User Manual

For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices included
with your product.
΄ΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌ΋΄ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΌΔ΄΋ΓΒΔΉΈ΅ΌΌ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΑ΄ΓΔ΄ΆΉΖΉ
ΕΓΔ΄ΆΎ΄ΕΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌΖΉ΋΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΎΞΐΆ΄ΜΌΣΓΔΒΈΗΎΖ
,QIRUPDFHRSĵHGSLVHFKDEH]SHèQRVWLMVRXXYHGHQ\Y{GRNXPHQWX
'ʼnOHŗLWÄLQIRUPDFHRSURGXNWXGRGDQÄPV{SURGXNWHP
Se 3URGXNWEHPÁUNQLQJHU, som fulgte med dit produkt, for
lovgivningsmæssige bemærkninger og sikkerhedsbemærkninger.
,QIRUPLHUHQ6LHVLFK×EHUGLH6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVKLQZHLVH
'LHVHƬQGHQ6LHLQGHQ3URGXNWKLQZHLVHQGLHLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV
Produkts enthalten sind.
Para obtener información normativa y de seguridad, consulte los Avisos
VREUHHOSURGXFWR que se incluyen con su producto.
дђъіъэюѯѝюѝђћќѐѕюђѶќюђћѓъіјіђќѕѶіѓъђъќџѬєюђъћъіъѝњѭїѝюќѝј
ѭььњъџјчєљђіѺѠђіџѐіюѡќѝўќѴѶњљјўќўіјэюѴюђѝјљњјѰѲі
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVÄFXULWÄHWOHVUÄJOHPHQWDWLRQV
UHSRUWH]YRXVDXGRFXPHQW$YLVVXUOHSURGXLW fourni avec votre produit.
Obavijesti o propisima i sigurnosti pogledajte u dokumentu 2EDYLMHVWL
RSURL]YRGXNRMLMHLVSRUXèHQX]SURL]YRG
3HUOHQRUPDWLYHHJOLDYYLVLVXOODVLFXUH]]DFRQVXOWDUHOD
GRFXPHQWD]LRQH$YYLVLUHODWLYLDOSURGRWWR fornita con il prodotto.
1RUPDWĆYRVXQGURwĆEDVSD]LģRMXPXVVNDWLHWGRNXPHQWÜ3D]LģRMXPL
SDUSURGXNWXNDVLHNęDXWVSURGXNWDNRPSOHNWÜFLMÜ
7HLVLQòLUVDXJRVLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPDĊVSòMLPXRVHGòOSURGXNWR,
pridedamuose prie produkto.
$MRJLÄVEL]WRQV¼JLWXGQLYDOÎNDWHUPÄNKH]PHOOÄNHOW7HUPÄNNHO
NDSFVRODWRVW¼MÄNR]WDW¼VFÈPŋGRNXPHQWXPEDQWDO¼OKDWÎN
5DDGSOHHJYRRULQIRUPDWLHRYHUYRRUVFKULIWHQHQYHLOLJKHLGGH
3URGXFWNHQQLVJHYLQJHQGLH]LMQPHHJHOHYHUGELMXZSURGXFW
Se 3URGXNWPHUNQDGHU som fulgte med produktet, angående opplysninger
om forskrifter og sikkerhet.
,QIRUPDFMHGRW\F]àFHSU]HSLVÎZLEH]SLHF]HġVWZDSRGDQRZGRNXPHQFLH
,QIRUPDFMHRSURGXNFLHGRğàF]RQ\PGRSURGXNWX
Para obter avisos de regulamentação e segurança, consulte os Avisos
do ProdutoLQFOXÈGRVFRPRVHXSURGXWR
Para obter informações regulamentares e de segurança, consulte
o documento $YLVRVVREUHR3URGXWRLQFOXÈGRFRPVHXSURGXWR
3HQWUXQRWLƬFÞULSULYLQGUHJOHPHQWÞULOHĻLVLJXUDQĽDFRQVXOWDĽLGRFXPHQWXO
1RWLƬFÞULGHVSUHSURGXV, care este inclus cu produsul.
ͷΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣΒΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΑΒΔΐ΄ΐΌΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΎ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ
ΕΐΆΈΒΎΗΐΉΑΖΉͳΔΌΐΉΛ΄ΑΌΣΎΓΔΒΈΗΎΖΗΎΒΖΒΔΟ΍ΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖ
ΓΒΕΖ΄ΆΎΌΌ΋ΈΉΏΌΣ
5HJXODèQÄDEH]SHèQRVWQÄXSR]RUQHQLDQ¼MGHWHYGRNXPHQWH2]Q¼PHQLD
RYØURENX dodanom s produktom.
Za upravna in varnostna obvestila glejte 2EYHVWLODRL]GHONXSULORŗHQD
YDwHPXL]GHONX
Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen
mukana toimitetusta 7XRWHWWDNRVNHYDWLOPRLWXNVHW -asiakirjasta.
=DREDYHwWHQMDRSURSLVLPDLEH]EHGQRVWLSRJOHGDMWH1DSRPHQH
RSURL]YRGXNRMHVHGRELMDMXX]SURL]YRG
0\QGLJKHWVRFKV¿NHUKHWVLQIRUPDWLRQƬQQVL3URGXNWPHGGHODQGHQ
VRPPHGIÑOMHUSURGXNWHQ
ÿĞćĀøĆïðøąÖćýךĂÖĞćĀîéĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷ǰēðøééĎךĂÿĆÜđÖêđÞóćąÿĉîÙšćìĊ
Š
öćóøšĂöÖĆïñúĉêõĆèæŤ×ĂÜÙčè
<DVDOG×]HQOHPHYHJ×YHQOLNELOJLOHULLÂLQ×U×Q×Q×]OHELUOLNWHYHULOHQ
·U×Q%LOGLULPOHULoQHEDĻYXUXQ
΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΈΒΖΔΌΐ΄ΑΑΣ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΆΕΖΆ΄Ζ΄ΓΔ΄ΆΌΏΖΉΙΑΪΎΌ
΅Ή΋ΓΉΎΌΈΌΆΗΈΒΎΗΐΉΑΖΪ΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣΆΌΔΒ΅Η,
ΣΎΌ΍ΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ
勢洛 愕 橎洊 洛懺垚 洢禎櫖 磲穮夞檺 沎垚 洢禎 処滆斲穳 汊
焾浶穞柳柢欪.
ᴿީ㇗࡬ૂᆿޞ䙐઀θ䈭৸䰻ӝ૷ᡶ䱺ᑜⲺɅӝ૷䙐઀ɆȾ
⤪暨㱽夷冯⬱ℐ㲐シḳ枭䘬娛䳘屯妲炻婳⍫教䓊⑩晐旬䘬˪䓊⑩
㲐シḳ枭˫ˤ
ɉɇȶȿȽ Ʉɉȶɇȿȵ
ɉɇȶȿȽ ɃȳȶɁȲ ɋȶɃȴȶȵ ȻȿɂȿȲ ɀȺȺɃ ,ɋȶȸȺȹȲȶ ȵɁȺɈɋ ɋȶɃȴȶȵȽ
.ȻɋȶɊɉȲɊ
8WLOL]DUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRDOWLIDODQWH
)XQFLRQDOLGDGH Descrição
1
Botão Ligar/
'HVOLJDUOX]GR
%OXHWRRWKHOX]
da bateria
Prima para ligar e desligar o altifalante. Se o altifalante estiver a carregar, a
OX]ƬFDDPDUHODHVÎOLGD6HDEDWHULDM¼HVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD
DOX]ƬFDGHVOLJDGDTXDQGRRDOWLIDODQWHHVW¼GHVOLJDGREUDQFDHVÎOLGD
quando o altifalante está ligado e emparelhado e branca e intermitente
quando o altifalante está ligado e em emparelhamento. O altifalante inicia
em modo de emparelhamento e tenta ligar-se automaticamente aos
dispositivos Bluetooth previamente emparelhados.
2
Porta de entrada
de áudio
/LJDUDXPGLVSRVLWLYRGHPÕVLFDSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD
3
Porta Micro USB Ligar a uma porta USB alimentada para carregar o altifalante.
4
Botão para
aumentar
o volume
Prima para aumentar o volume. Quando atingir o volume máximo,
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
5
Botão para
diminuir
o volume
3ULPDSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRDWLQJLURYROXPHPÈQLPR
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
6
Botão para
chamadas
Prima para atender ou terminar chamadas a parti de um telefone
ou de uma aplicação de um telefone emparelhado com o altifalante
DWUDYÄVGH%OXHWRRWK
&DERQ¾RLQFOXÈGR
8WLOL]D¾RGRVUHFXUVRVGRDOWRIDODQWH
Recurso Descrição
1
Botão liga/
GHVOLJDOX]
do Bluetooth®
HOX]GDEDWHULD
Pressione para ligar e desligar o alto-falante. Se o alto-falante estiver
FDUUHJDQGRDOX]ƬFDU¼DFHVDQDFRU½PEDU6HDEDWHULDHVWLYHU
WRWDOPHQWHFDUUHJDGDDOX]ƬFDU¼DSDJDGDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHU
GHVOLJDGRƬFDU¼DFHVDQDFRUEUDQFDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHUOLJDGR
e emparelhado; e piscará na cor branca quando o alto-falante estiver
ligado e emparelhando. O alto-falante inicia no modo de emparelhamento
e tenta conectar automaticamente com os dispositivos Bluetooth
emparelhados anteriormente.
2
Porta de entrada
de áudio
&RQHFWHDXPGLVSRVLWLYRSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD
3
Porta Micro USB Conecte a uma porta USB com alimentação para carregar o alto-falante.
4
Botão de
aumentar
volume
Pressione para aumentar o volume. Quando o volume máximo
ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
5
Botão de
diminuir volume
3UHVVLRQHSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRRYROXPHPÈQLPR
ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
6
Botão falar Pressione para atender ou desligar ligações de um telefone ou
aplicativo de telefone emparelhado com o alto-falante via Bluetooth.
&DERQ¾RLQFOXÈGR
8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUGLIX]RUXOXL
&DUDFWHULVWLFÞ Descriere
1
Buton de
alimentare,
led Bluetooth®
ĻLOHGSHQWUX
acumulator
$SÞVDĽLSHQWUXDSRUQLĻLDRSULGLIX]RUXO'DFÞGLIX]RUXOVHÉQFDUFÞOHGXO
OXPLQHD]ÞÉQFKLKOLPEDULX'DFÞDFXPXODWRUXOHVWHÉQFÞUFDWFRPSOHW
OHGXOHVWHVWLQVF½QGGLIX]RUXOHVWHRSULWHVWHDSULQVÉQDOEF½QGGLIX]RUXO
HVWHSRUQLWĻLÉPSHUHFKHDWĻLFOLSHĻWHÉQDOEF½QGGLIX]RUXOHVWHSRUQLWĻL
ÉQFXUVGHÉPSHUHFKHUH'LIX]RUXOSRUQHĻWHÉQPRGXOGHÉPSHUHFKHUHĻL
ÉQFHDUFÞDXWRPDWVÞVHFRQHFWH]HODGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKFXFDUHVD
ÉPSHUHFKHDWDQWHULRU
2
Port intrare
audio
&RQHFWDĽLODXQGLVSR]LWLYPX]LFDOSHQWUXDUHGDPX]LFÞ
3
Port Micro USB &RQHFWDĽLODXQSRUW86%DOLPHQWDWSHQWUXDÉQFÞUFDGLIX]RUXO
4
%XWRQ&UHĻWHUH
volum
$SÞVDĽLSHQWUXDFUHĻWHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPD[LP
ÉQGLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL
5
%XWRQ5HGXFHUH
volum
$SÞVDĽLSHQWUXDUHGXFHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPLQLPÉQ
GLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL
6
Buton Vorbire $SÞVDĽLSHQWUXDUÞVSXQGHVDXDWHUPLQDDSHOXULOHGHODXQWHOHIRQVDX
GHODRDSOLFDĽLHGHWHOHIRQÉPSHUHFKHDWHFXGLIX]RUXOSULQ%OXHWRRWK
*Cablul nu este inclus.
ΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΘΗΑΎΚΌ΍ΈΌΑ΄ΐΌΎ΄
͸ΗΑΎΚΌΣ ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ
1
ΑΒΓΎ΄
ΓΌΖ΄ΑΌΣ
ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
Bluetooth®
ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΅΄Ζ΄ΔΉΌ
ͱ΄ΊΐΌΖΉΛΖΒ΅ΟΆΎΏ΢ΛΌΖΠΌΏΌΆΟΎΏ΢ΛΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎ
΋΄ΔΣΊ΄ΉΖΕΣΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ·ΒΔΌΖΊΉΏΖΟΐΕΏΌ΅΄Ζ΄ΔΉΣΓΒΏΑΒΕΖΠ΢
΋΄ΔΣΊΉΑ΄ΖΒΎΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎΆΟΎΏ΢ΛΉΑΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉ·ΒΔΌΖΎΒ·Έ΄
ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣΊΉΑΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s·ΒΔΌΖΑΉΓΔΉΔΟΆΑΒ
΅ΉΏΟΐΎΒ·Έ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣ·΄ΉΖΕΣΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s
ΐΌ·΄ΉΖ΅ΉΏΟΐʹΉΊΌΐΕΒΓΔΣΊΉΑΌΣ΄ΎΖΌΆΌΔΗΉΖΕΣΕΔ΄΋ΗΓΒΕΏΉ
ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΣΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ΌΖΒΖ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΉΕΎΌΓΟΖ΄ΉΖΕΣΓΒΈΎΏ΢ΛΌΖΠΕΣ
ΎΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄ΐ%OXHWRRWKΕΎΒΖΒΔΟΐΌΗΊΉΕΒΓΔΣ·΄ΏΕΣΔ΄ΑΉΉ
2
ͳΒΔΖ
΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ΄
ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗ΄ΗΈΌΒΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΛΖΒ΅ΟΆΒΕΓΔΒΌ΋ΆΒΈΌΖΠ
ΐΗ΋ΟΎΗ
3
ͳΒΔΖ0LFUR86% ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗΓΒΔΖ86%ΕΓΌΖ΄ΑΌΉΐΛΖΒ΅Ο΋΄ΔΣΈΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎ
4
ΑΒΓΎ΄
ΗΆΉΏΌΛΉΑΌΣ
·ΔΒΐΎΒΕΖΌ
ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΆΉΏΌΛΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ
5
ΑΒΓΎ΄
ΗΐΉΑΠΜΉΑΌΣ
·ΔΒΐΎΒΕΖΌ
ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΐΉΑΠΜΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐΌΑΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ
6
ΑΒΓΎ΄ΓΔΌΉΐ΄
΋΄ΆΉΔΜΉΑΌΣ
ΆΟ΋ΒΆ΄
ͱ΄ΊΐΌΖΉΡΖΗΎΑΒΓΎΗΛΖΒ΅ΟΓΔΌΑΣΖΠΌΏΌ΋΄ΆΉΔΜΌΖΠΆΟ΋ΒΆ
ΕΖΉΏΉΘΒΑ΄ΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΣΕΎΒΖΒΔΟΐΈΌΑ΄ΐΌΎΕΒΓΔΣΊΉΑ
ΛΉΔΉ΋%OXHWRRWK
΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄ΆΎΌ
3RXŗÈYDQLHIXQNFLHUHSURGXNWRUD
Funkcia Popis
1
7ODèLGOR
napájania,
indikátor
pripojenia
Bluetooth®
a indikátor
EDWÄULH
6WODèHQÈP]DSQHWHDY\SQHWHUHSURGXNWRU$NVDUHSURGXNWRUQDEÈMD
LQGLN¼WRUVYLHWLQDMDQW¼URYR$NMHEDWÄULDÕSOQHQDELW¼DUHSURGXNWRU
MHY\SQXWØLQGLN¼WRUQHVYLHWL.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDVS¼URYDQØ
LQGLN¼WRUVYLHWLQDELHOR.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDS¼UXMHVD
LQGLN¼WRUEOLN¼QDELHOR5HSURGXNWRUVDVSXVWÈYUHŗLPHS¼URYDQLD
DDXWRPDWLFN\VDSRNÕVLRSULSRMHQLHNSUHGWØPVS¼URYDQØP
]DULDGHQLDP%OXHWRRWK
2
3RUW]YXNRYÄKR
vstupu
6OÕŗLQDSULSRMHQLHNKXGREQÄPX]DULDGHQLXQDSUHKU¼YDQLHKXGE\
3
Port Micro USB 6OÕŗLQDSULSRMHQLHQDS¼MDQÄKRSRUWX86%QDQDEÈMDQLHUHSURGXNWRUD
4
7ODèLGOR
]YØwHQLD
hlasitosti
6WODèHQÈP]YØwLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPD[LP¼OQHMKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
5
7ODèLGOR]QÈŗHQLD
hlasitosti
6WODèHQÈP]QÈŗLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPLQLP¼OQHMKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
6
7ODèLGOR+RYRULĿ 6WODèHQÈPSULMÈPDWHDOHERXNRQèXMHWHKRYRU\YWHOHIÎQHDOHER
YDSOLN¼FLLWHOHIÎQXVS¼URYDQHMVUHSURGXNWRURPSURVWUHGQÈFWYRP
pripojenia Bluetooth.
