n Printed in Italy 03/15 400010780180 AE
Δϳϧϔϟ ΓΩϋΎγϣϟ ΔϣΩΧ Δϳϧϔϟ ΓΩϋΎγϣϟ ΔϣΩΧΑ ϝΎλΗϻ ϝΑϗ ΓΩΣϭ ΔϋΎγ ΩόΑ ΔϳϠϣόϟ έέϛϭ ˬϯέΧ Γ˱ έϣ ίΎϬΟϟ Ίϔρ΄ϓ ˬΫϫ ϝλΣϳ ϡϟ ϥ· ˱ΎϳΎϘϠΗ ΔϠϛηϣϟ ϝΣ ϡΗϳ ΩϘϓ ˬίΎϬΟϟ ϝϳϐηΗ Ωϋ ˬΔϳϧϔϟ ΓΩϋΎγϣϟ ΔϣΩΧΑ ϝλΗΎϓ ˬϪϠϳϐηΗ ΓΩΎϋ· ΩόΑϭ ϝΎρϋϷ ϝϳϟΩ ϲϓ ΓΩέϭϟ ΕΎλϭΣϔϟ ϡΎϣΗ· ΩόΑ ϳΣλ έϳϏ ϝϛηΑ ϝϣόϳ ίΎϬΟϟ ϝυ Ϋ· έϛΫϭ ˬΡϭοϭΑ ΔϠϛηϣϟ ϑ ˶λϭ ϝϠΧϟ ωϭϧ ϝϳΩϭϣϟ ϝγϠγΗϣϟ ϡϗέϟϭ ίΎϬΟϟ ωϭϧ ϑϳϧλΗϟ ΔΣϭϟ ϰϠϋ έϭϛΫϣϟ SERVICE ΔϣϠϛ ΩόΑ Ωέϭϟ ϡϗέϟ ΔϣΩΧϟ ϡϗέ ίΎϬΟϟ ϝΧΩ ΓΩϭΟϭϣϟ ϑϳϧλΗϟ ΔΣϭϟ ϰϠϋ ΔυΣϼϣ ϥΎϣοϟ ΕΎΑϟΎ
ΕΩΟϭ ϥ· ΏηΧϟ ϥϣ ΕΎϘΣϠϣϟ ϡΩΧΗγ ΏηΧ ϑέ 1 *+DXWH FXLVLQH έϳέϭϘϟ ΔϘρϧϣ 2 ΔϳϭΎΣϟ ˯ΎρϏ .
έϔλϟ ΕΎΟέΩ ΓέϳΟΣ Δϟί· ΔϳϟΎΗϟ ΕϭρΧϟ ΫϳϔϧΗΑ ϡϗ ϰϠϔγϟ ΏΎΑϟ ϑϭϓέ Δϟί· ΎϣΑέϭ ώϳέϔΗΑ ΓέϳΟΣϟ Δϟί· ϝϳϬγΗϟ ϲλϭϧ ΓέϳΟΣϟ ϝϳϐηΗ ϑϗϭ ϰϠϋϷ ΎϫέϳϭΩΗ ϕϳέρ ϥϋ ΓέϳΟΣϟ ϝί ΓέϳΟΣϟ ΕΣΗ ΩϭΟϭϣϟ νϳΑϷ ϲϛϳΗγϼΑϟ ϑέϟ ΝέΧ ΔϳΑϧΎΟϟ ϡΎϋΩϟϭ ϱϭϠόϟ ϑέϟ Δϟί· ϥϛϣϣϟ ϥϣ αϳϟ ΔυΣϼϣ Δϔϳυϭϟ ϝϳϐηΗ ΓΩΎϋ·ϭ ΝέΩϟ ϝΎΧΩ· ϝΑϗ ΓέϳΟΣϟ ΕΣΗ ΔϳΎϧόΑ νϳΑϷ ϲϛϳΗγϼΑϟ ϑέϟ ΓΩΎϋΈΑ ϡϗέϔλϟ ΕΎΟέΩ ΓέϳΟΣ ϡΩΧΗγ ΓΩΎϋϹ ΓέϳΟΣϟ ϝϳίΗϭ έϔλϟ ΕΎΟέΩ ΓέϳΟΣ ϑΎϘϳΈΑ ϡϭϘΗ ϥ ϥγΣΗγϣϟ ϥϣ ˬΔϗΎρϟ ϙϼϬΗγ ϥϣ ΩΣϟϭ έΑϛ ΔΟϼΛ ϡΟΣ ϰϠϋ
ϝϳΩϭϣϠϟ ˱ΎόΑΗ έϔλϟ ΕΎΟέΩ ΓέϳΟΣ ΔοϔΧϧϣ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ υΎϔΣϠϟ ˱ΎλϳλΧ έϔλϟ ΕΎΣέΩ ΓέϳΟΣ ϡϳϣλΗ ϡΗ ϡϭΣϠϟ ϝΛϣ ΔΟίΎρϟ ΔϳΫϏϷ ϰϠϋ ΔυϓΎΣϣϠϟ ΔΣϳΣλϟ ΔΑϭρέϟ ΔΟέΩϭ ϝϭρ ΓέΗϔϟ ΔϳϭΗηϟ ΕϭέοΧϟϭ Ϫϛϭϔϟϭ ϙΎϣγϷϭ ΎϬϓΎϘϳ·ϭ ΓέϳΟΣϟ ϝϳϐηΗ ϝϳϐηΗϟ Ωϳϗ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ ˱ΎΑϳέϘΗ 0° ΓέϳΟΣϠϟ ΔϳϠΧΩϟ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ώϠΑΗ έΛϛϷ ϝϛηϟ ϲϓ ϥϳΑϣϟ έίϟ ϰϠϋ ρϐο ˬΓέϳΟΣϟ ϝϳϐηΗϟ ίϣέϟ ˯ϲοϳ ϰΗΣ ΓΩΣϭ ΔϳϧΎΛ ϥϣ ρϐο ϝϳϐηΗϟ Ωϳϗ ΓέϳΟΣϟ ϥϭϛΗ ˱˯Ύοϣ ίϣέϟ ϥϭϛϳ ϥϳΣ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳϹ ΓΩΣϭ ΔϳϧΎΛ ϥϣ έΛϛϷ έίϟ ϰϠϋ ϯέΧ Γέϣ ΓέϳΟΣϟ ΝέΩϟ
ϝϳΩϭϣϟ ΏγΣ ΓΩϣΟϣϟ ΓέϳΟΣ ϲϓ ϊϣΟΗϣϟ ΞϠΛϟ ΔΑΫ· Δϳϔϳϛ ΩϳϠΟϟ ΔϟίϹ Ε˯έΟ· ϱ΄Α ϡΎϳϘϟ ΩϳϠΟϟ ϊϣΟΗ ϥϣ ΔϳϟΎΧϟ ΕϼϳΩϭϣϟ ϲϓ ϱέϭέοϟ ϥϣ αϳϟ ˱ΎԩόϳΑρ ˱έϣ ΩϳϠΟϟ ϡϛέΗ ͊Ωόϳ ˬϯέΧϷ ΕϼϳΩϭϣϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ Δϔϳυϭ ϝϳϐηΗ ϭ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ νϳϔΧΗ ϥγΣΗγϣϟ ϥϣϭ ΏΎΑϟ Ηϓ έέϛΗϭ ΔρϳΣϣϟ ϑϭέυϟ ϑϼΗΧΎΑ ΩϳϠΟϟ ϡϛέΗ Δϋέγϭ Δϳϣϛ ϑϠΗΧΗ Ωϭϣϟ ϰϠϋ υΎϔΣϟ ΓΩϣ ΔϟΎρϹ ˬΓΩϣΟϣϟ ΓέϳΟΣ ϥϣ ϡΎόρϟ Δϟί· ϥϣ ΕΎϋΎγ ϊΑέ ϝΑϗ ϊϳέγϟ ϝϳϟΩϟ έυϧ ˬΕΩΟϭ ϥ· ˬϊϳέγϟ ΩϳϣΟΗϟ ΏΎΑϟ ϙέΗϭ ΩέΎΑ ϥΎϛϣ ϲϓ ΩϣΟϣϟ ϡΎόρϟ ϊοϭ ΝέΩϷ ωίϧϭ ίΎϬΟϟ ϝϳϐηΗ
ΔΟϼΛϟ ΓέϳΟΣ ϕΎΑρϷ ΔϟΎγϏ ϲϓ ΔΟϼΛϟ ΕΎϘΣϠϣ ϑυϧΗ ϻ έϳΫΣΗ ΕΎΟέΩ ρΑο ϥϳΗϳϠΧΩϟ ϥϳΗέϳΟΣϟ ΓέέΣ ΕΎΟέΩ ϰϠϋ ίΎϬΟϟ ϊοϭϣϭ ΏϭΑϷ Ηϓ έέϛΗϭ ΔρϳΣϣϟ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ έΛ΅Η Ωϗ ΔυΣϼϣ ϝϣϭόϟ ϩΫϬϟ ˱ΎϘϓϭ ΓέέΣϟ ˱ ϩΫϫ ϲϓ ϥγΣΗγϣϟ ϥϣ ΔϳΟΎΟίϟ ϑϭϓέϟ ϰϠϋ ΎλϭλΧϭ ˬΔΟϼΛϟ ΓέϳΟΣ ϲϓ ΔΑϭρέϟ ΓΩϳΩη ϑϭέυϟ ϲϓ ϑΛϛΗ ΙΩΣϳ Ωϗ ΔυΣϼϣ ϝϳϐηΗϭ ˬ ΕϭέοΧϟ ϝΛϣ ˯Ύϣϟ ϥϣ έϳΑϛ έΩϗ ϰϠϋ ϱϭΗΣϳ ϱΫϟ ˯Ϋϐϟ ϑϟϭ ˬ ϕέϣϟ Δϳϋϭ ϝΛϣ ϝϭγϟ ΕΎϳϭΎΣ ϕϼϏΈΑ ϡϭϘΗ ϥ ΔϟΎΣϟ ΕΩΟϭ ϥ· ˬΔΣϭέϣϟ ϝϳΩϭϣϟ ϰϠϋ ˱ΩΎϣΗϋ έΎοΧϟϭ ΔϬϛΎϔϟ
