KiSS DP-450 Manual
Tillykke med din nye DVD-afspiller Den vil i mange år frem være dig til glæde med alle de mange funktioner, den tilbyder dig. Du kan naturligvis afspille og se DVD-film i en fremragende kvalitet både med hensyn til lyd og billede. Du kan se en film i mange andre formater end DVD, f.eks. SVCD, MPEG-4 eller DivX (ver. 4 og højere). På lydsiden har du ligeledes mulighed for afspilning af musik-CD’er eller MP3-filer. DP-450 vil automatisk genkende de enkelte formater og kan læse både CD-RW og DVD-RW.
1 Tilbehør Kontroller, at følgende tilbehør medfølger 2 Fjernbetjening 1 stk. Batterier Til fjernbetjeningen [størrelse "AAA" (R6P)] 2 stk. Kabel 220V 1 stk. Lydkabel 1 stk. (til 2-kanals) Scart-kabel 1 stk. Composite Video 1 stk. Frontpanelet har følgende knapper som standard. Knappernes funktioner afhænger af, om de anvendes under afspilning eller i forbindelse med indstillingsmenuen.
2.
3 3.1 Videotilslutning Alt afhængigt af dit TV og andet udstyr er der forskellige måder at tilslutte DVD-afspilleren på. Du skal kun benytte en af de beskrevne metoder. 1: RGB via Scart RGB via Scart-stikket er en måde at tilslutte DVD-afspilleren til dit TV på. Se i brugermanualen til dit TV, om det understøtter RGB. 2: S-Video S-Video er en anden måde at forbinde DVD-afspilleren og TV’et på. Det kræver dog et nyere TV med en S-Video-indgang (kablet er ekstraudstyr).
4 4.1 Hurtig konfiguration Hvis din DVD-afspiller er korrekt tilsluttet (se kapitel 3 om kabelforbindelser), vil der, når du tænder for DVD-afspilleren, starte en menu, som installerer de vigtigste opsætninger i forhold til dit fjernsyn og sprog. Bemærk: Hvis denne menu ikke vises, når du starter DVD-afspilleren, skal du undersøge kabelforbindelserne igen. Bemærk: Du kan forsøge at forbinde dit TV med Composite Video-kablerne, der altid vil give dig et billede. 1.
5 5.1 Avanceret opsætning Du kan til enhver tid gå ind i menuen Setup og tilpasse DP-450 til netop dine krav og din hardware. Når DP-450 står i hovedskærmbilledet, kan du trykke på knappen SETUP på din fjernbetjening og her finde en menu med de muligheder, der er. Den orange ramme viser, hvor du er i menuen, og du bevæger rammen rundt med piletasterne og vælger med knappen ENTER.
6 6.1 Afspilning af medier DVD-afspilleren understøtter følgende medier: DVD-video DivX Ver. 4 og højere ISO MPEG-4 VCD og SVCD Audio CD og MP3 JPG 1. Skærmbillede: DVD-Menu Hvis du har indstillet DVD-afspilleren efter de foregående instrukser, kan du nu indsætte en DVD i din DVD-afspiller. Efter et stykke tid vil DVD-menuen vises, og du kan med piletasterne navigere rundt og eventuelt starte filmen. Bemærk: Denne menu er en del af selve DVD’en og er derfor individuel fra DVD til DVD. 2.
7 7.1 Avancerede funktioner I bunden af fjernbetjeningen findes en række avancerede funktioner, som beskrives i kapitlet nedenfor. (STEP) (ANGLE) (AUDIO) (ZOOM) (REPEAT) (CLEAR) (SUBPIC) (SETUP) (SRCH) (-) (+) (STEP) Med denne funktion kan du se et billede ad gangen. Filmen stopper, og for hver gang, du trykker på knappen (STEP), vises næste billede. Du går tilbage til filmen ved at trykke på knappen (PLAY). (AUDIO) Ved at trykke på knappen (AUDIO) skifter du lydformat.
7.2 Avancerede funktioner (ANGLE) Når filmen understøtter flere kameravinkler, kan du ved at at trykke på knappen (ANGLE) skifte mellem kameravinklerne. (SUBPIC) Her skifter du undertekster på filmen. Når du trykker på knappen (SUBPIC), kommer der en meddelelse øverst i venstre hjørne på skærmen om, hvor mange sprog der er, og hvilket sprog som aktuelt er valgt. Trykker du på knappen (SUBPIC) igen, skifter du til næste sprogmulighed. Antallet af sprog er ligeledes bestemt af filmproducenten.