.¼EHOQLHMHVÕèDVĿRXGRG¼YN\
8SRUDEDIXQNFLMH]YRèQLND
Funkcija Opis
1
*XPE]DYNORS
L]NORSOXèND
Bluetooth®
LQOXèND
akumulatorja
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWL]YRèQLNçHVH]YRèQLNSROQLOXèND
VYHWLUXPHQRçHMHDNXPXODWRUèLVWRQDSROQMHQMHOXèNDXJDVQMHQDNRMH
]YRèQLNL]NORSOMHQVYHWLEHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQSRYH]DQLQXWULSD
EHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQY]SRVWDYOMDSRYH]DYR=YRèQLNVH]DŗHQH
YQDèLQXY]SRVWDYOMDQMDSRYH]DYHLQSRVNXVLVDPRGHMQRY]SRVWDYLWL
SRYH]DYRVSUHGKRGQRSRYH]DQLPLQDSUDYDPL%OXHWRRWK
2
9UDWD]DYKRG
]YRND
3RYHŗLWH]JODVEHQRQDSUDYR]DSUHGYDMDQMHJODVEH
3
Vrata mikro USB 3RYHŗLWH]QDSDMDOQLPLYUDWL86%]DSROQMHQMH]YRèQLND
4
*XPE]D
SRYHèDQMH
glasnosti
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHSRYHèDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMYHèMD
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
5
*XPE]D
]PDQMwDQMH
glasnosti
3ULWLVQLWHèHŗHOLWH]PDQMwDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMPDQMwD
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
6
*XPE]D
pogovor
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHRGJRYRULWLQDNOLFHDOLNRQèDWLNOLFHL]WHOHIRQD
DOLSURJUDPD]DWHOHIRQNLMHSUHNVWRULWYH%OXHWRRWKSRYH]DQ
]]YRèQLNRP
.DEHOQLSULORŗHQ
.DLXWLQWRLPLQQRQN¿\WW¿PLQHQ
2PLQDLVXXV Kuvaus
1
Virtapainike,
Bluetooth®-
merkkivalo ja akun
merkkivalo
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWN\WNH¿NDLXWWLPHQYLUUDQS¿¿OOHMD
SRLVS¿¿OW¿-RVNDLXWLQODWDXWXXSDUKDLOODDQYDORSDODDNHOWDLVHQD
-RVDNNXRQODWDXWXQXWW¿\WHHQNXQNDLXWLQVDPPXWHWDDQYDOR
ei pala. Valo palaa tasaisesti valkoisena, kun kaiuttimen virta on
N\WNHWW\S¿¿OOHMDVLLW¿RQPXRGRVWHWWXODLWHSDULMRQNLQWRLVHQ
ODLWWHHQNDQVVD9LONNXYDYDONRLQHQYDORLOPDLVHHHWW¿NDLXWWLPHQ
YLUWDRQN\WNHWW\S¿¿OOHMDODLWHHWVLLODLWHSDULD.XQNDLXWLQN\WNHW¿¿Q
S¿¿OOHVHRQYDOPLLNVLODLWHSDULQPXRGRVWDPLVWLODVVDMD\ULWW¿¿
automaattisesti muodostaa yhteyden sellaisiin Bluetooth-
laitteisiin, joiden kanssa se on aiemmin muodostanut laiteparin.
2
¿QLWXORSRUWWL Kytke kaiutin musiikkilaitteeseen, kun haluat toistaa musiikkia.
3
Mikro-USB-portti /DWDDNDLXWLQN\WNHP¿OO¿VHYLUWDDVDDYDDQ86%SRUWWLLQ
4
¿QHQYRLPDNNXXGHQ
OLV¿\VSDLQLNH
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWOLV¿W¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
.XQVXXULQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
5
¿QHQYRLPDNNXXGHQ
Y¿KHQQ\VSDLQLNH
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWY¿KHQW¿¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
.XQSLHQLQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
6
Puhepainike 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWYDVWDWDVDDSXYDDQSXKHOXXQ
tai lopettaa puhelun, kun kaiutin on liitetty puhelimeen tai
SXKHOLQVRYHOOXNVHHQ%OXHWRRWKLQY¿OLW\NVHOO¿
(LVLV¿OO¿NDDSHOLD
.RULwâHQMHIXQNFLMD]YXèQLND
Funkcija Opis
1
'XJPH]D
napajanje,
Bluetooth®
lampica i
lampica baterije
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQLODPSLFD
VYHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDODPSLFDMHLVNOMXèHQDNDGD
MH]YXèQLNLVNOMXèHQSRVWRMDQREHODNDGDMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUHQ
DWUHSHULEHORDNRMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUXMHVH=YXèQLNVHSRNUHâH
XUHŗLPXXSDULYDQMDLDXWRPDWVNLSRNXwDYDGDVHSRYHŗHVDSUHWKRGQR
XSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD
2
Port sa audio
XOD]RP
3ULNOMXèLWHPX]LèNLXUHìDMGDELVWHUHSURGXNRYDOLPX]LNX
3
Micro USB port 3ULNOMXèLWH]YXèQLNX86%SRUWVDVSROMQLPQDSDMDQMHPGDELVWHJDQDSXQLOL
4
'XJPH]D
SRYHâDQMHMDèLQH
]YXND
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQL
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
5
'XJPH]D
smanjenje
MDèLQH]YXND
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQL
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
6
'XJPH]D
SULèDQMH
3ULWLVQLWHGDELVWHVHMDYLOLLOLGDELVWHSUHNLQXOLSR]LYVDWHOHIRQDLOL
WHOHIRQVNHDSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSUHNR%OXHWRRWKYH]H
*Ne dobija se kabl.
$QY¿QGDKÑJWDODUIXQNWLRQHQ
Funktion Beskrivning
1
6WUÑPNQDSS
Bluetooth®-lampa
och batterilampa
7U\FNK¿URPGXYLOOVOÀSÀHOOHUVW¿QJDDYKÑJWDODUHQ2PKÑJWDODUHQ
håller på att laddas lyser lampan med fast gult sken. Om batteriet
¿UIXOODGGDW¿UODPSDQVO¿FNWQ¿UKÑJWDODUHQ¿UDYVW¿QJG'HQO\VHU
PHGIDVWYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKSDUNRSSODGRFK
PHGEOLQNDQGHYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKKÀOOHUSÀDWW
SDUNRSSODV+ÑJWDODUHQXWJÀUIUÀQSDUNRSSOLQJVO¿JHRFKIÑUVÑNHU
automatiskt ansluta till Bluetooth-enheter som den tidigare varit
parkopplad med.
2
Ljudingång Anslut till en musikenhet om du vill lyssna på musik.
3
Mikro-USB-port $QVOXWWLOOHQ86%VWUÑPSRUWRPGXYLOOODGGDKÑJWDODUHQ
4
9RO\PKÑMQLQJV
knapp
7U\FNK¿URPGXYLOOKÑMDYRO\PHQ1¿UPD[YRO\PHQ¿UQÀGGKÑUV
WYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ
5
9RO\PV¿QNQLQJV
knapp
7U\FNK¿URPGXYLOOV¿QNDYRO\PHQ1¿UPLQLPLYRO\PHQ¿UQÀGG
KÑUVWYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ
6
Knappen Tala 7U\FNK¿URPGXYLOOEHVYDUDHOOHUDYVOXWDVDPWDOIUÀQHQWHOHIRQ
HOOHUWHOHIRQDSSVRPSDUNRSSODWVPHGKÑJWDODUHQYLD%OXHWRRWK
.DEHOPHGIÑOMHULQWH
ÖćøĔßšÙčèúĆÖþèąéšćîúĞćēóÜ
ÙčèÿöïĆêĉ ÙĞćĂíĉïć÷
1
ðčśöðŗé/ðŗéǰĕôĒÿéÜ
ÿëćîąǰBluetooth®
ĒúąĕôĒÿéÜÿëćîą
ĒïêđêĂøĊ
Š
ÖéđóČęĂđðŗéĀøČĂðŗéúĞćēóÜǰĀćÖúĞćēóÜÖĞćúĆÜßćøŤÝǰĕôÝąđðŨîÿĊđĀúČĂÜîĉęÜǰĀćÖĒïêđêĂøĊęßćøŤÝđêĘöĒúšüǰǰ
ĕôÝąéĆïđöČęĂúĞćēóÜðŗéĂ÷ĎŠǰđðŨîÿĊ×ćüîĉęÜđöČęĂúĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎŠĒúąÝĆïÙĎŠĒúšüǰĒúąÝąÖąóøĉïÿĊ×ćüđöČęĂúĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎŠĒúąÖĞćúĆÜÝĆïÙĎŠǰ
úĞćēóÜđøĉęöĔîēĀöéÝĆïÙĎŠǰĒúąÝąó÷ć÷ćöđßČęĂöêŠĂÖĆïĂčðÖøèŤǰBluetoothǰìĊęÝĆïÙĎŠĕüšÖŠĂîĀîšćēé÷ĂĆêēîöĆêĉ
2
óĂøŤê Audio-in đßČ
Š
ĂöêŠĂÖĆïĂčðÖøèŤđóúÜđóČ
Š
ĂđúŠîđóúÜ
3
óĂøŤêĕöēÙø USB đßČ
Š
ĂöêŠĂÖĆïóĂøŤê USB ìĊ
Š
öĊðúĆ
Ţ
ÖĕôǰđóČ
Š
ĂßćøŤÝúĞćēóÜ
4
ðč
Š
öđóĉ
Š
öđÿĊ÷Ü ÖéđóČ
Š
Ăđóĉ
Š
öđÿĊ÷ÜǰđöČ
Š
Ăđóĉ
Š
öđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆ
š
Ü
5
ðč
Š
öúéđÿĊ÷Ü ÖéđóČ
Š
ĂúéđÿĊ÷ÜǰđöČ
Š
ĂúéđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆ
š
Ü
6
ðč
Š
öóĎé ÖéđóČ
Š
ĂøĆïĀøČĂüćÜÿć÷ÝćÖēìøýĆóìŤǰĀøČĂĒĂóēìøýĆóìŤìĊ
Š
ÝĆïÙĎŠÖĆïúĞćēóÜñŠćîìćÜ Bluetooth
* ĕöŠöĊÿć÷đÙđïĉúöćĔĀš
+RSDUOÑUÑ]HOOLúLQLNXOODQPD
±]HOOLN $ÂČNODPD
1
*×ÂG×úPHVL
