Owner’s Manual Manual del Propietario Manuel d’utilisatio Benutzerhandbuch KICKER Competition GOLD-Series Subwoofers select language seleccione el idioma choisir la langue sprache auswählen
Contents Overview ........................ 3 Specifications ........................ 4 Installation ...................... 5 Wiring Configuration............... 5 Box Building Notes ................ 7 Sealed Enclosures ............... 10 Vented Enclosures ............... 12 Warranty ...................... 13 Garantía | Garantie ........
Overview IMPORTANT SAFETY WARNING PROLONGED CONTINUOUS OPERATION OF AN AMPLIFIER, SPEAKER, OR SUBWOOFER IN A DISTORTED, CLIPPED OR OVER-POWERED MANNER CAN CAUSE YOUR AUDIO SYSTEM TO OVERHEAT, POSSIBLY CATCHING FIRE AND RESULTING IN SERIOUS DAMAGE TO YOUR COMPONENTS AND/OR VEHICLE. AMPLIFIERS REQUIRE UP TO 4 INCHES (10CM) OPEN VENTILATION. SUBWOOFERS SHOULD BE MOUNTED WITH AT LEAST 1 INCH (2.5CM) CLEARANCE BETWEEN THE FRONT OF THE SPEAKER AND ANY SURFACE.
Specifications GOLD10 GOLD12 GOLD15 Woofer [in, mm] 10, 25 12, 30 15, 38 Recommended Amplifier Power [Watts RMS] 200–400 250–500 400–800 Peak Power Handling [Watts] 800 1000 1600 Sensitivity [1W, 1m] 85.7 87.1 89.7 Rated Impedance [Ω] 4 4 4 Fs [Hz] 41.4 37 33.7 Xmax (Linear Excursion) [mm] 17.5 17.5 17.5 Outer Frame Dimension [in, cm] 10-5/8, 27 12-1/2, 31.8 15-3/8, 39.1 Mounting Depth [in, cm] 5-1/4, 13.3 5-3/4, 14.5 7-15/16, 20.1 Mounting Cutout [in, cm] 9-1/8, 23.
Installation Wiring Configuration GOLD-Series subwoofers are made with dual 4Ω voice coils. Both coils must be connected to a source of amplification. They will provide a 2Ω load wired in parallel or 8Ω load wired in series. Make sure your source unit or amplifier is rated at the correct ohm load for operation. The speaker wire should be kept away from sharp edges and avoid the possibility of getting pinched by the trunk.
Series Wiring Dual 4Ω Voice Coils = 8Ω Load Parallel Wiring Dual 4Ω Voice Coils = 2Ω Load English 6
Box Building Notes Use 3/4” (1.9cm) or thicker MDF (medium density fiberboard) and seal the joints with silicone. Use the “template” inside your GOLD subwoofer’s shipping carton to mark the mounting hole, then cut directly on the line. These designs need internal bracing. Add triangular bracing between each of the larger unsupported panels. All the cubic feet (L) measurements in this manual include the displacement of the woofer.
Y Z X Do not install a port opening against a solid surface, such as an internal brace, backpanel or trunk wall, seat or interior panel of your vehicle. The port opening must remain unobstructed. Use the smallest dimension of the rectangular port as the minimum amount of space between the port opening and any solid surface to insure unrestricted airflow. You can loosely fill your enclosure with poly-fil stuffing.
Add triangular bracing between each of the larger unsupported panels. D D D GOLD12, GOLD15: D = 3” x 3” (8cm x 8cm) GOLD10: D = 2” x 2” (5cm x 5cm) For more advice on box building, refer to your Authorized Kicker Dealer, or click on the Support tab on the Kicker homepage, www.kicker.com. Please e-mail support@kicker.com or call Technical Support at (405) 624-8583 for specific or unanswered questions.
Sealed Enclosures These sealed enclosure designs give the smoothest response with increased energy at the lowest frequencies, 20 to 30Hz. These designs deliver massive amounts of highly-accurate bass and can be driven with punishing levels of amplifier power. The GOLD-Series high performance suspension system can operate in a larger sealed enclosure. This maximum enclosure volume application is ideal for SQ (ultra sound quality) installations.
Panel Dimensions for Minimum Sealed Enclosures using 3/4” (1.9cm) thick MDF: GOLD10 GOLD12 GOLD15 Volume ft3 [L] .8 [22.7] 1 [28.3] 1.8 [51] Panel A in. [cm] 13.5X13.5 [34.3X34.3] 14.5X14.5 [36.8X36.8] 17.25X17.25 [43.8X43.8] Panel B in. [cm] 13.5X10.125 [34.3X25.7] 14.5X11 [36.8X27.9] 17.25X13.5 [43.8X34.3] Panel C in. [cm] 12X10.125 [30.5X25.7] 13X11 [33X27.9] 15.75X13.5 [40X34.