KiSS Instant Repair Service Hvis DVD-afspilleren er INDEN FOR GARANTI, betaler KiSS Technology A/S transporten frem og tilbage. Følg venligst Helpdeskens anvisninger. Husk altid at skrive RMA-nummer (oplyses af Helpdesk) på fragtbrevet. Hvis DVD-afspilleren er UDEN FOR GARANTI, afholdes alle omkostninger af kunden. Der er 3 måder at indhente RMA-nummeret på. “Et RMA-nummer er et referencenummer, som oprettes for hver enkelt sag af administrative årsager”. 1.
Congratulations on your new DVD Player The many different functions provided by your new player will be a source of pleasure to you for many years to come. Naturally, you can play and watch DVD films with superb audio and visual quality. You can watch films in many other formats than DVD, such as SVCD, MPEG-4 or DivX (ver. 4 or higher). The audio features also give you the option of playing music CDs or MP3 files. The DP-450 automatically recognises each format and can read CD-RW and DVD-RW alike.
1 Accessories Make sure the following accessories are included with your DVD Player. 2 Remote control unit 1 Batteries for the remote control unit [size “AAA” (R6P)] 2 Cable, 220V 1 Audio cable 1 (two-channel) SCART cable 1 Composite Video 1 The front panel has the following standard buttons. The options of the buttons depend on whether they are used for playing various media, or in connection with the ‘Setup’ menu.
2.
3 3.1 Video connection The DVD Player can be connected in different ways, depending on your TV set and other equipment. Use only one of the methods described below. 1: RGB via Scart RGB via the SCART plug is one way to connect the DVD Player to your TV set. Consult your TV set’s instruction manual to see whether it supports RGB. 2: S-Video S-Video is another way of connecting the DVD Player to the TV set. S-Video is only supported by recent model TV sets equipped with an S-Video output.
4 4.1 Quick setup If your DVD Player is correctly connected (see the chapter on cable connections) a menu will appear, when you turn on the DVD Player. The menu installs the most important settings for your TV set and language. Note: If this menu does not appear, when you start the DVD Player, recheck the cable connections. Note: Try connecting your TV set using the Composite Video cables. Composite Video always produces a picture.
5 5.1 Advanced setup You can always access the Setup menu and adjust the DP-450 to your specific requirements and hardware. When DP-450 appears on the main screen, press the SETUP button on your remote control, and a menu will appear with the available options. The orange frame shows your position on the menu. Use the arrow buttons to move the frame and select by pressing the ENTER button.
6 6.1 Playing media The DVD Player supports the following media: DVD Video DivX, Ver. 4 and higher ISO MPEG-4 VCD and SVCD Audio CD and MP3 JPG First screen: DVD Menu If you have adjusted your DVD Player according to the instructions above, you can now insert a DVD into your DVD Player. A moment later, the DVD menu will appear. Use the arrow buttons to navigate the menu and start the film. Note: As this menu is part of the DVD itself, it will vary from DVD to DVD.
7 7.1 Advanced functions A number of advanced functions are located on the lower section of the remote control. These functions are described below. (STEP) (ANGLE) (AUDIO) (ZOOM) (REPEAT) (CLEAR) (SUBPIC) (SETUP) (SRCH) (-) (+) (STEP) This function lets you watch one picture at a time. The film stops, and every time you press the (STEP) button the next picture will appear. Return to the film by pressing the (PLAY) button. (AUDIO) Press the (AUDIO) button to change the sound format.
7.2 Advanced functions (ANGLE) If the film supports more than one camera angle, you can switch from one angle to another by pressing the (ANGLE) button. (SUBPIC) Use this button to change the film’s subtitles. If you press the (SUBPIC) button, a message will appear at the top left corner of the screen indicating the number of available languages and the language that is currently active. If you press the (SUBPIC) button again, you go to the next language option.
KiSS Instant Repair Service If the DVD player is STILL UNDER WARRANTY, KiSS Technology A/S will pay freight costs back and forth to the customer. Please follow the instructions given by the HelpDesk. Always remember to write the RMA number (provided by the HelpDesk) on the freight bill. If the DVD player is NOT UNDER WARRANTY, all costs must be held by the customer. There are three ways to get an RMA number. “An RMA number is a reference number generated in every single case for administrative purposes.” 1.