%OXHWRRWKČĻČúČ
YHSLOČĻČúČ
+RSDUOÑU×DÂPDNYHNDSDWPDNLÂLQEDVČQ+RSDUOÑUĻDUMROX\RUVD
ČĻČNVDELWVDUČ\DQDU3LOWDPRODUDNĻDUMROPXĻVDČĻČNKRSDUOÑU
NDSDOČ\NHQNDSDOČGČUKRSDUOÑUDÂČNYHHĻOHĻWLULOPLĻGXUXPGD\NHQVDELW
EH\D]\DQDUKRSDUOÑUDÂČNGXUXPGDHĻOHĻWLULOLUNHQEH\D]UHQNWH\DQČS
VÑQHU+RSDUOÑUHĻOHĻWLUPHPRGXQGDÂDOČĻPD\DEDĻODUYHGDKDÑQFH
HĻOHĻWLULOPLĻ%OXHWRRWKD\JČWODUČQDRWRPDWLNRODUDNEDúODQPD\DÂDOČĻČU
2
6HVJLULĻ
EDúODQWČQRNWDVČ
0×]LNÂDOPDNLÂLQELUP×]LND\JČWČQDEDúODQČQ
3
Mikro USB
EDúODQWČQRNWDVČ
+RSDUOÑU×ĻDUMHWPHNLÂLQHOHNWULNOLELU86%EDúODQWČQRNWDVČQDEDúODQČQ
4
6HVLDUWČUPD
G×úPHVL
6HVG×]H\LQLDUWČUPDNLÂLQEDVČQ0DNVLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH
KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU
5
6HVLD]DOWPD
G×úPHVL
6HVG×]H\LQLD]DOWPDNLÂLQEDVČQ0LQLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH
KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU
6
.RQXĻG×úPHVL %OXHWRRWK×]HULQGHQKRSDUOÑUOHHĻOHĻWLULOPLĻELUWHOHIRQGDQYH\DWHOHIRQ
X\JXODPDVČQGDQÂDúUČODUČ\DQČWODPDNYH\DVRQODQGČUPDNLÂLQEDVČQ
.DEORGDKLOGHúLOGLU
ΒΔΌΕΖΗΆ΄ΑΑΣΘΗΑΎΚΪΣΐΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΄
͸ΗΑΎΚΪΣ ͲΓΌΕ
1
ΑΒΓΎ΄
ΊΌΆΏΉΑΑΣ
ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
Bluetooth®
Ζ΄ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΅΄Ζ΄ΔΉΫ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΗΆΪΐΎΑΗΖΌΛΌΆΌΐΎΑΗΖΌΊΌΆΏΉΑΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎ΄
ΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΋΄ΔΣΈΊ΄ΨΖΠΕΣΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΕΆΪΖΌΖΠΕΣΊΒΆΖΌΐ΃ΎΝΒ΅΄Ζ΄ΔΉ΢
ΓΒΆΑΪΕΖ΢΋΄ΔΣΈΊΉΑΒΖΒΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΆΌΐΎΑΉΑΒΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉΕΆΪΖΌΖΠΕΣ
ΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΗΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΕΓ΄ΔΉΑΒ΋ΪΑΜΌΐΓΔΌΕΖΔΒΨΐ{t΅Ή΋ΓΉΔΉΔΆΑΒ
ΕΆΪΖΌΖΠΕΣ΅ΪΏΌΐ΄ΎΒΏΌ΍Β·ΒΆΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΆΌΎΒΑΗΨΖΠΕΣΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣ{t
΅ΏΌΐ΄Ψ΅ΪΏΌΐʹΉΊΌΐΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣΆΐΌΎ΄ΨΖΠΕΣΆΪΈΔ΄΋ΗΓΪΕΏΣΆΆΪΐΎΑΉΑΑΣ
ΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ΓΪΕΏΣΛΒ·ΒΖΒ΍΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΑ΄ΐ΄·΄ΨΖΠΕΣΓΪΈΎΏ΢ΛΌΖΌΕΣΈΒ
ΓΔΌΕΖΔΒΫΆ%OXHWRRWK΋ΣΎΌΐΌ΍Β·Β΅ΗΏΒΕΓ΄ΔΉΑΒΔ΄ΑΪΜΉ
2
ͳΒΔΖ
΄ΗΈΪΒΆΙΒΈΗ
ͳΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠΈΒΑΠΒ·Β΄ΗΈΪΒΓΔΌΕΖΔΪ΍ΝΒ΅ΆΪΈΖΆΒΔ΢Ά΄ΖΌΐΗ΋ΌΎΗ
3
ͳΒΔΖ0LFUR86% ͽΒ΅΋΄ΔΣΈΌΖΌΈΌΑ΄ΐΪΎΓΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠ΍Β·ΒΈΒΓΒΔΖΗ86%Ϊ΋ΊΌΆΏΉΑΑΣΐ
4
ΑΒΓΎ΄
΋΅ΪΏΠΜΉΑΑΣ
·ΗΛΑΒΕΖΪ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋΅ΪΏΠΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ
ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ
5
ΑΒΓΎ΄
΋ΐΉΑΜΉΑΑΣ
·ΗΛΑΒΕΖΪ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋ΐΉΑΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ
ΐΪΑΪΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ
6
ΑΒΓΎ΄
ΓΔΌ΍ΒΐΗ
΋΄ΆΉΔΜΉΑΑΣ
ΆΌΎΏΌΎΗ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΓΔΌ΍ΑΣΖΌ΄΅Β΋΄ΆΉΔΜΌΖΌΆΌΎΏΌΎΪ΋ΖΉΏΉΘΒΑΗΛΌ
΋΄ΕΖΒΕΗΑΎΗΕΓ΄ΔΉΑΒ·Β΋ΈΌΑ΄ΐΪΎΒΐ΋΄ΈΒΓΒΐΒ·Β΢%OXHWRRWK
΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ
1
2
3
4
5
6
ˋ˓˖ˑ˳ʬ ʬ  ʿ˖˓ ςʺˑ˓ ˈ˓ ˋ˓˖ˑ˳Ι˓  ΔΔ
.ˎ ˰ˑ˞˓ ʽˈˑˎ ˔˓
ʽˈ˓
ೖழӝמࢎ
ӝמ ࢸݺ
1
洊毖 憊矂,
Bluetooth®
祢柢姷 愕
愶瘶庲 祢柢姷
憊矂汊
園峲 枪穂珪庂 琢其喞 啛城埪. 枪穂珪庂 犯洊 渗沂 婒垚
祢柢姷決 噾岆族求嵢 琢滗城埪. 愶瘶庲儆 歊洊粎 犯洊夢 凃殶,
枪穂珪儆 参派 沎汊 婒垚 祢柢姷決 参滆処, 枪穂珪儆 琢派 沎処
碞檺廇夞檺 沎汊 婒垚 籶族求嵢 琢滆処, 枪穂珪儆 琢滆処 碞檺廇
渗沂 婒垚 籶族求嵢 卢愛沋城埪. 枪穂珪垚 碞檺廇 微姢櫖昢
柢沗夞彶 洊櫖 碞檺廇夢 Bluetooth 沫獞櫖 沖壟求嵢 櫶冶汊
柢壊穯城埪.
2
欪娚欪 沋崫
磲瞾
汒橋
沫獞櫖 櫶冶穞櫲 汒橋汊 沲旣穯城埪.
3
廎決畲嵢 USB
磲瞾
洊毖
击匏笛 USB 磲瞾櫖 櫶冶穞櫲 枪穂珪庂 犯洊穯城埪.
4
戂幮 嚘決匶
憊矂
戂幮汊
嚘沋城埪. 牢堆 戂幮櫖 壊埲穞彺 枪穂珪櫖昢 捊稊汒決 奖
憎 姪廃城埪.
5
戂幮 喴犚匶
憊矂
戂幮汊
喴犫城埪. 牢洆 戂幮櫖 壊埲穞彺 枪穂珪櫖昢 捊稊汒決 奖
憎 姪廃城埪.
6
皻筚 憊矂
Bluetooth庂 皻空 枪穂珪櫖 碞檺廇夢 洊筚匶 嬖垚 洊筚匶 橷汞
洊筚庂 愡其喞 啐汊 婒 圊庋城埪.
*理決挚汆 磲穮夞檺 沎滆 橐枻城埪.
๑ᆩᄙำഗࠀీ
ࠀీ ຫ௽
1
⭫Ⓠ᤿䫤Ƚ
Bluetooth®
᤽⽰⚥ૂ
⭫⊖᤽⽰⚥
᤿↚᤿䫤ᢉᔶૂީ䰣ᢢ༦ಞȾྸ󰵳ᢢ༦ಞ↙൞ݻ⭫θࡏ᤽⽰⚥
⩛⧶㢨Ⱦྸ󰵳⭫⊖ᐨݻ┗⭫θࡏᖉᢢ༦ಞީ䰣ᰬ᤽⽰⚥➺⚣θᖉᢢ
༦ಞᢉᔶᒬᐨ䞃ሯᰬⲳ㢨θᖉᢢ༦ಞᢉᔶᒬ↙൞䞃ሯᰬⲳ㢨䰠
⛷Ⱦᢢ༦ಞԛ䞃ሯ⁗ᕅᢉᔶθᒬ㠠ࣞቓ䈋фр⅗䞃ሯⲺ Bluetooth
䇴༽䘔᧛Ⱦ
2
丩仇䗉ޛㄥ 䘔᧛ࡦ丩҆䇴༽ԛ󰪄᭴丩҆Ⱦ
3
Micro USB
ㄥ
䘔᧛ࡦב⭫ᕅUSBㄥѰᢢ༦ಞݻ⭫Ⱦ
4
໔ཝ丩䠅᤿䫤 ᤿↚᤿䫤໔ཝ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶཝ丩䠅θᢢ༦ಞՐ࠰њс
㴸呙༦Ⱦ
5
ࠅቅ丩䠅᤿䫤 ᤿↚᤿䫤ࠅቅ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶቅ丩䠅θᢢ༦ಞՐ࠰њс
㴸呙༦Ⱦ
6
䙐䈓᤿䫤
᤿↚᤿䫤᧛ᡌ㔉ᶕ䙐䗽Bluetoothфᢢ༦ಞ䞃ሯⲺᢁᵰᡌ
ᢁᵰᓊ⭞ѣⲺ䙐䈓Ⱦ
*ӝ૷уᤢ⭫㔼Ⱦ
ᮢۨצԼ⋱
Լ⋱ ⦦ᆙ
1
暣㸸㊱憽ˣ
Bluetooth®
㊯䣢䅰␴
暣㰈㊯䣢䅰
㊱ᶳ⎗攳┇␴斄攱┯⎕ˤ⤪㝄┯⎕㬋⛐󱂎暣炻㊯䣢䅰㚫䨑⭂栗䣢
䏍䍨刚ˤ⤪㝄暣㰈⶚󱂎梥暣炻㊯䣢䅰㚫⛐┯⎕斄攱㗪䄬㹭炻┯⎕
攳┇󰵯⶚惵⮵㗪䨑⭂栗䣢䘥刚炻┯⎕攳┇ᶼ㬋⛐惵⮵㗪攫䆵䘥
刚ˤ┯⎕㚫ẍ惵⮵㧉⺷┇≽炻󰵯冒≽▿娎冯󰶔⇵惵⮵䘬 Bluetooth
墅伖忋䶂ˤ
2
枛妲廠ℍ忋
㍍➈
冯枛㦪墅伖䚠忋⎗㑕㓦枛㦪ˤ
3
Micro USB
忋㍍➈
忋㍍⇘ὃ暣⺷!USB!忋㍍➈⎗䁢┯⎕󱂎暣ˤ
4
婧檀枛慷㊱憽 ㊱ᶳ⎗㍸檀枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨檀㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ
5
婧Ỷ枛慷㊱憽 ㊱ᶳ⎗旵Ỷ枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨Ỷ㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ
6
忂娙㊱憽
㊱ᶳ⎗㍍倥ㆾ䳸㜇⶚德忶!Bluetooth!␴┯⎕惵⮵䘬暣娙ㆾ暣娙
ㅱ䓐䦳⺷忂娙ˤ
*ᶵ⊭⏓乄䶂ˤ
ȽȶɈȿɉȵ ɀȺȺɅȱȿȲ ɊȶȿȺɊ
ɀȺȺɅȱȿɉȶȱȺɋ
1
,nȵȽɃɅȵo ɀɇȸȽ
, Bluetooth ® ɋȺɉȶɁ
ȵȽȽȶɂ ɋȺɉȶɁȶ
ɉȲɁɃɃȲɇȲȵɉȺȱȿɋȺɉȶɁȵɀɃȹɁȽȶɈȿɉȵȾȱȽȶɈȿɉȵɋȱɋȶȲȼȽȶȽȺɃɅȵȽȺȴȼɆȸȽ
ɃȲɇȲȵɉȺȱȿȺȶȲȼȽȶɈȿɉȵɊȼȵȺȶȲȼɋȺɉȶɁȵȵȱȶȽȿȲȵɁȶɃȹȵȽȽȶɂȵȾȱɄȺɇɉ
ȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɀȲȽɃȲɇȲɋȲȵȲȵȿȶȾȱɋȶȿȶȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɄȺɇɉɀȲȽ
ȺȹȿȶȹȶȱɀɅȶȱȲȵɂɁȿȶȵȿȱɋȵȲɇȿȲȽȶɃɅȽȽȺȸɋȿȽȶɈȿɉȵȵȿȱɋȵɋɃɇȲɋȿȶ
ɀȼȽȾȴȶɈȶȿȱɋȶȵɊBluetoothȺɁɈɋȵȽɉȲȸɋȵȽ
2
ɃȿɊ ɋɂȺɁȼ.ȵɈȺɂȶȿ ɋȽɃɅȵȽ ȵɈȺɂȶȿ ɀɈɋȵȽ ɉȲȸɋȵ
3
Micro USB ɋȱȺɇȺ.ȽȶɈȿɉȵ ɋȱ ɀȶɃȹȽ Ⱥȴȼ ȸɋȿ ɋɈɅɂȱ ȾɃ USB ɋȱȺɇȺȽ ɉȲȸɋȵ
4
ɋɉȲȳȵ ɀɇȸȽ
ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ
,ɉɋȶȺȲȵȵȶȲȳȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɉȺȲȳȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
.ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ
5
ɋɊȽȸȵ ɀɇȸȽ
ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ
,ɉɋȶȺȲȵȼȶȿɁȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɊȺȽȸȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
.ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ
6
ȵȽȲɈoɀɇȸȽ ɀɇȸȽ
nȵȸȺɊȽɊȾȶȺɂ
ɀȶɅȽȹȲ ȵȺɇɈȺȽɅȱȿ ȶȱ ɀȶɅȽȹȿ ȵȽȲɈɋȵɊȵȸȺɊ ȾȺȺɂȽ ȶȱ ȽȲɈȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
. Bluetooth ɋȶɃɇȿȱȲ ȽȶɈȿɉȽ ȾȺȿȱɋȶȿȵ
.ȽȶȽȼȶɁȺȱȽȲȼȵȼȵ*
Color Side 1:
BLACK
Flat size:
21.25 x 17 in.
Fold 1:
4-panel
accordion
Fold 2:
5-panel accordion
Color Side 2:
BLACK
Finished size:
4.25 x 4.25 in.