Vented Enclosures These boxes are the enclosure of choice if space is not a problem and you want to get the most output and low freqeuncy extension from your GOLD subwoofer. GOLD subwoofers will handle massive amounts of power in any of the recommended enclosures, minimum or maximum. The smaller enclosures are best for use in limited-space applications. The larger recommended enclosures will yield slightly more bass at the lowest frequencies. Vented Minimum GOLD10 GOLD12 GOLD15 Box Volume, ft3 [L] 1.
Warranty When purchased from an Authorized KICKER Dealer, KICKER warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of ONE (1) YEARS from date of original purchase with receipt. If this product is identified as “Refurbished” or “B Goods”, the warranty is limited to a period of THREE (3) MONTHS from the date of original purchase. In all cases you must have the original receipt.
Contenido Descripción general ...... 15 Especificaciones ................. 16 Instalación .................... 17 Configuración del cableado.. 17 Notas para la construcción de cajas acústicas ............................ 19 Carcasas selladas ............... 22 Carcasas ventiladas ............ 24 Garantía | Garantie ........
Descripción general ADVERTENCIA IMPORTANTE DE SEGURIDAD LA OPERACIÓN CONTINUA Y PROLONGADA DE UN AMPLIFICADOR, ALTAVOZ O SUBWOOFER EN UNA FORMA DISTORSIONADA, CORTADA O CON DEMASIADA POTENCIA PUEDE RECALENTAR SU SISTEMA DE AUDIO Y LLEGAR A INCENDIARLO, ESTO PODRÍA CAUSAR DAÑOS SERIOS A SUS COMPONENTES Y/O VEHÍCULO. LOS AMPLIFICADORES REQUIEREN DE UN MÁXIMO DE 4 PULGADAS (10 CM) DE VENTILACIÓN ABIERTA. LOS SUBWOOFERS DEBEN INSTALARSE CON AL MENOS 1 PULGADA (2.
Especificaciones GOLD 10 GOLD 12 GOLD 15 Woofer [pulgadas, mm] 10, 25 12, 30 15, 38 Potencia recomendada para el amplificador [vatios RMS] 200–400 250–500 400–800 Manejo de potencia máxima [vatios] 800 1000 1600 Sensibilidad [1 W, 1 m] 85.7 87.1 89.7 Impedancia nominal [Ω] 4 4 4 Fs [Hz] 41.4 37 33.7 Xmax (Excursión lineal) [mm] 17.5 17.5 17.5 Dimensión del marco exterior [pulgadas, cm] 10-5/8, 27 12-1/2, 31.8 15-3/8, 39.1 Profundidad de montaje [pulgadas, cm] 5-1/4, 13.
Instalación Configuración del cableado Los subwoofers de la serie GOLD están fabricados con doble bobina de voz de 4Ω. Ambas bobinas deben estar conectadas a un fuente de amplificación. Ofrecerán una carga de 2Ω conectadas en paralelo o una carga de 8Ω conectadas en serie. Asegúrese de que su unidad fuente o amplificador esté clasificado para operación con la carga de ohmios correcta.
Cableado en serie Bobinas de voz duales 4Ω = Carga de 8Ω Cableado en paralelo Bobinas de voz duales 4Ω = Carga de 2Ω Español 18
Notas para la construcción de cajas acústicas Use MDF (fibra de densidad media) de 3/4” (1.9 cm) o más gruesa y selle las uniones con silicona. Use la "plantilla" dentro de la caja de embalaje de su subwoofer GOLD para marcar el orificio de montaje, después corte directamente sobre la línea. Estos diseños necesitas de refuerzos internos. Agregue refuerzos triangulares entre cada uno de los paneles sin soporte de mayor tamaño.
Y Z X No instale una abertura de puerto sobre una superficie sólida, como un soporte interno, un panel posterior o una pared del maletero, asiento o panel interior de su vehículo. La abertura del puerto debe permanecer libre de obstrucciones. Utilice la dimensión más pequeño del puerto rectangular como la cantidad de espacio mínima entre la abertura del puerto y cualquier superficie sólida para garantizar un flujo de aire sin restricciones. Puede rellenar ligeramente su carcasa con relleno de poly-fil.