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen DVD-Player Die zahlreichen Funktionen Ihres neuen Players werden Ihnen viele Jahre lang gute Dienste leisten. Selbstverständlich können Sie DVD-Filme in hervorragender Ton- und Bildqualität abspielen und ansehen. Darüber hinaus können Sie sich jedoch auch Filme in zahlreichen anderen Formaten ansehen, z. B. SVCD, MPEG-4 oder DivX (Version 4 oder höher), und die Audiofunktionen ermöglichen Ihnen das Abspielen von Musik-CDs und MP3-Dateien.
1 Zubehör Vergewissern Sie sich, dass das folgende Zubehör im Lieferumfang Ihres DVD-Players enthalten ist. 2 Fernbedienung 1 Batterien Für die Fernbedienung [Größe "AAA“ (R6P)] 2 Kabel, 220 V 1 Audiokabel 1 (Zwei-Kanal) SCART-Kabel 1 Composite Video 1 Das vordere Bedienfeld hat die folgenden Standardtasten. Die Optionen dieser Tasten richten sich danach, ob sie zur Wiedergabe verschiedener Medien oder in Verbindung mit dem Setup-Menü verwendet werden.
2.
3 3.1 Videoverbindung Der Anschluss des DVD-Players kann auf unterschiedliche Weise erfolgen. Dies richtet sich nach Ihrem Fernsehgerät und anderen Geräten. Verwenden Sie nur die nachfolgend beschriebenen Methoden. 1: RGB über SCART RGB über die SCART-Buchse ist eine Möglichkeit, den DVD-Player an das Fernsehgerät anzuschließen. Lesen Sie im Handbuch zu Ihrem Fernsehgerät nach, ob RGB unterstützt wird. 2: S-Video S-Video bietet eine weitere Möglichkeit, den DVD-Player an das Fernsehgerät anzuschließen.
4 4.1 Schnellkonfiguration Wenn Ihr DVD-Player richtig angeschlossen ist (Informationen hierzu finden Sie im Kapitel zu den Kabelverbindungen), wird beim Einschalten des DVD-Players ein Menü angezeigt. Über dieses Menü werden die wichtigsten Einstellungen für Ihr Fernsehgerät und Ihre Sprache konfiguriert. Hinweis: Wenn das Menü beim Einschalten des DVD-Players nicht angezeigt wird, sollten Sie die Kabelverbindungen überprüfen. Hinweis: Schließen Sie Ihr Fernsehgerät mithilfe der Composite Video-Kabel an.
5 5.1 Erweiterte Konfiguration Sie können jederzeit auf das Setup-Menü zugreifen und die Einstellungen des DP-450 gemäß Ihren Anforderungen und Ihrer Hardware anpassen. Wenn auf dem Hauptbildschirm DP-450 angezeigt wird, drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung. Daraufhin wird ein Menü mit den verfügbaren Optionen angezeigt. Der orangefarbene Rahmen zeigt Ihre Position im Menü an.
6 6.1 Wiedergeben von Medien Der DVD Player unterstützt die folgenden Medien: DVD-Video DivX, Version 4 und höher ISO MPEG-4 VCD und SVCD Audio-CD und MP3 JPG Bildschirm 1: DVD-Menü Wenn Sie Ihren DVD-Player gemäß den obigen Anweisungen eingerichtet haben, können Sie nun eine DVD in den Player einlegen. Wenig später wird das DVD-Menü angezeigt. Navigieren Sie mithilfe der Pfeiltasten im Menü, und starten Sie den Film. Hinweis: Da das Menü Teil der DVD ist, unterscheidet es sich von DVD zu DVD.
7 7.1 Erweiterte Funktionen Eine Vielzahl erweiterter Funktionen befindet sich im unteren Bereich der Fernbedienung. Diese Funktionen sind nachfolgend beschrieben. (STEP) (ANGLE) (AUDIO) (ZOOM) (REPEAT) (CLEAR) (SUBPIC) (SETUP) (SRCH) (-) (+) (STEP) Mit dieser Funktion können Sie jeweils ein Bild anzeigen. Der Film wird angehalten, und jedes Mal, wenn Sie die Taste (STEP) drücken, wird das nächste Bild angezeigt. Kehren Sie zum Film zurück, indem Sie die Taste (PLAY) drücken.
7.2 Erweiterte Funktionen (ANGLE) Wenn der Film mehrere Kamerawinkel unterstützt, können Sie von einem Kamerawinkel in einen anderen umschalten, indem Sie die Taste (ANGLE) drücken. (SUBPIC) Mit dieser Taste können Sie die Untertitel des Films ändern. Wenn Sie die Taste (SUBPIC) drücken, wird eine Meldung in der oberen linken Bildschirmecke angezeigt, die über die Anzahl verfügbarer Sprachen und die aktuell ausgewählte Sprache informiert.