6620 Cypresswood Drive
Suite 120
Spring, TX 77379
832.717.4331
758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25.indd 2 5/9/2014 9:21:58 AM
΄ΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌ΋΄ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΌΔ΄΋ΓΒΔΉΈ΅ΌΌ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΑ΄ΓΔ΄ΆΉΖΉ
ΕΓΔ΄ΆΎ΄ΕΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌΖΉ΋΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΎΞΐΆ΄ΜΌΣΓΔΒΈΗΎΖ
,QIRUPDFHRSĵHGSLVHFKDEH]SHèQRVWLMVRXXYHGHQ\Y{GRNXPHQWX
'ʼnOHŗLWÄLQIRUPDFHRSURGXNWXGRGDQÄPV{SURGXNWHP
3URGXNWEHPÁUNQLQJHU
,QIRUPLHUHQ6LHVLFK×EHUGLH6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVKLQZHLVH
'LHVHƬQGHQ6LHLQGHQ3URGXNWKLQZHLVHQGLHLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV
VREUHHOSURGXFWR
дђъіъэюѯѝюѝђћќѐѕюђѶќюђћѓъіјіђќѕѶіѓъђъќџѬєюђъћъіъѝњѭїѝюќѝј
ѭььњъџјчєљђіѺѠђіџѐіюѡќѝўќѴѶњљјўќўіјэюѴюђѝјљњјѰѲі
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVÄFXULWÄHWOHVUÄJOHPHQWDWLRQV
UHSRUWH]YRXVDXGRFXPHQW$YLVVXUOHSURGXLW
2EDYLMHVWL
RSURL]YRGXNRMLMHLVSRUXèHQX]SURL]YRG
3HUOHQRUPDWLYHHJOLDYYLVLVXOODVLFXUH]]DFRQVXOWDUHOD
GRFXPHQWD]LRQH$YYLVLUHODWLYLDOSURGRWWR
1RUPDWĆYRVXQGURwĆEDVSD]LģRMXPXVVNDWLHWGRNXPHQWÜ3D]LģRMXPL
SDUSURGXNWXNDVLHNęDXWVSURGXNWDNRPSOHNWÜFLMÜ
7HLVLQòLUVDXJRVLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPDĊVSòMLPXRVHGòOSURGXNWR
$MRJLÄVEL]WRQV¼JLWXGQLYDOÎNDWHUPÄNKH]PHOOÄNHOW7HUPÄNNHO
NDSFVRODWRVW¼MÄNR]WDW¼VFÈPŋGRNXPHQWXPEDQWDO¼OKDWÎN
5DDGSOHHJYRRULQIRUPDWLHRYHUYRRUVFKULIWHQHQYHLOLJKHLGGH
3URGXFWNHQQLVJHYLQJHQGLH]LMQPHHJHOHYHUGELMXZSURGXFW
3URGXNWPHUNQDGHU
,QIRUPDFMHGRW\F]àFHSU]HSLVÎZLEH]SLHF]HġVWZDSRGDQRZGRNXPHQFLH
,QIRUPDFMHRSURGXNFLHGRğàF]RQ\PGRSURGXNWX
LQFOXÈGRVFRPRVHXSURGXWR
$YLVRVVREUHR3URGXWRLQFOXÈGRFRPVHXSURGXWR
3HQWUXQRWLƬFÞULSULYLQGUHJOHPHQWÞULOHĻLVLJXUDQĽDFRQVXOWDĽLGRFXPHQWXO
1RWLƬFÞULGHVSUHSURGXV
ͷΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣΒΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΑΒΔΐ΄ΐΌΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΎ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ
ΕΐΆΈΒΎΗΐΉΑΖΉͳΔΌΐΉΛ΄ΑΌΣΎΓΔΒΈΗΎΖΗΎΒΖΒΔΟ΍ΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖ
ΓΒΕΖ΄ΆΎΌΌ΋ΈΉΏΌΣ
5HJXODèQÄDEH]SHèQRVWQÄXSR]RUQHQLDQ¼MGHWHYGRNXPHQWH2]Q¼PHQLD
RYØURENX
2EYHVWLODRL]GHONXSULORŗHQD
YDwHPXL]GHONX
7XRWHWWDNRVNHYDWLOPRLWXNVHW
=DREDYHwWHQMDRSURSLVLPDLEH]EHGQRVWLSRJOHGDMWH1DSRPHQH
RSURL]YRGXNRMHVHGRELMDMXX]SURL]YRG
0\QGLJKHWVRFKV¿NHUKHWVLQIRUPDWLRQƬQQVL3URGXNWPHGGHODQGHQ
VRPPHGIÑOMHUSURGXNWHQ
ÿĞćĀøĆïðøąÖćýךĂÖĞćĀîéĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷ǰēðøééĎךĂÿĆÜđÖêđÞóćąÿĉîÙšćìĊ
Š
öćóøšĂöÖĆïñúĉêõĆèæŤ×ĂÜÙčè
<DVDOG×]HQOHPHYHJ×YHQOLNELOJLOHULLÂLQ×U×Q×Q×]OHELUOLNWHYHULOHQ
·U×Q%LOGLULPOHULoQHEDĻYXUXQ
΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΈΒΖΔΌΐ΄ΑΑΣ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΆΕΖΆ΄Ζ΄ΓΔ΄ΆΌΏΖΉΙΑΪΎΌ
΅Ή΋ΓΉΎΌΈΌΆΗΈΒΎΗΐΉΑΖΪ΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣΆΌΔΒ΅Η
ΣΎΌ΍ΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ
勢洛 愕 橎洊 洛懺垚 洢禎櫖 磲穮夞檺 沎垚 洢禎 処滆斲穳 汊
焾浶穞柳柢欪
ᴿީ㇗࡬ૂᆿޞ䙐઀θ䈭৸䰻ӝ૷ᡶ䱺ᑜⲺɅӝ૷䙐઀ɆȾ
⤪暨㱽夷冯⬱ℐ㲐シḳ枭䘬娛䳘屯妲炻婳⍫教䓊⑩晐旬䘬˪䓊⑩
㲐シḳ枭˫ˤ
ɉɇȶȿȽ Ʉɉȶɇȿȵ
ɉɇȶȿȽ ɃȳȶɁȲɋȶɃȴȶȵ ȻȿɂȿȲ ɀȺȺɃ ɋȶȸȺȹȲȶȵɁȺɈɋ ɋȶɃȴȶȵȽ
ȻɋȶɊɉȲɊ
8WLOL]DUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRDOWLIDODQWH
)XQFLRQDOLGDGH
'HVOLJDUOX]GR
%OXHWRRWKHOX]
OX]ƬFDDPDUHODHVÎOLGD6HDEDWHULDM¼HVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD
DOX]ƬFDGHVOLJDGDTXDQGRRDOWLIDODQWHHVW¼GHVOLJDGREUDQFDHVÎOLGD
/LJDUDXPGLVSRVLWLYRGHPÕVLFDSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
3ULPDSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRDWLQJLURYROXPHPÈQLPR
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
DWUDYÄVGH%OXHWRRWK
&DERQ¾RLQFOXÈGR
8WLOL]D¾RGRVUHFXUVRVGRDOWRIDODQWH
GHVOLJDOX]
HOX]GDEDWHULD
FDUUHJDQGRDOX]ƬFDU¼DFHVDQDFRU½PEDU6HDEDWHULDHVWLYHU
WRWDOPHQWHFDUUHJDGDDOX]ƬFDU¼DSDJDGDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHU
GHVOLJDGRƬFDU¼DFHVDQDFRUEUDQFDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHUOLJDGR
&RQHFWHDXPGLVSRVLWLYRSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD
ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
3UHVVLRQHSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRRYROXPHPÈQLPR
ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
&DERQ¾RLQFOXÈGR
8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUGLIX]RUXOXL
&DUDFWHULVWLFÞ
ĻLOHGSHQWUX
$SÞVDĽLSHQWUXDSRUQLĻLDRSULGLIX]RUXO'DFÞGLIX]RUXOVHÉQFDUFÞOHGXO
OXPLQHD]ÞÉQFKLKOLPEDULX'DFÞDFXPXODWRUXOHVWHÉQFÞUFDWFRPSOHW
OHGXOHVWHVWLQVF½QGGLIX]RUXOHVWHRSULWHVWHDSULQVÉQDOEF½QGGLIX]RUXO
HVWHSRUQLWĻLÉPSHUHFKHDWĻLFOLSHĻWHÉQDOEF½QGGLIX]RUXOHVWHSRUQLWĻL
ÉQFXUVGHÉPSHUHFKHUH'LIX]RUXOSRUQHĻWHÉQPRGXOGHÉPSHUHFKHUHĻL
ÉQFHDUFÞDXWRPDWVÞVHFRQHFWH]HODGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKFXFDUHVD
ÉPSHUHFKHDWDQWHULRU
&RQHFWDĽLODXQGLVSR]LWLYPX]LFDOSHQWUXDUHGDPX]LFÞ
&RQHFWDĽLODXQSRUW86%DOLPHQWDWSHQWUXDÉQFÞUFDGLIX]RUXO
%XWRQ&UHĻWHUH $SÞVDĽLSHQWUXDFUHĻWHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPD[LP
ÉQGLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL
%XWRQ5HGXFHUH $SÞVDĽLSHQWUXDUHGXFHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPLQLPÉQ
GLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL
$SÞVDĽLSHQWUXDUÞVSXQGHVDXDWHUPLQDDSHOXULOHGHODXQWHOHIRQVDX
GHODRDSOLFDĽLHGHWHOHIRQÉPSHUHFKHDWHFXGLIX]RUXOSULQ%OXHWRRWK
ΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΘΗΑΎΚΌ΍ΈΌΑ΄ΐΌΎ΄
͸ΗΑΎΚΌΣ ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ
ΑΒΓΎ΄
ΓΌΖ΄ΑΌΣ
ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΅΄Ζ΄ΔΉΌ
ͱ΄ΊΐΌΖΉΛΖΒ΅ΟΆΎΏ΢ΛΌΖΠΌΏΌΆΟΎΏ΢ΛΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎ
΋΄ΔΣΊ΄ΉΖΕΣΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ·ΒΔΌΖΊΉΏΖΟΐΕΏΌ΅΄Ζ΄ΔΉΣΓΒΏΑΒΕΖΠ΢
΋΄ΔΣΊΉΑ΄ΖΒΎΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎΆΟΎΏ΢ΛΉΑΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉ·ΒΔΌΖΎΒ·Έ΄
ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣΊΉΑΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s·ΒΔΌΖΑΉΓΔΉΔΟΆΑΒ
΅ΉΏΟΐΎΒ·Έ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣ·΄ΉΖΕΣΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s
ΐΌ·΄ΉΖ΅ΉΏΟΐʹΉΊΌΐΕΒΓΔΣΊΉΑΌΣ΄ΎΖΌΆΌΔΗΉΖΕΣΕΔ΄΋ΗΓΒΕΏΉ
ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΣΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ΌΖΒΖ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΉΕΎΌΓΟΖ΄ΉΖΕΣΓΒΈΎΏ΢ΛΌΖΠΕΣ
ΎΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄ΐ%OXHWRRWKΕΎΒΖΒΔΟΐΌΗΊΉΕΒΓΔΣ·΄ΏΕΣΔ΄ΑΉΉ
ͳΒΔΖ
΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ΄
ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗ΄ΗΈΌΒΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΛΖΒ΅ΟΆΒΕΓΔΒΌ΋ΆΒΈΌΖΠ
ΐΗ΋ΟΎΗ
ͳΒΔΖ0LFUR86% ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗΓΒΔΖ86%ΕΓΌΖ΄ΑΌΉΐΛΖΒ΅Ο΋΄ΔΣΈΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎ
ΑΒΓΎ΄
ΗΆΉΏΌΛΉΑΌΣ
·ΔΒΐΎΒΕΖΌ
ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΆΉΏΌΛΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ
ΑΒΓΎ΄
ΗΐΉΑΠΜΉΑΌΣ
·ΔΒΐΎΒΕΖΌ
ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΐΉΑΠΜΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐΌΑΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ
ΑΒΓΎ΄ΓΔΌΉΐ΄
΋΄ΆΉΔΜΉΑΌΣ
ΆΟ΋ΒΆ΄
ͱ΄ΊΐΌΖΉΡΖΗΎΑΒΓΎΗΛΖΒ΅ΟΓΔΌΑΣΖΠΌΏΌ΋΄ΆΉΔΜΌΖΠΆΟ΋ΒΆ
ΕΖΉΏΉΘΒΑ΄ΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΣΕΎΒΖΒΔΟΐΈΌΑ΄ΐΌΎΕΒΓΔΣΊΉΑ
ΛΉΔΉ΋%OXHWRRWK
΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄ΆΎΌ
3RXŗÈYDQLHIXQNFLHUHSURGXNWRUD
7ODèLGOR
EDWÄULH
6WODèHQÈP]DSQHWHDY\SQHWHUHSURGXNWRU$NVDUHSURGXNWRUQDEÈMD
LQGLN¼WRUVYLHWLQDMDQW¼URYR$NMHEDWÄULDÕSOQHQDELW¼DUHSURGXNWRU
MHY\SQXWØLQGLN¼WRUQHVYLHWL.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDVS¼URYDQØ