Agregue refuerzos triangulares entre cada uno de los paneles sin soporte de mayor tamaño. D D D GOLD 12, GOLD 15: D = 3” x 3” (8 cm x 8 cm) GOLD 10: D = 2” x 2” (5 cm x 5 cm) Para asesoramiento adicional sobre la construcción de la caja, consulte a su Distribuidor autorizado Kicker o pulse la pestaña Soporte en la página de inicio de Kicker, www.kicker.com. Envíe un correo electrónico a support@kicker.com o llame a Soporte técnico al (405) 624-8583 para preguntas específicas o no contestadas.
Carcasas selladas Estos diseños de carcasa ventilada ofrecen la respuesta más suave con aumento de energía en las frecuencias más bajas, 20 a 30 Hz. Estos diseños producen grandes cantidades de bajos de alta precisión y pueden controlarse con niveles de castigo de la potencia del amplificador. El sistema de suspensión de alto desempeño de la serie GOLD puede funcionar en una carcasa ventilada de mayor tamaño.
Las dimensiones del panel para carcasas selladas de volumen mínimo si se utiliza MDF de 3/4” (1.9 cm) de espesor. GOLD 10 GOLD 12 GOLD 15 Volumen ft3 [L] .8 [22.7] 1 [28.3] 1.8 [51] Panel A pulgadas [cm] 13.5 X 13.5 [34.3 X 34.3] 14.5 X 14.5 [36.8 X 36.8] 17.25 X 17.25 [43.8 X 43.8] Panel B pulgadas [cm] 13.5 X 10.125 [34.3 X 25.7] 14.5 X 11 [36.8 X 27.9] 17.25 X 13.5 [43.8 X 34.3] Panel C pulgadas [cm] 12 X 10.125 [30.5 X 25.7] 15.75 X 13.5 [40 X 34.3] 13 X 11 [33 X 27.
Carcasas ventiladas Estas cajas son la carcasa preferida si el espacio no es un problema y si desea obtener la máxima potencia y la extensión de baja frecuencia de su subwoofer GOLD. Los subwoofers GOLD soportarán cantidades masivas de potencia en cualquiera de las carcasas recomendadas, mínima o máxima. Las carcasas más pequeñas son la mejor opción para usar en aplicaciones en espacio limitado. Las carcasas más grandes recomendadas producirán un poco más de graves en las frecuencias más bajas.
Contenu Présentation ................. 26 Spécifications ...................... 27 Installation .................... 28 Configuration du câblage ..... 28 Remarques relatives à la construction de boîtiers ........................... 30 Enceintes étanches ............. 33 Enceintes aérées ................. 35 Garantía | Garantie ........
Présentation IMPORTANTE MISE EN GARDE POUR LA SÉCURITÉ UNE UTILISATION CONTINUE ET PROLONGÉE D'UN AMPLIFICATEUR, D'UN HAUT-PARLEUR OU D'UN CAISSON DE GRAVES AVEC UN SON DISTORDU, ÉCRÊTÉ OU EXCESSIF PEUT FAIRE SURCHAUFFER VOTRE SYSTÈME AUDIO, QUI RISQUE DE PRENDRE FEU ET DE CAUSER DE SÉRIEUX DÉGÂTS À VOS COMPOSANTS ET/OU VOTRE VÉHICULE. LES AMPLIFICATEURS REQUIÈRENT UN ÉVENT D'AÉRATION JUSQU'À 10 CM (4 POUCES).
Spécifications Haut-parleur de graves [po, mm] Puissance d’amplificateur recommandée [W RMS] Puissance en crête [W] Sensibilité [1 W, 1 m] Impédance nominale [Ω] Fs [Hz] Xmax (excursion linéaire) [mm] Dimension du châssis extérieur [po, cm] Profondeur de montage [po, cm] Découpe de montage [po, cm] Réponse en fréquence [Hz] GOLD10 10, 25 200–400 GOLD12 12, 30 250–500 GOLD15 15, 38 400–800 800 85,7 4 41,4 17,5 10-5/8, 27 5-1/4, 13,3 9-1/8, 23,1 30–500 1000 87,1 4 37 17,5 12-1/2, 31,8 5-3/4, 14,5 11, 27,
Installation Configuration du câblage Les caissons de basses de la série GOLD sont composés de bobines acoustiques doubles 4Ω. Les deux bobines doivent être connectées à une source d'amplification. Elles fourniront une charge de 2Ω câblée en parallèle ou une charge de 8Ω câblée en série. Assurez-vous que l'impédance de votre source ou amplificateur est compatible avec la charge ohm adéquate pour le fonctionnement.
