (F) está recogido, se interrumpe el circuito de corriente. El sistema electrónico se desconectará automáticamente. Por último, tire hacia abajo los embudos guía (M) y retírelos de los soportes metálicos. 6. Ajuste de la corredera La corredera (C) sobre la plataforma (A) puede desplazarse hacia adelante y atrás. Cuando hay un asiento para niños kiddy montado sobre la plataforma, la corredera (C) puede desplazarse libremente hacia atrás.
8. Cuidados / Mantenimiento ES Las partes de plástico pueden limpiarse con un detergente suave o con un paño húmedo. Nunca utilice productos de limpieza agresivos (por ejemplo disolventes). El kiddyfix no debe limpiarse con agua corriente bajo ninguna circunstancia, pues contiene elementos eléctricos. Las partes móviles no deben lubricarse bajo ninguna circunstancia. 9.
Spis treści PL 1. Przeznaczenie ................................................................ 3 3.1 3. Przed pierwszym użyciem .......................................... Zakładanie / wymiana baterii .............................................. 4 5 4.1 Etapy montażu .................................................................... 6 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ........................ 4 Montaż w samochodzie ...............................................
Instrukcja Obsługi kiddyfix PL 1. Przeznaczenie Cieszymy się, że wybierając system zabezpieczający dziecko zdecydowali się państwo na platformę ISOFIX kiddyfix (A) w połączeniu z fotelikiem kiddy. Platforma kiddyfix (A) to system bezpieczeństwa, który może być stosowany w pojazdach z mocowaniami ISOFIX oraz w połączeniu z odpowiednim fotelikiem dziecięcym. W przypadku używania fotelika w samochodzie należy przestrzegać zaleceń podręcznika użytkownika samochodu.
2. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa PL Stosować wyłącznie foteliki dziecięce dopuszczone przez producenta oraz oryginalne akcesoria oraz nie wprowadzać żadnych zmian do produktu! W przypadku wątpliwości prosimy zwracać się do sprzedawcy fotelika, importera lub producenta. Przed pierwszym montażem w pojeździe prosimy o sprawdzenie listy typów pojazdów oraz instrukcji obsługi pojazdu, ewentualnie o kontakt z autoryzowanym serwisem Twojej marki samochodu.
PL Obieg prądu jest zamknięty, a funkcje elektroniczne są aktywne wyłącznie w przypadku opuszczonej nóżki nośnej (F). 3.1 Zakładanie / wymiana baterii Otworzyć pokrywę baterii (D), podnosząc klapkę do góry (Rys. 1). Zdjąć uchwyt baterii, dociskając nakładkę do tyłu i podnosząc uchwyt do góry. Teraz należy przesunąć uchwyt baterii do tyłu i wyjąć go (Rys. 2). Do poprawnego działania platformy potrzeba 8 sztuk wysokiej jakości baterii AAA. Należy je ułożyć w 8 przygotowanych przegródkach.
PL 4. Montaż w samochodzie Przed montażem należy sprawdzić, czy pojazd jest wyposażony w mocowania ISOFIX (metalowe mocowania pomiędzy siedzenie i oparciem) oraz skontrolować zgodność z listą typów pojazdów oraz instrukcją obsługi pojazdu! Nigdy nie stosować innego mocowania, niż to zalecane w podręczniku lub na naklejkach umieszczonych na produkcie! 4.1 Etapy montażu Przed montażem w pojeździe nóżka nośna (F) musi być wysunięta i opuszczona.
Na koniec montażu należy wyregulować wspornik (G). PL W tym celu chwycić żółty uchwyt wspornika (I) i pociągnąć wspornik (G) na taką odległość, aż osiądzie mocno i stabilnie na podłodze pojazdu, a oba wskaźniki wspornika (H) zapalą się na zielono (Rys. 8). Jeśli poitrzeba delikatnie unieść platformę do góry. Sprawdź czy części mechaniczne zatrzasnęły się prawidłowo - nie dotykając uchwytu wspornika (I), spróbować poruszyć wspornikiem (G).
PL Po złożeniu nóżki nośnej (F), obwód prądu zostanie przerwany. Elektronika automatycznie się wyłączy. Na koniec wyciągnąć prowadnice mocujące (M) z metalowych mocowań. 6. Ustawienie szyn Górną część platformy (sanie) (C) można przesuwać do przodu i do tyłu. Sanie (C) można swobodnie przesuwać do tyłu, gdy na platformie zamontowany jest fotelik dziecięcy kiddy. Jeżeli górna część platformy (sanie) (C) mają zostać wysunięte do przodu, wówczas należy pociągnąć do góry obie boczne dźwignie sań (K) (Rys.
8. Pielęgnacja / Konserwacja PL Plastikowe elementy można czyścić delikatnym środkiem czyszczącym i miękką ściereczką. W żadnym przypadku nie stosować silnych środków czyszczących (np. rozpuszczalników). W żadnym wypadku nie myć platformy kiddyfix pod bieżąca wodą, ponieważ zawiera podzespoły elektryczne! Ruchomych części nie wolno smarować smarami. 9.
Schaumbergstr. 8 D-95032 Hof / Saale Phone: 0049 (0)9281 / 7080-0 Fax: 0049 (0)9281 / 7080 -21 E-mail: info@kiddy.de Website: www.kiddy.