LQGLN¼WRUVYLHWLQDELHOR.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDS¼UXMHVD
LQGLN¼WRUEOLN¼QDELHOR5HSURGXNWRUVDVSXVWÈYUHŗLPHS¼URYDQLD
DDXWRPDWLFN\VDSRNÕVLRSULSRMHQLHNSUHGWØPVS¼URYDQØP
]DULDGHQLDP%OXHWRRWK
3RUW]YXNRYÄKR 6OÕŗLQDSULSRMHQLHNKXGREQÄPX]DULDGHQLXQDSUHKU¼YDQLHKXGE\
6OÕŗLQDSULSRMHQLHQDS¼MDQÄKRSRUWX86%QDQDEÈMDQLHUHSURGXNWRUD
7ODèLGOR
]YØwHQLD
6WODèHQÈP]YØwLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPD[LP¼OQHMKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
7ODèLGOR]QÈŗHQLD 6WODèHQÈP]QÈŗLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPLQLP¼OQHMKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
7ODèLGOR+RYRULĿ 6WODèHQÈPSULMÈPDWHDOHERXNRQèXMHWHKRYRU\YWHOHIÎQHDOHER
YDSOLN¼FLLWHOHIÎQXVS¼URYDQHMVUHSURGXNWRURPSURVWUHGQÈFWYRP
.¼EHOQLHMHVÕèDVĿRXGRG¼YN\
8SRUDEDIXQNFLMH]YRèQLND
*XPE]DYNORS
L]NORSOXèND
LQOXèND
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWL]YRèQLNçHVH]YRèQLNSROQLOXèND
VYHWLUXPHQRçHMHDNXPXODWRUèLVWRQDSROQMHQMHOXèNDXJDVQMHQDNRMH
]YRèQLNL]NORSOMHQVYHWLEHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQSRYH]DQLQXWULSD
EHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQY]SRVWDYOMDSRYH]DYR=YRèQLNVH]DŗHQH
YQDèLQXY]SRVWDYOMDQMDSRYH]DYHLQSRVNXVLVDPRGHMQRY]SRVWDYLWL
SRYH]DYRVSUHGKRGQRSRYH]DQLPLQDSUDYDPL%OXHWRRWK
9UDWD]DYKRG
]YRND
3RYHŗLWH]JODVEHQRQDSUDYR]DSUHGYDMDQMHJODVEH
3RYHŗLWH]QDSDMDOQLPLYUDWL86%]DSROQMHQMH]YRèQLND
*XPE]D
SRYHèDQMH
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHSRYHèDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMYHèMD
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
*XPE]D
]PDQMwDQMH
3ULWLVQLWHèHŗHOLWH]PDQMwDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMPDQMwD
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
*XPE]D 3ULWLVQLWHèHŗHOLWHRGJRYRULWLQDNOLFHDOLNRQèDWLNOLFHL]WHOHIRQD
DOLSURJUDPD]DWHOHIRQNLMHSUHNVWRULWYH%OXHWRRWKSRYH]DQ
]]YRèQLNRP
.DEHOQLSULORŗHQ
.DLXWLQWRLPLQQRQN¿\WW¿PLQHQ
2PLQDLVXXV
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWN\WNH¿NDLXWWLPHQYLUUDQS¿¿OOHMD
SRLVS¿¿OW¿-RVNDLXWLQODWDXWXXSDUKDLOODDQYDORSDODDNHOWDLVHQD
-RVDNNXRQODWDXWXQXWW¿\WHHQNXQNDLXWLQVDPPXWHWDDQYDOR
N\WNHWW\S¿¿OOHMDVLLW¿RQPXRGRVWHWWXODLWHSDULMRQNLQWRLVHQ
ODLWWHHQNDQVVD9LONNXYDYDONRLQHQYDORLOPDLVHHHWW¿NDLXWWLPHQ
YLUWDRQN\WNHWW\S¿¿OOHMDODLWHHWVLLODLWHSDULD.XQNDLXWLQN\WNHW¿¿Q
S¿¿OOHVHRQYDOPLLNVLODLWHSDULQPXRGRVWDPLVWLODVVDMD\ULWW¿¿
¿QLWXORSRUWWL
/DWDDNDLXWLQN\WNHP¿OO¿VHYLUWDDVDDYDDQ86%SRUWWLLQ
¿QHQYRLPDNNXXGHQ
OLV¿\VSDLQLNH
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWOLV¿W¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
.XQVXXULQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
¿QHQYRLPDNNXXGHQ
Y¿KHQQ\VSDLQLNH
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWY¿KHQW¿¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
.XQSLHQLQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWYDVWDWDVDDSXYDDQSXKHOXXQ
SXKHOLQVRYHOOXNVHHQ%OXHWRRWKLQY¿OLW\NVHOO¿
(LVLV¿OO¿NDDSHOLD
.RULwâHQMHIXQNFLMD]YXèQLND
'XJPH]D
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQLODPSLFD
VYHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDODPSLFDMHLVNOMXèHQDNDGD
MH]YXèQLNLVNOMXèHQSRVWRMDQREHODNDGDMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUHQ
DWUHSHULEHORDNRMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUXMHVH=YXèQLNVHSRNUHâH
XUHŗLPXXSDULYDQMDLDXWRPDWVNLSRNXwDYDGDVHSRYHŗHVDSUHWKRGQR
XSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD
XOD]RP
3ULNOMXèLWHPX]LèNLXUHìDMGDELVWHUHSURGXNRYDOLPX]LNX
3ULNOMXèLWH]YXèQLNX86%SRUWVDVSROMQLPQDSDMDQMHPGDELVWHJDQDSXQLOL
'XJPH]D
SRYHâDQMHMDèLQH
]YXND
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQL
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
'XJPH]D
MDèLQH]YXND
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQL
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
'XJPH]D
SULèDQMH
3ULWLVQLWHGDELVWHVHMDYLOLLOLGDELVWHSUHNLQXOLSR]LYVDWHOHIRQDLOL
WHOHIRQVNHDSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSUHNR%OXHWRRWKYH]H
$QY¿QGDKÑJWDODUIXQNWLRQHQ
6WUÑPNQDSS 7U\FNK¿URPGXYLOOVOÀSÀHOOHUVW¿QJDDYKÑJWDODUHQ2PKÑJWDODUHQ
¿UIXOODGGDW¿UODPSDQVO¿FNWQ¿UKÑJWDODUHQ¿UDYVW¿QJG'HQO\VHU
PHGIDVWYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKSDUNRSSODGRFK
PHGEOLQNDQGHYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKKÀOOHUSÀDWW
SDUNRSSODV+ÑJWDODUHQXWJÀUIUÀQSDUNRSSOLQJVO¿JHRFKIÑUVÑNHU
$QVOXWWLOOHQ86%VWUÑPSRUWRPGXYLOOODGGDKÑJWDODUHQ
9RO\PKÑMQLQJV 7U\FNK¿URPGXYLOOKÑMDYRO\PHQ1¿UPD[YRO\PHQ¿UQÀGGKÑUV
WYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ
9RO\PV¿QNQLQJV 7U\FNK¿URPGXYLOOV¿QNDYRO\PHQ1¿UPLQLPLYRO\PHQ¿UQÀGG
KÑUVWYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ
7U\FNK¿URPGXYLOOEHVYDUDHOOHUDYVOXWDVDPWDOIUÀQHQWHOHIRQ
HOOHUWHOHIRQDSSVRPSDUNRSSODWVPHGKÑJWDODUHQYLD%OXHWRRWK
.DEHOPHGIÑOMHULQWH
ÖćøĔßšÙčèúĆÖþèąéšćîúĞćēóÜ
ÙčèÿöïĆêĉ ÙĞćĂíĉïć÷
ðčśöðŗé ðŗéǰĕôĒÿéÜ
ÿëćîąǰ
ĒúąĕôĒÿéÜÿëćîą
ĒïêđêĂøĊ
Š
ÖéđóČęĂđðŗéĀøČĂðŗéúĞćēóÜǰĀćÖúĞćēóÜÖĞćúĆÜßćøŤÝǰĕôÝąđðŨîÿĊđĀúČĂÜîĉęÜǰĀćÖĒïêđêĂøĊęßćøŤÝđêĘöĒúšüǰǰ
ĕôÝąéĆïđöČęĂúĞćēóÜðŗéĂ÷ĎŠǰđðŨîÿĊ×ćüîĉęÜđöČęĂúĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎŠĒúąÝĆïÙĎŠĒúšüǰĒúąÝąÖąóøĉïÿĊ×ćüđöČęĂúĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎŠĒúąÖĞćúĆÜÝĆïÙĎŠǰ
úĞćēóÜđøĉęöĔîēĀöéÝĆïÙĎŠǰĒúąÝąó÷ć÷ćöđßČęĂöêŠĂÖĆïĂčðÖøèŤǰ ǰìĊęÝĆïÙĎŠĕüšÖŠĂîĀîšćēé÷ĂĆêēîöĆêĉ
óĂøŤê đßČ
Š
ĂöêŠĂÖĆïĂčðÖøèŤđóúÜđóČ
Š
ĂđúŠîđóúÜ
óĂøŤêĕöēÙø đßČ
Š
ĂöêŠĂÖĆïóĂøŤê ìĊ
Š
öĊðúĆ
Ţ
ÖĕôǰđóČ
Š
ĂßćøŤÝúĞćēóÜ
ðč
Š
öđóĉ
Š
öđÿĊ÷Ü ÖéđóČ
Š
Ăđóĉ
Š
öđÿĊ÷ÜǰđöČ
Š
Ăđóĉ
Š
öđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆ
š
Ü
ðč
Š
öúéđÿĊ÷Ü ÖéđóČ
Š
ĂúéđÿĊ÷ÜǰđöČ
Š
ĂúéđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆ
š
Ü
ðč
Š
öóĎé ÖéđóČ
Š
ĂøĆïĀøČĂüćÜÿć÷ÝćÖēìøýĆóìŤǰĀøČĂĒĂóēìøýĆóìŤìĊ
Š
ÝĆïÙĎŠÖĆïúĞćēóÜñŠćîìćÜ
ĕöŠöĊÿć÷đÙđïĉúöćĔĀš
+RSDUOÑUÑ]HOOLúLQLNXOODQPD
±]HOOLN $ÂČNODPD
*×ÂG×úPHVL
%OXHWRRWKČĻČúČ
YHSLOČĻČúČ
+RSDUOÑU×DÂPDNYHNDSDWPDNLÂLQEDVČQ+RSDUOÑUĻDUMROX\RUVD
ČĻČNVDELWVDUČ\DQDU3LOWDPRODUDNĻDUMROPXĻVDČĻČNKRSDUOÑU
NDSDOČ\NHQNDSDOČGČUKRSDUOÑUDÂČNYHHĻOHĻWLULOPLĻGXUXPGD\NHQVDELW
EH\D]\DQDUKRSDUOÑUDÂČNGXUXPGDHĻOHĻWLULOLUNHQEH\D]UHQNWH\DQČS
VÑQHU+RSDUOÑUHĻOHĻWLUPHPRGXQGDÂDOČĻPD\DEDĻODUYHGDKDÑQFH
HĻOHĻWLULOPLĻ%OXHWRRWKD\JČWODUČQDRWRPDWLNRODUDNEDúODQPD\DÂDOČĻČU
6HVJLULĻ
EDúODQWČQRNWDVČ
0×]LNÂDOPDNLÂLQELUP×]LND\JČWČQDEDúODQČQ
EDúODQWČQRNWDVČ
+RSDUOÑU×ĻDUMHWPHNLÂLQHOHNWULNOLELU86%EDúODQWČQRNWDVČQDEDúODQČQ
6HVLDUWČUPD
G×úPHVL
6HVG×]H\LQLDUWČUPDNLÂLQEDVČQ0DNVLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH
KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU
6HVLD]DOWPD
G×úPHVL
6HVG×]H\LQLD]DOWPDNLÂLQEDVČQ0LQLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH
KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU
.RQXĻG×úPHVL %OXHWRRWK×]HULQGHQKRSDUOÑUOHHĻOHĻWLULOPLĻELUWHOHIRQGDQYH\DWHOHIRQ
X\JXODPDVČQGDQÂDúUČODUČ\DQČWODPDNYH\DVRQODQGČUPDNLÂLQEDVČQ
.DEORGDKLOGHúLOGLU
ΒΔΌΕΖΗΆ΄ΑΑΣΘΗΑΎΚΪΣΐΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΄
͸ΗΑΎΚΪΣ ͲΓΌΕ
ΑΒΓΎ΄
ΊΌΆΏΉΑΑΣ
ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
Ζ΄ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΅΄Ζ΄ΔΉΫ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΗΆΪΐΎΑΗΖΌΛΌΆΌΐΎΑΗΖΌΊΌΆΏΉΑΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎ΄
ΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΋΄ΔΣΈΊ΄ΨΖΠΕΣΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΕΆΪΖΌΖΠΕΣΊΒΆΖΌΐ΃ΎΝΒ΅΄Ζ΄ΔΉ΢
ΓΒΆΑΪΕΖ΢΋΄ΔΣΈΊΉΑΒΖΒΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΆΌΐΎΑΉΑΒΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉΕΆΪΖΌΖΠΕΣ
ΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΗΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΕΓ΄ΔΉΑΒ΋ΪΑΜΌΐΓΔΌΕΖΔΒΨΐ{t΅Ή΋ΓΉΔΉΔΆΑΒ
ΕΆΪΖΌΖΠΕΣ΅ΪΏΌΐ΄ΎΒΏΌ΍Β·ΒΆΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΆΌΎΒΑΗΨΖΠΕΣΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣ{t