Câblage en série Bobines acoustiques doubles 4Ω = charge de 8Ω Câblage en parallèle Bobines acoustiques doubles 4Ω = charge de 2Ω Français 29
Remarques relatives à la construction de boîtiers Utilisez du MDF (panneau de fibres à densité moyenne) d'une épaisseur de 3/4” (1,9 cm) ou plus épais et scellez les joints avec du silicone. Utilisez le « modèle » se trouvant dans le carton d'envoi de votre caisson de basses GOLD pour marquer le trou de montage, puis coupez directement sur la ligne. Ces conceptions requièrent un renfort interne. Ajoutez un renfort triangulaire entre chacun des panneaux non soutenus de plus grande taille.
Y Z X N'installez pas d'ouverture de port contre une surface solide, comme un support interne, un panneau arrière ou une paroi du coffre, un siège ou un panneau intérieur de votre véhicule. L'ouverture du port doit rester dégagée. Utilisez la plus petite dimension du port rectangulaire comme quantité d'espace minimum entre l'ouverture du port et toute surface solide pour assurer la circulation d'air sans restriction. Vous pouvez emplir votre enceinte de ouate de rembourrage en vrac.
Ajoutez un renfort triangulaire entre chacun des panneaux non soutenus de plus grande taille. D D D GOLD12, GOLD15 : D = 3” x 3” (8 cm x 8 cm) GOLD10 : D = 2” x 2” (5 cm x 5 cm) Pour plus de conseils sur la construction de boîtiers, consultez votre revendeur Kicker agréé, ou cliquez sur l'onglet Support de la page d'accueil de Kicker, www.kicker.com. Veuillez envoyer un e-mail à l'adresse support@kicker.
Enceintes étanches Ces conceptions d'enceintes étanches donnent la réponse la plus lisse avec une hausse d'énergie aux fréquences les plus basses, de 20 à 30 Hz. Ces conceptions offrent des quantités massives de basses très précises et peuvent être stimulées avec des niveaux incroyables de puissance d'amplification. Le système de suspension haute performance de la série GOLD peut fonctionner dans une enceinte étanche de plus grande taille.
Dimensions du panneau pour les enceintes étanches minimum avec du MDF épais de 3/4” (1,9 cm) : GOLD10 GOLD12 GOLD15 0,8 [22,7] 1 [28,3] 1,8 [51] Panneau A en po [cm] 13,5X13,5 [34,3X34,3] 14,5X14,5 [36,8X36,8] 17,25X17,25 [43,8X43,8] Panneau B en po [cm] 13,5X10,125 [34,3X25,7] 14,5X11 [36,8X27,9] 17,25X13,5 [43,8X34,3] Panneau C en po [cm] 12X10,125 [30,5X25,7] 13X11 [33X27,9] 15,75X13,5 [40X34,3] Volume en pi3 [L] Les caissons de graves de la série GOLD fonctionnent bien dans n'importe tai
Enceintes aérées Ces boîtiers constituent l'enceinte idéale si vous avez de l'espace et que vous souhaitez tirer le maximum de puissance et d'extension basse fréquence de votre caisson de basses GOLD. Les caissons de basses GOLD traiteront des quantités massives de puissances dans n'importe quelle enceinte recommandée, minimum ou maximum. Les enceintes plus petites sont les plus adaptées si vous manquez d'espace.
Inhalt Übersicht ..................... 37 Spezifikationen .................... 38 Installation .................... 39 Konfiguration der Verkabelung39 Hinweise für die Box-Konstruktion 41 Versiegelte Gehäuse ............ 44 Belüftete Gehäuse ............... 46 Garantía | Garantie ........
Übersicht WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS LÄNGERER DAUERBETRIEB EINES VERSTÄRKERS, LAUTSPRECHERS ODER SUBWOOFERS IN VERZERRTER, BESCHNITTENER ODER ÜBERSTEUERTER FORM KANN ZU EINER ÜBERHITZUNG IHRES AUDIOSYSTEMS FÜHREN, DAS MÖGLICHERWEISE FEUER FÄNGT UND ZU SCHWEREN SCHÄDEN AN IHREN KOMPONENTEN UND/ODER IHREM FAHRZEUG FÜHRT. VERSTÄRKER BENÖTIGEN BIS ZU 10 CM (4 ZOLL) OFFENE BELÜFTUNG.