KiSS-Sofortreparatur Wenn der Garantiezeitraum des DVD-Players noch nicht abgelaufen ist, übernimmt KiSS Technology A/S die Frachtkosten für den Hin- und Rücktransport. Befolgen Sie bitte die vom HelpDesk erteilten Anweisungen. Notieren Sie unbedingt immer die RMA-Nummer (wird Ihnen vom HelpDesk genannt) auf dem Frachtbrief. Besteht für den DVD-Player keine Garantie mehr, müssen alle Kosten vom Kunden übernommen werden. Eine RMA-Nummer können Sie auf dreierlei Weise erhalten.
Félicitations pour l’achat de votre nouveau lecteur de DVD Votre nouveau lecteur présente un grand nombre de fonctions qui vous donneront satisfaction pendant de longues années. Vous apprécierez notamment le niveau de qualité audio et vidéo des films visionnés. En plus des DVD, vous pouvez regarder des films aux formats SVCD, MPEG-4 ou DivX (version 4 ou ultérieure). Les fonctions audio vous permettent également d’écouter des fichiers MP3 ou des CD de musique.
1 Accessoires Vérifiez que les accessoires suivants accompagnent votre lecteur de DVD. 2 Télécommande 1 Piles pour la télécommande [taille "AAA" (R6P)] 2 Câble, 220 V 1 Câble audio 1 (deux canaux) Câble Péritel 1 Vidéo composite 1 Le panneau avant comporte les boutons standard suivants. Les options de ces boutons varient selon que vous lisez divers médias ou que vous accédez au menu de configuration.
2.
3 3.1 Connexion vidéo Le lecteur de DVD peut être branché de différentes manières, en fonction de votre téléviseur et des autres équipements connectés. Veuillez vous en tenir aux méthodes décrites ci-dessous. 1: RGB par prise Péritel Vous pouvez brancher le lecteur de DVD à votre téléviseur au moyen d’un câble RGB connecté à la prise Péritel. Consultez le manuel d’utilisation de votre téléviseur pour savoir s’il prend en charge les câbles RGB.
4 4.1 Réglage rapide Si votre lecteur de DVD est branché correctement (reportez-vous au chapitre consacré à la connexion des câbles), un menu s’affiche lors de la mise sous tension. Ce menu permet de configurer les paramètres les plus importants pour le téléviseur et de choisir la langue. Remarque: si ce menu ne s’affiche pas lors du démarrage du lecteur de DVD, vérifiez à nouveau la connexion des câbles. Remarque: essayez de connecter le téléviseur à l’aide des câbles Vidéo composite.
5 5.1 Réglages avancés Vous pouvez accéder au menu de configuration à tout moment afin de régler les paramètres de votre lecteur DP-450 en fonction de vos besoins. Lorsque DP-450 apparaît dans l’écran principal, appuyez sur le bouton SETUP de la télécommande afin d’afficher un menu présentant toutes les options disponibles. Le cadre orange indique votre position dans le menu. Utilisez les touches fléchées pour déplacer ce cadre et effectuez votre sélection en appuyant sur le bouton ENTER.
6 6.1 Lecture de médias Le lecteur de DVD prend en charge les médias suivants: DVD vidéo DivX,Version 4 ou ultérieure ISO MPEG-4 VCD et SVCD CD audio et MP3 JPG Premier écran: Menu DVD Si vous avez configuré le lecteur de DVD conformément aux instructions précédentes, vous pouvez maintenant insérer un DVD dans votre lecteur. Après quelques secondes, le menu DVD s’affiche. Utilisez les touches fléchées pour naviguer dans le menu et démarrer la lecture du film.
7 7.1 Fonctions avancées De nombreuses fonctions avancées se trouvent dans la partie inférieure de la télécommande. Elles sont décrites ci-après. (STEP) (ANGLE) (AUDIO) (ZOOM) (REPEAT) (CLEAR) (SUBPIC) (SETUP) (SRCH) (-) (+) (STEP) Cette fonction vous permet de regarder une image après l’autre. Le film s’arrête et l’image suivante s’affiche chaque fois que vous appuyez sur le bouton (STEP).