΅ΏΌΐ΄Ψ΅ΪΏΌΐʹΉΊΌΐΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣΆΐΌΎ΄ΨΖΠΕΣΆΪΈΔ΄΋ΗΓΪΕΏΣΆΆΪΐΎΑΉΑΑΣ
ΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ΓΪΕΏΣΛΒ·ΒΖΒ΍΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΑ΄ΐ΄·΄ΨΖΠΕΣΓΪΈΎΏ΢ΛΌΖΌΕΣΈΒ
ΓΔΌΕΖΔΒΫΆ%OXHWRRWK΋ΣΎΌΐΌ΍Β·Β΅ΗΏΒΕΓ΄ΔΉΑΒΔ΄ΑΪΜΉ
ͳΒΔΖ
΄ΗΈΪΒΆΙΒΈΗ
ͳΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠΈΒΑΠΒ·Β΄ΗΈΪΒΓΔΌΕΖΔΪ΍ΝΒ΅ΆΪΈΖΆΒΔ΢Ά΄ΖΌΐΗ΋ΌΎΗ
ͳΒΔΖ0LFUR86% ͽΒ΅΋΄ΔΣΈΌΖΌΈΌΑ΄ΐΪΎΓΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠ΍Β·ΒΈΒΓΒΔΖΗ86%Ϊ΋ΊΌΆΏΉΑΑΣΐ
ΑΒΓΎ΄
΋΅ΪΏΠΜΉΑΑΣ
·ΗΛΑΒΕΖΪ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋΅ΪΏΠΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ
ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ
ΑΒΓΎ΄
΋ΐΉΑΜΉΑΑΣ
·ΗΛΑΒΕΖΪ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋ΐΉΑΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ
ΐΪΑΪΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ
ΑΒΓΎ΄
ΓΔΌ΍ΒΐΗ
΋΄ΆΉΔΜΉΑΑΣ
ΆΌΎΏΌΎΗ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΓΔΌ΍ΑΣΖΌ΄΅Β΋΄ΆΉΔΜΌΖΌΆΌΎΏΌΎΪ΋ΖΉΏΉΘΒΑΗΛΌ
΋΄ΕΖΒΕΗΑΎΗΕΓ΄ΔΉΑΒ·Β΋ΈΌΑ΄ΐΪΎΒΐ΋΄ΈΒΓΒΐΒ·Β΢%OXHWRRWK
΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ
ˋ˓˖ˑ˳ʬ ʬ  ʿ˖˓ ςʺˑ˓ˈ˓ˋ˓˖ˑ˳Ι˓ΔΔ
ˎ˰ˑ˞˓ ʽˈˑˎ˔˓
ʽˈ˓
ೖழӝמࢎ
ӝמ ࢸݺ
洊毖 憊矂
祢柢姷 愕
愶瘶庲 祢柢姷
憊矂汊
園峲 枪穂珪庂 琢其喞 啛城埪 枪穂珪庂 犯洊 渗沂 婒垚
祢柢姷決 噾岆族求嵢 琢滗城埪 愶瘶庲儆 歊洊粎 犯洊夢 凃殶
枪穂珪儆 参派 沎汊 婒垚 祢柢姷決 参滆処 枪穂珪儆 琢派 沎処
碞檺廇夞檺 沎汊 婒垚 籶族求嵢 琢滆処 枪穂珪儆 琢滆処 碞檺廇
渗沂 婒垚 籶族求嵢 卢愛沋城埪 枪穂珪垚 碞檺廇 微姢櫖昢
柢沗夞彶 洊櫖 碞檺廇夢 沫獞櫖 沖壟求嵢 櫶冶汊
柢壊穯城埪
欪娚欪 沋崫
磲瞾
汒橋
沫獞櫖 櫶冶穞櫲 汒橋汊 沲旣穯城埪
廎決畲嵢
磲瞾
洊毖
击匏笛 磲瞾櫖 櫶冶穞櫲 枪穂珪庂 犯洊穯城埪
戂幮 嚘決匶
憊矂
戂幮汊
嚘沋城埪 牢堆 戂幮櫖 壊埲穞彺 枪穂珪櫖昢 捊稊汒決 奖
憎 姪廃城埪
戂幮 喴犚匶
憊矂
戂幮汊
喴犫城埪 牢洆 戂幮櫖 壊埲穞彺 枪穂珪櫖昢 捊稊汒決 奖
憎 姪廃城埪
皻筚 憊矂
庂 皻空 枪穂珪櫖 碞檺廇夢 洊筚匶 嬖垚 洊筚匶 橷汞
洊筚庂 愡其喞 啐汊 婒 圊庋城埪
理決挚汆 磲穮夞檺 沎滆 橐枻城埪
๑ᆩᄙำഗࠀీ
ࠀీ ຫ௽
⭫Ⓠ᤿䫤Ƚ
᤽⽰⚥ૂ
⭫⊖᤽⽰⚥
᤿↚᤿䫤ᢉᔶૂީ䰣ᢢ༦ಞȾྸ󰵳ᢢ༦ಞ↙൞ݻ⭫θࡏ᤽⽰⚥
⩛⧶㢨Ⱦྸ󰵳⭫⊖ᐨݻ┗⭫θࡏᖉᢢ༦ಞީ䰣ᰬ᤽⽰⚥➺⚣θᖉᢢ
༦ಞᢉᔶᒬᐨ䞃ሯᰬⲳ㢨θᖉᢢ༦ಞᢉᔶᒬ↙൞䞃ሯᰬⲳ㢨䰠
⛷Ⱦᢢ༦ಞԛ䞃ሯ⁗ᕅᢉᔶθᒬ㠠ࣞቓ䈋фр⅗䞃ሯⲺ
䇴༽䘔᧛Ⱦ
丩仇䗉ޛㄥ 䘔᧛ࡦ丩҆䇴༽ԛ󰪄᭴丩҆Ⱦ
ㄥ
䘔᧛ࡦב⭫ᕅ ㄥѰᢢ༦ಞݻ⭫Ⱦ
໔ཝ丩䠅᤿䫤 ᤿↚᤿䫤໔ཝ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶཝ丩䠅θᢢ༦ಞՐ࠰њс
㴸呙༦Ⱦ
ࠅቅ丩䠅᤿䫤 ᤿↚᤿䫤ࠅቅ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶቅ丩䠅θᢢ༦ಞՐ࠰њс
㴸呙༦Ⱦ
䙐䈓᤿䫤
᤿↚᤿䫤᧛ᡌ㔉ᶕ䙐䗽 фᢢ༦ಞ䞃ሯⲺᢁᵰᡌ
ᢁᵰᓊ⭞ѣⲺ䙐䈓Ⱦ
*
ӝ૷уᤢ⭫㔼Ⱦ
ᮢۨצԼ⋱
Լ⋱ ⦦ᆙ
1
暣㸸㊱憽ˣ
Bluetooth®
㊯䣢䅰␴
暣㰈㊯䣢䅰
㊱ᶳ⎗攳┇␴斄攱┯⎕ˤ⤪㝄┯⎕㬋⛐󱂎暣炻㊯䣢䅰㚫䨑⭂栗䣢
䏍䍨刚ˤ⤪㝄暣㰈⶚󱂎梥暣炻㊯䣢䅰㚫⛐┯⎕斄攱㗪䄬㹭炻┯⎕
攳┇󰵯⶚惵⮵㗪䨑⭂栗䣢䘥刚炻┯⎕攳┇ᶼ㬋⛐惵⮵㗪攫䆵䘥
刚ˤ┯⎕㚫ẍ惵⮵㧉⺷┇≽炻󰵯冒≽▿娎冯󰶔⇵惵⮵䘬
Bluetooth
墅伖忋䶂ˤ
2
枛妲廠ℍ忋
㍍➈
冯枛㦪墅伖䚠忋⎗㑕㓦枛㦪ˤ
3
Micro USB
忋㍍➈
忋㍍⇘ὃ暣⺷!USB!忋㍍➈⎗䁢┯⎕󱂎暣ˤ
4
婧檀枛慷㊱憽 ㊱ᶳ⎗㍸檀枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨檀㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ
5
婧Ỷ枛慷㊱憽 ㊱ᶳ⎗旵Ỷ枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨Ỷ㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ
6
忂娙㊱憽
㊱ᶳ⎗㍍倥ㆾ䳸㜇⶚德忶!Bluetooth!␴┯⎕惵⮵䘬暣娙ㆾ暣娙
ㅱ䓐䦳⺷忂娙ˤ
*ᶵ⊭⏓乄䶂ˤ
ȽȶɈȿɉȵ ɀȺȺɅȱȿȲ ɊȶȿȺɊ
ɀȺȺɅȱȿɉȶȱȺɋ
1
,nȵȽɃɅȵo ɀɇȸȽ
, Bluetooth ® ɋȺɉȶɁ
ȵȽȽȶɂ ɋȺɉȶɁȶ
ɉȲɁɃɃȲɇȲȵɉȺȱȿɋȺɉȶɁȵɀɃȹɁȽȶɈȿɉȵȾȱȽȶɈȿɉȵɋȱɋȶȲȼȽȶȽȺɃɅȵȽȺȴȼɆȸȽ
ɃȲɇȲȵɉȺȱȿȺȶȲȼȽȶɈȿɉȵɊȼȵȺȶȲȼɋȺɉȶɁȵȵȱȶȽȿȲȵɁȶɃȹȵȽȽȶɂȵȾȱɄȺɇɉ
ȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɀȲȽɃȲɇȲɋȲȵȲȵȿȶȾȱɋȶȿȶȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɄȺɇɉɀȲȽ
ȺȹȿȶȹȶȱɀɅȶȱȲȵɂɁȿȶȵȿȱɋȵȲɇȿȲȽȶɃɅȽȽȺȸɋȿȽȶɈȿɉȵȵȿȱɋȵɋɃɇȲɋȿȶ
ɀȼȽȾȴȶɈȶȿȱɋȶȵɊBluetoothȺɁɈɋȵȽɉȲȸɋȵȽ
2
ɃȿɊ ɋɂȺɁȼ.ȵɈȺɂȶȿ ɋȽɃɅȵȽ ȵɈȺɂȶȿ ɀɈɋȵȽ ɉȲȸɋȵ
3
Micro USB ɋȱȺɇȺ.ȽȶɈȿɉȵ ɋȱ ɀȶɃȹȽ Ⱥȴȼ ȸɋȿ ɋɈɅɂȱ ȾɃ USB ɋȱȺɇȺȽ ɉȲȸɋȵ
4
ɋɉȲȳȵ ɀɇȸȽ
ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ
,ɉɋȶȺȲȵȵȶȲȳȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɉȺȲȳȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
.ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ
5
ɋɊȽȸȵ ɀɇȸȽ
ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ
,ɉɋȶȺȲȵȼȶȿɁȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɊȺȽȸȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
.ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ
6
ȵȽȲɈoɀɇȸȽ ɀɇȸȽ
nȵȸȺɊȽɊȾȶȺɂ
ɀȶɅȽȹȲ ȵȺɇɈȺȽɅȱȿ ȶȱ ɀȶɅȽȹȿ ȵȽȲɈɋȵɊȵȸȺɊ ȾȺȺɂȽ ȶȱ ȽȲɈȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
. Bluetooth ɋȶɃɇȿȱȲ ȽȶɈȿɉȽ ȾȺȿȱɋȶȿȵ
.ȽȶȽȼȶɁȺȱȽȲȼȵȼȵ*
΄ΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌ΋΄ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΌΔ΄΋ΓΒΔΉΈ΅ΌΌ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΑ΄ΓΔ΄ΆΉΖΉ
ΕΓΔ΄ΆΎ΄ΕΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌΖΉ΋΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΎΞΐΆ΄ΜΌΣΓΔΒΈΗΎΖ
,QIRUPDFHRSĵHGSLVHFKDEH]SHèQRVWLMVRXXYHGHQ\Y{GRNXPHQWX
'ʼnOHŗLWÄLQIRUPDFHRSURGXNWXGRGDQÄPV{SURGXNWHP
3URGXNWEHPÁUNQLQJHU
,QIRUPLHUHQ6LHVLFK×EHUGLH6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVKLQZHLVH
'LHVHƬQGHQ6LHLQGHQ3URGXNWKLQZHLVHQGLHLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV
VREUHHOSURGXFWR
дђъіъэюѯѝюѝђћќѐѕюђѶќюђћѓъіјіђќѕѶіѓъђъќџѬєюђъћъіъѝњѭїѝюќѝј
ѭььњъџјчєљђіѺѠђіџѐіюѡќѝўќѴѶњљјўќўіјэюѴюђѝјљњјѰѲі
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVÄFXULWÄHWOHVUÄJOHPHQWDWLRQV
UHSRUWH]YRXVDXGRFXPHQW$YLVVXUOHSURGXLW
2EDYLMHVWL
RSURL]YRGXNRMLMHLVSRUXèHQX]SURL]YRG
3HUOHQRUPDWLYHHJOLDYYLVLVXOODVLFXUH]]DFRQVXOWDUHOD
GRFXPHQWD]LRQH$YYLVLUHODWLYLDOSURGRWWR
1RUPDWĆYRVXQGURwĆEDVSD]LģRMXPXVVNDWLHWGRNXPHQWÜ3D]LģRMXPL
SDUSURGXNWXNDVLHNęDXWVSURGXNWDNRPSOHNWÜFLMÜ
7HLVLQòLUVDXJRVLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPDĊVSòMLPXRVHGòOSURGXNWR
$MRJLÄVEL]WRQV¼JLWXGQLYDOÎNDWHUPÄNKH]PHOOÄNHOW7HUPÄNNHO
NDSFVRODWRVW¼MÄNR]WDW¼VFÈPŋGRNXPHQWXPEDQWDO¼OKDWÎN
5DDGSOHHJYRRULQIRUPDWLHRYHUYRRUVFKULIWHQHQYHLOLJKHLGGH
3URGXFWNHQQLVJHYLQJHQGLH]LMQPHHJHOHYHUGELMXZSURGXFW
3URGXNWPHUNQDGHU
,QIRUPDFMHGRW\F]àFHSU]HSLVÎZLEH]SLHF]HġVWZDSRGDQRZGRNXPHQFLH
,QIRUPDFMHRSURGXNFLHGRğàF]RQ\PGRSURGXNWX
LQFOXÈGRVFRPRVHXSURGXWR
$YLVRVVREUHR3URGXWRLQFOXÈGRFRPVHXSURGXWR
3HQWUXQRWLƬFÞULSULYLQGUHJOHPHQWÞULOHĻLVLJXUDQĽDFRQVXOWDĽLGRFXPHQWXO
1RWLƬFÞULGHVSUHSURGXV
ͷΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣΒΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΑΒΔΐ΄ΐΌΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΎ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ
ΕΐΆΈΒΎΗΐΉΑΖΉͳΔΌΐΉΛ΄ΑΌΣΎΓΔΒΈΗΎΖΗΎΒΖΒΔΟ΍ΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖ
ΓΒΕΖ΄ΆΎΌΌ΋ΈΉΏΌΣ
5HJXODèQÄDEH]SHèQRVWQÄXSR]RUQHQLDQ¼MGHWHYGRNXPHQWH2]Q¼PHQLD
RYØURENX
2EYHVWLODRL]GHONXSULORŗHQD
YDwHPXL]GHONX
7XRWHWWDNRVNHYDWLOPRLWXNVHW
=DREDYHwWHQMDRSURSLVLPDLEH]EHGQRVWLSRJOHGDMWH1DSRPHQH
RSURL]YRGXNRMHVHGRELMDMXX]SURL]YRG
0\QGLJKHWVRFKV¿NHUKHWVLQIRUPDWLRQƬQQVL3URGXNWPHGGHODQGHQ
VRPPHGIÑOMHUSURGXNWHQ
ÿĞćĀøĆïðøąÖćýךĂÖĞćĀîéĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷ǰēðøééĎךĂÿĆÜđÖêđÞóćąÿĉîÙšćìĊ
Š
öćóøšĂöÖĆïñúĉêõĆèæŤ×ĂÜÙčè
<DVDOG×]HQOHPHYHJ×YHQOLNELOJLOHULLÂLQ×U×Q×Q×]OHELUOLNWHYHULOHQ
·U×Q%LOGLULPOHULoQHEDĻYXUXQ
΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΈΒΖΔΌΐ΄ΑΑΣ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΆΕΖΆ΄Ζ΄ΓΔ΄ΆΌΏΖΉΙΑΪΎΌ
΅Ή΋ΓΉΎΌΈΌΆΗΈΒΎΗΐΉΑΖΪ΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣΆΌΔΒ΅Η
ΣΎΌ΍ΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ
勢洛 愕 橎洊 洛懺垚 洢禎櫖 磲穮夞檺 沎垚 洢禎 処滆斲穳 汊
焾浶穞柳柢欪
ᴿީ㇗࡬ૂᆿޞ䙐઀θ䈭৸䰻ӝ૷ᡶ䱺ᑜⲺɅӝ૷䙐઀ɆȾ
⤪暨㱽夷冯⬱ℐ㲐シḳ枭䘬娛䳘屯妲炻婳⍫教䓊⑩晐旬䘬˪䓊⑩
㲐シḳ枭˫ˤ
ɉɇȶȿȽ Ʉɉȶɇȿȵ
ɉɇȶȿȽ ɃȳȶɁȲɋȶɃȴȶȵ ȻȿɂȿȲ ɀȺȺɃ ɋȶȸȺȹȲȶȵɁȺɈɋ ɋȶɃȴȶȵȽ
ȻɋȶɊɉȲɊ
8WLOL]DUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRDOWLIDODQWH
)XQFLRQDOLGDGH
'HVOLJDUOX]GR
%OXHWRRWKHOX]
OX]ƬFDDPDUHODHVÎOLGD6HDEDWHULDM¼HVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD
DOX]ƬFDGHVOLJDGDTXDQGRRDOWLIDODQWHHVW¼GHVOLJDGREUDQFDHVÎOLGD
/LJDUDXPGLVSRVLWLYRGHPÕVLFDSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
3ULPDSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRDWLQJLURYROXPHPÈQLPR
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
DWUDYÄVGH%OXHWRRWK
&DERQ¾RLQFOXÈGR
8WLOL]D¾RGRVUHFXUVRVGRDOWRIDODQWH
GHVOLJDOX]
HOX]GDEDWHULD
FDUUHJDQGRDOX]ƬFDU¼DFHVDQDFRU½PEDU6HDEDWHULDHVWLYHU
WRWDOPHQWHFDUUHJDGDDOX]ƬFDU¼DSDJDGDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHU
GHVOLJDGRƬFDU¼DFHVDQDFRUEUDQFDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHUOLJDGR
&RQHFWHDXPGLVSRVLWLYRSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD
ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
3UHVVLRQHSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRRYROXPHPÈQLPR
ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
&DERQ¾RLQFOXÈGR
8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUGLIX]RUXOXL
&DUDFWHULVWLFÞ
ĻLOHGSHQWUX
$SÞVDĽLSHQWUXDSRUQLĻLDRSULGLIX]RUXO'DFÞGLIX]RUXOVHÉQFDUFÞOHGXO
OXPLQHD]ÞÉQFKLKOLPEDULX'DFÞDFXPXODWRUXOHVWHÉQFÞUFDWFRPSOHW
OHGXOHVWHVWLQVF½QGGLIX]RUXOHVWHRSULWHVWHDSULQVÉQDOEF½QGGLIX]RUXO
HVWHSRUQLWĻLÉPSHUHFKHDWĻLFOLSHĻWHÉQDOEF½QGGLIX]RUXOHVWHSRUQLWĻL
ÉQFXUVGHÉPSHUHFKHUH'LIX]RUXOSRUQHĻWHÉQPRGXOGHÉPSHUHFKHUHĻL
ÉQFHDUFÞDXWRPDWVÞVHFRQHFWH]HODGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKFXFDUHVD
ÉPSHUHFKHDWDQWHULRU
&RQHFWDĽLODXQGLVSR]LWLYPX]LFDOSHQWUXDUHGDPX]LFÞ
&RQHFWDĽLODXQSRUW86%DOLPHQWDWSHQWUXDÉQFÞUFDGLIX]RUXO
%XWRQ&UHĻWHUH $SÞVDĽLSHQWUXDFUHĻWHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPD[LP
ÉQGLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL
%XWRQ5HGXFHUH $SÞVDĽLSHQWUXDUHGXFHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPLQLPÉQ
GLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL
$SÞVDĽLSHQWUXDUÞVSXQGHVDXDWHUPLQDDSHOXULOHGHODXQWHOHIRQVDX
GHODRDSOLFDĽLHGHWHOHIRQÉPSHUHFKHDWHFXGLIX]RUXOSULQ%OXHWRRWK
ΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΘΗΑΎΚΌ΍ΈΌΑ΄ΐΌΎ΄
͸ΗΑΎΚΌΣ ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ
ΑΒΓΎ΄
ΓΌΖ΄ΑΌΣ
ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΅΄Ζ΄ΔΉΌ
ͱ΄ΊΐΌΖΉΛΖΒ΅ΟΆΎΏ΢ΛΌΖΠΌΏΌΆΟΎΏ΢ΛΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎ
΋΄ΔΣΊ΄ΉΖΕΣΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ·ΒΔΌΖΊΉΏΖΟΐΕΏΌ΅΄Ζ΄ΔΉΣΓΒΏΑΒΕΖΠ΢
΋΄ΔΣΊΉΑ΄ΖΒΎΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎΆΟΎΏ΢ΛΉΑΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉ·ΒΔΌΖΎΒ·Έ΄
ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣΊΉΑΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s·ΒΔΌΖΑΉΓΔΉΔΟΆΑΒ
΅ΉΏΟΐΎΒ·Έ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣ·΄ΉΖΕΣΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s
ΐΌ·΄ΉΖ΅ΉΏΟΐʹΉΊΌΐΕΒΓΔΣΊΉΑΌΣ΄ΎΖΌΆΌΔΗΉΖΕΣΕΔ΄΋ΗΓΒΕΏΉ
ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΣΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ΌΖΒΖ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΉΕΎΌΓΟΖ΄ΉΖΕΣΓΒΈΎΏ΢ΛΌΖΠΕΣ
ΎΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄ΐ%OXHWRRWKΕΎΒΖΒΔΟΐΌΗΊΉΕΒΓΔΣ·΄ΏΕΣΔ΄ΑΉΉ
ͳΒΔΖ
΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ΄
ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗ΄ΗΈΌΒΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΛΖΒ΅ΟΆΒΕΓΔΒΌ΋ΆΒΈΌΖΠ
ΐΗ΋ΟΎΗ
ͳΒΔΖ0LFUR86% ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗΓΒΔΖ86%ΕΓΌΖ΄ΑΌΉΐΛΖΒ΅Ο΋΄ΔΣΈΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎ
ΑΒΓΎ΄
ΗΆΉΏΌΛΉΑΌΣ
·ΔΒΐΎΒΕΖΌ
ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΆΉΏΌΛΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ
ΑΒΓΎ΄
ΗΐΉΑΠΜΉΑΌΣ
·ΔΒΐΎΒΕΖΌ
ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΐΉΑΠΜΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐΌΑΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ
ΑΒΓΎ΄ΓΔΌΉΐ΄
΋΄ΆΉΔΜΉΑΌΣ
ΆΟ΋ΒΆ΄
ͱ΄ΊΐΌΖΉΡΖΗΎΑΒΓΎΗΛΖΒ΅ΟΓΔΌΑΣΖΠΌΏΌ΋΄ΆΉΔΜΌΖΠΆΟ΋ΒΆ
ΕΖΉΏΉΘΒΑ΄ΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΣΕΎΒΖΒΔΟΐΈΌΑ΄ΐΌΎΕΒΓΔΣΊΉΑ
ΛΉΔΉ΋%OXHWRRWK
΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄ΆΎΌ
3RXŗÈYDQLHIXQNFLHUHSURGXNWRUD
7ODèLGOR
EDWÄULH
6WODèHQÈP]DSQHWHDY\SQHWHUHSURGXNWRU$NVDUHSURGXNWRUQDEÈMD
LQGLN¼WRUVYLHWLQDMDQW¼URYR$NMHEDWÄULDÕSOQHQDELW¼DUHSURGXNWRU
MHY\SQXWØLQGLN¼WRUQHVYLHWL.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDVS¼URYDQØ
LQGLN¼WRUVYLHWLQDELHOR.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDS¼UXMHVD
LQGLN¼WRUEOLN¼QDELHOR5HSURGXNWRUVDVSXVWÈYUHŗLPHS¼URYDQLD
DDXWRPDWLFN\VDSRNÕVLRSULSRMHQLHNSUHGWØPVS¼URYDQØP
]DULDGHQLDP%OXHWRRWK
3RUW]YXNRYÄKR 6OÕŗLQDSULSRMHQLHNKXGREQÄPX]DULDGHQLXQDSUHKU¼YDQLHKXGE\
6OÕŗLQDSULSRMHQLHQDS¼MDQÄKRSRUWX86%QDQDEÈMDQLHUHSURGXNWRUD
7ODèLGOR
]YØwHQLD
6WODèHQÈP]YØwLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPD[LP¼OQHMKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
7ODèLGOR]QÈŗHQLD 6WODèHQÈP]QÈŗLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPLQLP¼OQHMKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
7ODèLGOR+RYRULĿ 6WODèHQÈPSULMÈPDWHDOHERXNRQèXMHWHKRYRU\YWHOHIÎQHDOHER
YDSOLN¼FLLWHOHIÎQXVS¼URYDQHMVUHSURGXNWRURPSURVWUHGQÈFWYRP
.¼EHOQLHMHVÕèDVĿRXGRG¼YN\
8SRUDEDIXQNFLMH]YRèQLND
*XPE]DYNORS
L]NORSOXèND
LQOXèND
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWL]YRèQLNçHVH]YRèQLNSROQLOXèND
VYHWLUXPHQRçHMHDNXPXODWRUèLVWRQDSROQMHQMHOXèNDXJDVQMHQDNRMH
]YRèQLNL]NORSOMHQVYHWLEHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQSRYH]DQLQXWULSD
EHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQY]SRVWDYOMDSRYH]DYR=YRèQLNVH]DŗHQH
YQDèLQXY]SRVWDYOMDQMDSRYH]DYHLQSRVNXVLVDPRGHMQRY]SRVWDYLWL
SRYH]DYRVSUHGKRGQRSRYH]DQLPLQDSUDYDPL%OXHWRRWK
9UDWD]DYKRG
]YRND
3RYHŗLWH]JODVEHQRQDSUDYR]DSUHGYDMDQMHJODVEH
3RYHŗLWH]QDSDMDOQLPLYUDWL86%]DSROQMHQMH]YRèQLND
*XPE]D
SRYHèDQMH
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHSRYHèDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMYHèMD
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
*XPE]D
]PDQMwDQMH
3ULWLVQLWHèHŗHOLWH]PDQMwDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMPDQMwD
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
*XPE]D 3ULWLVQLWHèHŗHOLWHRGJRYRULWLQDNOLFHDOLNRQèDWLNOLFHL]WHOHIRQD
DOLSURJUDPD]DWHOHIRQNLMHSUHNVWRULWYH%OXHWRRWKSRYH]DQ
]]YRèQLNRP
.DEHOQLSULORŗHQ
.DLXWLQWRLPLQQRQN¿\WW¿PLQHQ
2PLQDLVXXV
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWN\WNH¿NDLXWWLPHQYLUUDQS¿¿OOHMD
SRLVS¿¿OW¿-RVNDLXWLQODWDXWXXSDUKDLOODDQYDORSDODDNHOWDLVHQD
-RVDNNXRQODWDXWXQXWW¿\WHHQNXQNDLXWLQVDPPXWHWDDQYDOR
N\WNHWW\S¿¿OOHMDVLLW¿RQPXRGRVWHWWXODLWHSDULMRQNLQWRLVHQ
ODLWWHHQNDQVVD9LONNXYDYDONRLQHQYDORLOPDLVHHHWW¿NDLXWWLPHQ
YLUWDRQN\WNHWW\S¿¿OOHMDODLWHHWVLLODLWHSDULD.XQNDLXWLQN\WNHW¿¿Q
S¿¿OOHVHRQYDOPLLNVLODLWHSDULQPXRGRVWDPLVWLODVVDMD\ULWW¿¿
¿QLWXORSRUWWL
/DWDDNDLXWLQN\WNHP¿OO¿VHYLUWDDVDDYDDQ86%SRUWWLLQ
¿QHQYRLPDNNXXGHQ
OLV¿\VSDLQLNH
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWOLV¿W¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
.XQVXXULQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
¿QHQYRLPDNNXXGHQ
Y¿KHQQ\VSDLQLNH
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWY¿KHQW¿¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
.XQSLHQLQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWYDVWDWDVDDSXYDDQSXKHOXXQ
SXKHOLQVRYHOOXNVHHQ%OXHWRRWKLQY¿OLW\NVHOO¿
(LVLV¿OO¿NDDSHOLD
.RULwâHQMHIXQNFLMD]YXèQLND
'XJPH]D
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQLODPSLFD
VYHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDODPSLFDMHLVNOMXèHQDNDGD
MH]YXèQLNLVNOMXèHQSRVWRMDQREHODNDGDMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUHQ
DWUHSHULEHORDNRMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUXMHVH=YXèQLNVHSRNUHâH
XUHŗLPXXSDULYDQMDLDXWRPDWVNLSRNXwDYDGDVHSRYHŗHVDSUHWKRGQR
XSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD
XOD]RP
3ULNOMXèLWHPX]LèNLXUHìDMGDELVWHUHSURGXNRYDOLPX]LNX
3ULNOMXèLWH]YXèQLNX86%SRUWVDVSROMQLPQDSDMDQMHPGDELVWHJDQDSXQLOL
'XJPH]D
SRYHâDQMHMDèLQH
]YXND
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQL
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
'XJPH]D
MDèLQH]YXND
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQL
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
'XJPH]D
SULèDQMH
3ULWLVQLWHGDELVWHVHMDYLOLLOLGDELVWHSUHNLQXOLSR]LYVDWHOHIRQDLOL
WHOHIRQVNHDSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSUHNR%OXHWRRWKYH]H
$QY¿QGDKÑJWDODUIXQNWLRQHQ
6WUÑPNQDSS 7U\FNK¿URPGXYLOOVOÀSÀHOOHUVW¿QJDDYKÑJWDODUHQ2PKÑJWDODUHQ
¿UIXOODGGDW¿UODPSDQVO¿FNWQ¿UKÑJWDODUHQ¿UDYVW¿QJG'HQO\VHU
PHGIDVWYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKSDUNRSSODGRFK
PHGEOLQNDQGHYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKKÀOOHUSÀDWW
SDUNRSSODV+ÑJWDODUHQXWJÀUIUÀQSDUNRSSOLQJVO¿JHRFKIÑUVÑNHU
$QVOXWWLOOHQ86%VWUÑPSRUWRPGXYLOOODGGDKÑJWDODUHQ
9RO\PKÑMQLQJV 7U\FNK¿URPGXYLOOKÑMDYRO\PHQ1¿UPD[YRO\PHQ¿UQÀGGKÑUV
WYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ
9RO\PV¿QNQLQJV 7U\FNK¿URPGXYLOOV¿QNDYRO\PHQ1¿UPLQLPLYRO\PHQ¿UQÀGG
KÑUVWYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ
7U\FNK¿URPGXYLOOEHVYDUDHOOHUDYVOXWDVDPWDOIUÀQHQWHOHIRQ
HOOHUWHOHIRQDSSVRPSDUNRSSODWVPHGKÑJWDODUHQYLD%OXHWRRWK
.DEHOPHGIÑOMHULQWH
ÖćøĔßšÙčèúĆÖþèąéšćîúĞćēóÜ
ÙčèÿöïĆêĉ ÙĞćĂíĉïć÷
ðčśöðŗé ðŗéǰĕôĒÿéÜ
ÿëćîąǰ
ĒúąĕôĒÿéÜÿëćîą
ĒïêđêĂøĊ
Š
ÖéđóČęĂđðŗéĀøČĂðŗéúĞćēóÜǰĀćÖúĞćēóÜÖĞćúĆÜßćøŤÝǰĕôÝąđðŨîÿĊđĀúČĂÜîĉęÜǰĀćÖĒïêđêĂøĊęßćøŤÝđêĘöĒúšüǰǰ
ĕôÝąéĆïđöČęĂúĞćēóÜðŗéĂ÷ĎŠǰđðŨîÿĊ×ćüîĉęÜđöČęĂúĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎŠĒúąÝĆïÙĎŠĒúšüǰĒúąÝąÖąóøĉïÿĊ×ćüđöČęĂúĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎŠĒúąÖĞćúĆÜÝĆïÙĎŠǰ
úĞćēóÜđøĉęöĔîēĀöéÝĆïÙĎŠǰĒúąÝąó÷ć÷ćöđßČęĂöêŠĂÖĆïĂčðÖøèŤǰ ǰìĊęÝĆïÙĎŠĕüšÖŠĂîĀîšćēé÷ĂĆêēîöĆêĉ
óĂøŤê đßČ
Š
ĂöêŠĂÖĆïĂčðÖøèŤđóúÜđóČ
Š
ĂđúŠîđóúÜ
óĂøŤêĕöēÙø đßČ
Š
ĂöêŠĂÖĆïóĂøŤê ìĊ
Š
öĊðúĆ
Ţ
ÖĕôǰđóČ
Š
ĂßćøŤÝúĞćēóÜ
ðč
Š
öđóĉ
Š
öđÿĊ÷Ü ÖéđóČ
Š
Ăđóĉ
Š
öđÿĊ÷ÜǰđöČ
Š
Ăđóĉ
Š
öđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆ
š
Ü
ðč
Š
öúéđÿĊ÷Ü ÖéđóČ
Š
ĂúéđÿĊ÷ÜǰđöČ
Š
ĂúéđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆ
š
Ü
ðč
Š
öóĎé ÖéđóČ
Š
ĂøĆïĀøČĂüćÜÿć÷ÝćÖēìøýĆóìŤǰĀøČĂĒĂóēìøýĆóìŤìĊ
Š
ÝĆïÙĎŠÖĆïúĞćēóÜñŠćîìćÜ
ĕöŠöĊÿć÷đÙđïĉúöćĔĀš
+RSDUOÑUÑ]HOOLúLQLNXOODQPD
±]HOOLN $ÂČNODPD
*×ÂG×úPHVL
%OXHWRRWKČĻČúČ
YHSLOČĻČúČ
+RSDUOÑU×DÂPDNYHNDSDWPDNLÂLQEDVČQ+RSDUOÑUĻDUMROX\RUVD
ČĻČNVDELWVDUČ\DQDU3LOWDPRODUDNĻDUMROPXĻVDČĻČNKRSDUOÑU
NDSDOČ\NHQNDSDOČGČUKRSDUOÑUDÂČNYHHĻOHĻWLULOPLĻGXUXPGD\NHQVDELW
EH\D]\DQDUKRSDUOÑUDÂČNGXUXPGDHĻOHĻWLULOLUNHQEH\D]UHQNWH\DQČS
VÑQHU+RSDUOÑUHĻOHĻWLUPHPRGXQGDÂDOČĻPD\DEDĻODUYHGDKDÑQFH
HĻOHĻWLULOPLĻ%OXHWRRWKD\JČWODUČQDRWRPDWLNRODUDNEDúODQPD\DÂDOČĻČU
6HVJLULĻ
EDúODQWČQRNWDVČ
0×]LNÂDOPDNLÂLQELUP×]LND\JČWČQDEDúODQČQ
EDúODQWČQRNWDVČ
+RSDUOÑU×ĻDUMHWPHNLÂLQHOHNWULNOLELU86%EDúODQWČQRNWDVČQDEDúODQČQ
6HVLDUWČUPD
G×úPHVL
6HVG×]H\LQLDUWČUPDNLÂLQEDVČQ0DNVLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH
KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU
6HVLD]DOWPD
G×úPHVL
6HVG×]H\LQLD]DOWPDNLÂLQEDVČQ0LQLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH
KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU
.RQXĻG×úPHVL %OXHWRRWK×]HULQGHQKRSDUOÑUOHHĻOHĻWLULOPLĻELUWHOHIRQGDQYH\DWHOHIRQ
X\JXODPDVČQGDQÂDúUČODUČ\DQČWODPDNYH\DVRQODQGČUPDNLÂLQEDVČQ
.DEORGDKLOGHúLOGLU
ΒΔΌΕΖΗΆ΄ΑΑΣΘΗΑΎΚΪΣΐΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΄
͸ΗΑΎΚΪΣ ͲΓΌΕ
ΑΒΓΎ΄
ΊΌΆΏΉΑΑΣ
ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
Ζ΄ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΅΄Ζ΄ΔΉΫ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΗΆΪΐΎΑΗΖΌΛΌΆΌΐΎΑΗΖΌΊΌΆΏΉΑΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎ΄
ΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΋΄ΔΣΈΊ΄ΨΖΠΕΣΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΕΆΪΖΌΖΠΕΣΊΒΆΖΌΐ΃ΎΝΒ΅΄Ζ΄ΔΉ΢
ΓΒΆΑΪΕΖ΢΋΄ΔΣΈΊΉΑΒΖΒΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΆΌΐΎΑΉΑΒΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉΕΆΪΖΌΖΠΕΣ
ΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΗΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΕΓ΄ΔΉΑΒ΋ΪΑΜΌΐΓΔΌΕΖΔΒΨΐ{t΅Ή΋ΓΉΔΉΔΆΑΒ
ΕΆΪΖΌΖΠΕΣ΅ΪΏΌΐ΄ΎΒΏΌ΍Β·ΒΆΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΆΌΎΒΑΗΨΖΠΕΣΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣ{t
΅ΏΌΐ΄Ψ΅ΪΏΌΐʹΉΊΌΐΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣΆΐΌΎ΄ΨΖΠΕΣΆΪΈΔ΄΋ΗΓΪΕΏΣΆΆΪΐΎΑΉΑΑΣ
ΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ΓΪΕΏΣΛΒ·ΒΖΒ΍΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΑ΄ΐ΄·΄ΨΖΠΕΣΓΪΈΎΏ΢ΛΌΖΌΕΣΈΒ
ΓΔΌΕΖΔΒΫΆ%OXHWRRWK΋ΣΎΌΐΌ΍Β·Β΅ΗΏΒΕΓ΄ΔΉΑΒΔ΄ΑΪΜΉ
ͳΒΔΖ
΄ΗΈΪΒΆΙΒΈΗ
ͳΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠΈΒΑΠΒ·Β΄ΗΈΪΒΓΔΌΕΖΔΪ΍ΝΒ΅ΆΪΈΖΆΒΔ΢Ά΄ΖΌΐΗ΋ΌΎΗ
ͳΒΔΖ0LFUR86% ͽΒ΅΋΄ΔΣΈΌΖΌΈΌΑ΄ΐΪΎΓΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠ΍Β·ΒΈΒΓΒΔΖΗ86%Ϊ΋ΊΌΆΏΉΑΑΣΐ
ΑΒΓΎ΄
΋΅ΪΏΠΜΉΑΑΣ
·ΗΛΑΒΕΖΪ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋΅ΪΏΠΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ
ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ
ΑΒΓΎ΄
΋ΐΉΑΜΉΑΑΣ
·ΗΛΑΒΕΖΪ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋ΐΉΑΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ
ΐΪΑΪΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ
ΑΒΓΎ΄
ΓΔΌ΍ΒΐΗ
΋΄ΆΉΔΜΉΑΑΣ
ΆΌΎΏΌΎΗ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΓΔΌ΍ΑΣΖΌ΄΅Β΋΄ΆΉΔΜΌΖΌΆΌΎΏΌΎΪ΋ΖΉΏΉΘΒΑΗΛΌ
΋΄ΕΖΒΕΗΑΎΗΕΓ΄ΔΉΑΒ·Β΋ΈΌΑ΄ΐΪΎΒΐ΋΄ΈΒΓΒΐΒ·Β΢%OXHWRRWK
΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ
ˋ˓˖ˑ˳ʬ ʬ  ʿ˖˓ ςʺˑ˓ˈ˓ˋ˓˖ˑ˳Ι˓ΔΔ
ˎ˰ˑ˞˓ ʽˈˑˎ˔˓
ʽˈ˓
ೖழӝמࢎ
ӝמ ࢸݺ
洊毖 憊矂
祢柢姷 愕
愶瘶庲 祢柢姷
憊矂汊
園峲 枪穂珪庂 琢其喞 啛城埪 枪穂珪庂 犯洊 渗沂 婒垚
祢柢姷決 噾岆族求嵢 琢滗城埪 愶瘶庲儆 歊洊粎 犯洊夢 凃殶
枪穂珪儆 参派 沎汊 婒垚 祢柢姷決 参滆処 枪穂珪儆 琢派 沎処
碞檺廇夞檺 沎汊 婒垚 籶族求嵢 琢滆処 枪穂珪儆 琢滆処 碞檺廇
渗沂 婒垚 籶族求嵢 卢愛沋城埪 枪穂珪垚 碞檺廇 微姢櫖昢
柢沗夞彶 洊櫖 碞檺廇夢 沫獞櫖 沖壟求嵢 櫶冶汊
柢壊穯城埪
欪娚欪 沋崫
磲瞾
汒橋
沫獞櫖 櫶冶穞櫲 汒橋汊 沲旣穯城埪
廎決畲嵢
磲瞾
洊毖
击匏笛 磲瞾櫖 櫶冶穞櫲 枪穂珪庂 犯洊穯城埪
戂幮 嚘決匶
憊矂
戂幮汊
嚘沋城埪 牢堆 戂幮櫖 壊埲穞彺 枪穂珪櫖昢 捊稊汒決 奖
憎 姪廃城埪
戂幮 喴犚匶
憊矂
戂幮汊
喴犫城埪 牢洆 戂幮櫖 壊埲穞彺 枪穂珪櫖昢 捊稊汒決 奖
憎 姪廃城埪
皻筚 憊矂
庂 皻空 枪穂珪櫖 碞檺廇夢 洊筚匶 嬖垚 洊筚匶 橷汞
洊筚庂 愡其喞 啐汊 婒 圊庋城埪
理決挚汆 磲穮夞檺 沎滆 橐枻城埪
๑ᆩᄙำഗࠀీ
ࠀీ ຫ௽
⭫Ⓠ᤿䫤Ƚ
᤽⽰⚥ૂ
⭫⊖᤽⽰⚥
᤿↚᤿䫤ᢉᔶૂީ䰣ᢢ༦ಞȾྸ󰵳ᢢ༦ಞ↙൞ݻ⭫θࡏ᤽⽰⚥
⩛⧶㢨Ⱦྸ󰵳⭫⊖ᐨݻ┗⭫θࡏᖉᢢ༦ಞީ䰣ᰬ᤽⽰⚥➺⚣θᖉᢢ
༦ಞᢉᔶᒬᐨ䞃ሯᰬⲳ㢨θᖉᢢ༦ಞᢉᔶᒬ↙൞䞃ሯᰬⲳ㢨䰠
⛷Ⱦᢢ༦ಞԛ䞃ሯ⁗ᕅᢉᔶθᒬ㠠ࣞቓ䈋фр⅗䞃ሯⲺ
䇴༽䘔᧛Ⱦ
丩仇䗉ޛㄥ 䘔᧛ࡦ丩҆䇴༽ԛ󰪄᭴丩҆Ⱦ
ㄥ
䘔᧛ࡦב⭫ᕅ ㄥѰᢢ༦ಞݻ⭫Ⱦ
໔ཝ丩䠅᤿䫤 ᤿↚᤿䫤໔ཝ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶཝ丩䠅θᢢ༦ಞՐ࠰њс
㴸呙༦Ⱦ
ࠅቅ丩䠅᤿䫤 ᤿↚᤿䫤ࠅቅ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶቅ丩䠅θᢢ༦ಞՐ࠰њс
㴸呙༦Ⱦ
䙐䈓᤿䫤
᤿↚᤿䫤᧛ᡌ㔉ᶕ䙐䗽 фᢢ༦ಞ䞃ሯⲺᢁᵰᡌ
ᢁᵰᓊ⭞ѣⲺ䙐䈓Ⱦ
ӝ૷уᤢ⭫㔼Ⱦ
ᮢۨצԼ⋱
Լ⋱ ⦦ᆙ
暣㸸㊱憽ˣ
㊯䣢䅰␴
暣㰈㊯䣢䅰
㊱ᶳ⎗攳┇␴斄攱┯⎕ˤ⤪㝄┯⎕㬋⛐󱂎暣炻㊯䣢䅰㚫䨑⭂栗䣢
䏍䍨刚ˤ⤪㝄暣㰈⶚󱂎梥暣炻㊯䣢䅰㚫⛐┯⎕斄攱㗪䄬㹭炻┯⎕
攳┇󰵯⶚惵⮵㗪䨑⭂栗䣢䘥刚炻┯⎕攳┇ᶼ㬋⛐惵⮵㗪攫䆵䘥
刚ˤ┯⎕㚫ẍ惵⮵㧉⺷┇≽炻󰵯冒≽▿娎冯󰶔⇵惵⮵䘬
墅伖忋䶂ˤ
枛妲廠ℍ忋
㍍➈
冯枛㦪墅伖䚠忋⎗㑕㓦枛㦪ˤ
忋㍍➈
忋㍍⇘ὃ暣⺷! !忋㍍➈⎗䁢┯⎕󱂎暣ˤ
婧檀枛慷㊱憽 ㊱ᶳ⎗㍸檀枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨檀㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ
婧Ỷ枛慷㊱憽 ㊱ᶳ⎗旵Ỷ枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨Ỷ㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ
忂娙㊱憽
㊱ᶳ⎗㍍倥ㆾ䳸㜇⶚德忶! !␴┯⎕惵⮵䘬暣娙ㆾ暣娙
ㅱ䓐䦳⺷忂娙ˤ
*
ᶵ⊭⏓乄䶂ˤ
ȽȶɈȿɉȵ ɀȺȺɅȱȿȲ ɊȶȿȺɊ
ɀȺȺɅȱȿɉȶȱȺɋ
1
,nȵȽɃɅȵo ɀɇȸȽ
, Bluetooth ® ɋȺɉȶɁ
ȵȽȽȶɂ ɋȺɉȶɁȶ
ɉȲɁɃɃȲɇȲȵɉȺȱȿɋȺɉȶɁȵɀɃȹɁȽȶɈȿɉȵȾȱȽȶɈȿɉȵɋȱɋȶȲȼȽȶȽȺɃɅȵȽȺȴȼɆȸȽ
ɃȲɇȲȵɉȺȱȿȺȶȲȼȽȶɈȿɉȵɊȼȵȺȶȲȼɋȺɉȶɁȵȵȱȶȽȿȲȵɁȶɃȹȵȽȽȶɂȵȾȱɄȺɇɉ
ȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɀȲȽɃȲɇȲɋȲȵȲȵȿȶȾȱɋȶȿȶȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɄȺɇɉɀȲȽ
ȺȹȿȶȹȶȱɀɅȶȱȲȵɂɁȿȶȵȿȱɋȵȲɇȿȲȽȶɃɅȽȽȺȸɋȿȽȶɈȿɉȵȵȿȱɋȵɋɃɇȲɋȿȶ
ɀȼȽȾȴȶɈȶȿȱɋȶȵɊBluetoothȺɁɈɋȵȽɉȲȸɋȵȽ
2
ɃȿɊ ɋɂȺɁȼ.ȵɈȺɂȶȿ ɋȽɃɅȵȽ ȵɈȺɂȶȿ ɀɈɋȵȽ ɉȲȸɋȵ
3
Micro USB ɋȱȺɇȺ.ȽȶɈȿɉȵ ɋȱ ɀȶɃȹȽ Ⱥȴȼ ȸɋȿ ɋɈɅɂȱ ȾɃ USB ɋȱȺɇȺȽ ɉȲȸɋȵ
4
ɋɉȲȳȵ ɀɇȸȽ
ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ
,ɉɋȶȺȲȵȵȶȲȳȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɉȺȲȳȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
.ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ
5
ɋɊȽȸȵ ɀɇȸȽ
ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ
,ɉɋȶȺȲȵȼȶȿɁȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɊȺȽȸȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
.ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ
6
ȵȽȲɈoɀɇȸȽ ɀɇȸȽ
nȵȸȺɊȽɊȾȶȺɂ
ɀȶɅȽȹȲ ȵȺɇɈȺȽɅȱȿ ȶȱ ɀȶɅȽȹȿ ȵȽȲɈɋȵɊȵȸȺɊ ȾȺȺɂȽ ȶȱ ȽȲɈȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
. Bluetooth ɋȶɃɇȿȱȲ ȽȶɈȿɉȽ ȾȺȿȱɋȶȿȵ
.ȽȶȽȼȶɁȺȱȽȲȼȵȼȵ*
额定电压/电流: 5V DC, 1A
额定电压／电流： 5V DC, 1A