Spezifikationen GOLD10 GOLD12 GOLD15 Tieftöner [Zoll, mm] 10, 25 12, 30 15, 38 Empfohlene Verstärkerleistung [Watt RMS] 200-400 250-500 400-800 Spitzenbelastbarkeit [Watt] 800 1000 1600 Empfindlichkeit [1 W, 1 m] 85,7 87,1 89,7 Nennimpedanz [Ω] 4 4 4 Fs [Hz] 41,4 37 33,7 Xmax (Lineare Auslenkung) [mm] 17,5 17,5 17,5 Abmessungen des Außenrahmens [Zoll, cm] 10-5/8, 27 12-1/2, 31,8 15-3/8, 39,1 Montagetiefe [Zoll, cm] 5-1/4, 13,3 5-3/4, 14,5 7-15/16, 20,1 Montageausschnit
Installation Konfiguration der Verkabelung Subwoofer der GOLD-Series verfügen über zwei 4-Ω-Schwingspulen. Beide Spulen müssen mit einer Verstärkerquelle verbunden sein. Sie liefern parallel verkabelt eine Ladung von 2 Ω, oder bei serieller Verkabelung 8 Ω. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Quellgerät oder Verstärker für den Betrieb mit der korrekten OhmLast ausgelegt ist. Das Lautsprecherkabel sollte von scharfen Kanten ferngehalten und nicht eingeklemmt werden können.
Serielle Verkabelung Zwei 4-Ω-Schwingspulen = 8-Ω-Ladung Parallele Verkabelung Zwei 4-Ω-Schwingspulen = 2-Ω-Ladung Deutsche 40
Hinweise für die Box-Konstruktion Verwenden Sie eine mitteldichte Faserplatte (MDF) mit einer Stärke ab 1,9 cm (3/4 Zoll) und versiegeln Sie die Fugen mit Silikon. Verwenden Sie die „Vorlage“ im Versandkarton Ihres GOLD Subwoofers. um das Montageloch zu markieren, und schneiden sie dann direkt auf der Linie. Diese Designs erfordern eine innere Halterung. Fügen Sie zwischen jedem der nicht unterstützten Panels dreieckige Halterungen hinzu.
Y Z X Installieren Sie eine Anschlussöffnung nicht gegen eine feste Oberfläche wie etwa eine innere Halterung, eine Rückwand oder eine Kofferraumwand, einen Sitz oder eine Innenwand Ihres Fahrzeugs. Die Anschlussöffnung muss frei zugänglich sein. Verwenden Sie die kleinste Abmessung des rechteckigen Anschlusses als den minimalen Abstand zwischen der Anschlussöffnung und einer festen Oberfläche, um eine freie Luftzirkulation zu gewährleisten. Sie können Ihr Gehäuse lose mit Polyesterfasern auffüllen.
Fügen Sie zwischen jedem der nicht unterstützten Panels dreieckige Halterungen hinzu. D D D GOLD12, GOLD15: D = 3 Zoll x 3 Zoll (8 cm x 8 cm) GOLD10: D = 2 Zoll x 2 Zoll (5 cm x 5 cm) Weitere Hinweise für die Box-Konstruktion erhalten Sie bei Ihrem autorisierten KICKER-Händler, oder klicken Sie auf die Registerkarte Support auf der KICKERHomepage www.kicker.com. Bitte senden Sie eine E-Mail an support@ KICKER.
Versiegelte Gehäuse Diese Designs mit versiegelten Gehäusen liefern den sanftesten Frequenzgang mit mehr Strom bei den niedrigsten Frequenzen, 20 bis 30 Hz. Diese Designs liefern eine riesige Menge an hochpräzisem Bass und können ohne ein nachteiliges Maß an Verstärkerleistung betrieben werden. Das leistungsstarke Aufhängungssystem der GOLD-Series funktioniert auch in einem größeren versiegelten Gehäuse. Diese Anwendung mit maximalem Gehäusevolumen ist ideal für SQInstallationen (Ultra-Soundqualität).
Panel-Abmessungen für minimal versiegelte Gehäuse mit MDF mit Stärke von 1,9 cm (3/4 Zoll).
Belüftete Gehäuse Diese Boxen sind die Gehäuse der Wahl, wenn Platz kein Problem ist und Sie die bestmögliche Ausgabe und Erweiterungen der niedrigen Frequenzen von Ihrem GOLDSubwoofer erhalten möchten. GOLDSubwoofer können enorme Strommengen in jedem der empfohlenen Gehäusen, ob minimale oder maximale Ausführung, handhaben. Die kleineren Gehäuse eignen sich am besten für den Einsatz bei begrenztem Platzangebot. Die größeren empfohlenen Gehäuse geben etwas mehr Bass bei den niedrigsten Frequenzen.
The RMA number must be clearly marked on the outside of the package. Please return only defective components. The return of functioning items increases your return freight charges. Nondefective items will be returned freight collect to you. For example, if a subwoofer is defective, only return the defective subwoofer, not the entire enclosure.
Garantía | Garantie Contact your International KICKER dealer or distributor concerning specific procedures for your country’s warranty policies. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.