7.2 Fonctions avancées (ANGLE) Si le film a été filmé sous plusieurs angles, vous pouvez passer d’un angle de caméra à un autre grâce au bouton (ANGLE). (SUBPIC) Ce bouton vous permet de modifier les sous-titres du film. Lorsque vous appuyez sur le bouton (SUBPIC), un message s’affiche dans le coin supérieur gauche de l’écran. Il indique le nombre de langues disponibles et la langue actuellement sélectionnée. Pour passer à la langue suivante disponible, appuyez à nouveau sur le bouton (SUBPIC).
Service de réparation instantanée de KiSS Si le lecteur de DVD est TOUJOURS SOUS GARANTIE, KiSS Technology A/S prend en charge les frais de port pour l’expédition et le renvoi de l’appareil. Veuillez suivre les instructions fournies par le service d’assistance. Pensez à toujours inscrire le numéro RMA (numéro d’autorisation de retour de l’appareil fourni par le service d’assistance) sur le bordereau d’expédition.
2.
3 3.1 Conexión de vídeo El reproductor de DVD puede conectarse a diferentes formas según el aparato de TV y el equipo que se tenga. Use sólo uno de los métodos descritos a continuación. 1: RGB via Scart 2: S-Video 3: Scart RGB mediante la conexión Scart es una forma de conectar el reproductor de DVD al aparato de TV. Consulte el manual de instrucciones del aparato de TV para ver si soporta RGB. El S-Video es otra forma de conectar el reproductor de DVD al aparato de TV.
4 4.1 Configuración rápida Si el reproductor de DVD está correctamente conectado (véase el capítulo sobre las conexiones de cable), aparecerá un menú cuando se encienda. El menú instala los ajustes más importantes para su aparato de TV e idioma. Nota: Si no aparece este menú cuando se arranca el reproductor de DVD, compruebe las conexiones de cable. Nota: Intente conectar su aparato de TV mediante los cables de Vídeo Compuesto. El Vídeo Compuesto siempre produce una imagen.
5 5.1 Configuración avanzada Siempre se puede acceder al menú de Configuración y ajustar el DP-450 a sus necesidades específicas y a su hardware. Cuando aparezca DP-450 en la pantalla principal, pulse el botón SETUP del mando a distancia y lvego aparecerá un menú con las opciones disponibles. El marco naranja muestra su posición en el menú. Utilice los botones de flecha para mover el marco y seleccione pulsando el botón ENTER.
6 6.1 Reproducción de medios El reproductor de DVD soporta los siguientes medios: Vídeo DVD DivX, Ver. 4 y superior ISO MPEG-4 VCD y SVCD CD Audio y MP3 JPG Primera pantalla: DVD Menu (Menú DVD) Si ha ajustado su reproductor de DVD de acuerdo con las instrucciones antes mencionadas, puede ahora introducir un DVD en el reproductor. Inmediatamente después aparecerá el menú del DVD. Utilice los botones de flecha para navegar por el menú e iniciar la película.
7 7.1 Funciones avanzadas En la parte inferior del mando a distancia se encuentran una serie de funciones avanzadas. Estas funciones se describen a continuación. (STEP) (ANGLE) (AUDIO) (ZOOM) (REPEAT) (CLEAR) (SUBPIC) (SETUP) (SRCH) (-) (+) (STEP) Esta función permite ver las imagenes una por una. La película se para, y cada vez que se pulsa el botón (STEP) aparece la siguiente imagen. Se vuelve a la película pulsando el botón (PLAY). (AUDIO) Pulse el botón (AUDIO) para cambiar el formato de sonido.
7.2 Funciones avanzadas (ANGLE) Si la película soporta más de un ángulo de cámara, puede pasar de un ángulo a otro pulsando el botón (ANGLE). (SUBPIC) Utilice este botón para cambiar los subtítulos de la película. Pulsando el botón (SUBPIC), aparecerá un mensaje en la esquina superior izquierda de la pantalla con el número de idiomas disponibles y el idioma actualmente activo. Si vuelve a pulsar el botón (SUBPIC), irá a la siguiente opción de idioma.
Soporte Podrá disponer de más información o ayuda en el sitio web de KiSS Technology A/S en Soporte para el reproductor de DVD. Dirección: www.kiss-technology.com Actualizaciones En nuestro sitio web, podrá actualizar el sistema operativo/firmware del reproductor de DVD con las últimas nuevas prestaciones. Para hacerlo, descargue el software desde la sección de soporte del sitio web www.kiss-technology.com. Luego grábelo en un CD-R y cárguelo en el reproductor de DVD.
41 Text and specifications can be changed by KiSS Technology without further notice
42