ϝϳΩϭϣϟ ΏγΣ LED ϭ ϱΩΎόϟ ΡΎΑλϣϟ έϳϳϐΗ ϙΟΗϧϣΑ ιΎΧϟ ϲΎΑέϬϛϟ ΡΎΑλϣϟ ωϭϧϟ ˱ΎόΑΗ ΕΩΎηέϹ ϊΑΗ ϡΛ ΔϳΎΑέϬϛϟ ϳΑΎλϣϟ έϳϳϐΗ ϝΑϗ έΎϳΗϟ έΩλϣ ϥϋ ίΎϬΟϟ ϝλϔΑ ˱ΎϣΩ ϡϗ ϥϳΩϣΗόϣϟ ΔϋΎΑϟϭ Δϳϧϔϟ ΓΩϋΎγϣϟ ΔϣΩΧ ϯΩϟ ϩΩΟΗ ΕΎϔλϭϣϟ αϔϧΑ έΧΑ ϲΎΑέϬϛϟ ΡΎΑλϣϟ ϝΩΑΗγΎΑ ϡϗ 1 Γ˯ΎοϹ ωϭϧ έυΗϧ ϝϛηϟ ϲϓ ϥϳΑϣ ϭϫ Ύϣϛ ˬΔϋΎγϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ αϛϋ ϩέϳϭΩΗΑ ϡϗ ˬϲϭοϟ ΡΎΑλϣϟ ωίϧϟ ίΎϬΟϟ ϝϳλϭΗ ΓΩΎϋ· ϝΑϗ ϕΎϗΩ 5 ϰλϗ ΩΣϛ ρϭ 25 ϱΩϳϠϘΗϟ ϲΎΑέϬϛϟ ΡΎΑλϣϟ ϭ ϲϭο ΡΎΑλϣ ΎϬγϔϧ ΕΎϔλϭϣϟΎΑ LED ΡΎΑλϣ Δϳϧϔϟ ΓΩϋΎγϣϟ
ρϘϓ Ωϧϟέϳϭ ϰϣυόϟ ΎϳϧΎρϳέΑϟ ΔΑγϧϟΎΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΕϼϳλϭΗϟ ˱ Ύϳοέ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϝϳλϭΗ ΏΟϳ ± έϳΫΣΗ ίϭϳϔϟ ϝΩΑΗγ ωϭϧ ϥϣ έϳΑϣ 13 ίϭϳϓ ϪΑ αΑΎϘΑ ˱Ωϭίϣ ίΎϬΟϟ ϩΫϫ ϙϠγ ϥΎϛ Ϋ· ίϭϳϓ ϡΩΧΗγ ΏΟϳ αϳΎϘϟ ϥϣ ωϭϧϟ Ϋϫ έϳϳϐΗϟ ϪϧΈϓ BS 1363A ϲϠϳ Ύϣϛ έϣΗγϭ BS 1362 ωϭϧϟ ϝΑϗ ϥϣ ΩϣΗόϣ ϲΎΑέϬϛϟ ϡΎϣλϟϭ A ϲΎΑέϬϛϟ ϡΎϣλϟ ˯ΎρϏ ωίϧ 1 B ίϭϳϔϟ ˯ΎρϏ ϲϓ έϳΑϣ 13 ϝϳΩΑ ίϭϳϓ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ 2 αΑΎϘϟ ϲϓ έϬλϧϣϟϭ ˯Ύρϐϟ ΏϳϛέΗ Ωϋ 3 ϡΎϫ ΔϟΎΣ ϲϓϭ ˬέϬλϧϣϟ έϳϳϐΗ Ωϧϋ έϬλϧϣϟ ˯ΎρϏ ΏϳϛέΗ ΓΩΎϋ· ΏΟϳ έϬλϧϣ ΏϳϛέΗ ϥϳΣϟ αΑΎϘϟ ϡ
Δϣ˷ Ύϋ ΕΎρΎϳΗΣϭ ΕΎϳλϭΗ ΕϼϳΩϭϣϟ νόΑ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ΞϠΛϟ αΎϳϛ ΕΎϳϭΗΣϣ ϊϠΑΗ ϻ ΔϣΎγ έϳϏ ΎϬϧ ϡϏέ ϥϣ ΎϬΟέΧ· ΩόΑ ΔΟϠΛϣϟ ϯϭϠΣϟ ϭ ΞϠΛϟ ΕΎΑόϛϣ ϝϛ΄Η ϻ Γ˱ ΩέΎΑ ˱ΎϗϭέΣ ΏΑγΗ Ωϗ ΎϬϧϷ ˬΓ˱ έηΎΑϣ ΓΩϣΟϣϟ ˯ΎρϏ ϝΧΩ ˯ϭϫ ηέϣ ϡΩΧΗγϻ Δϣϣλϣϟ ΕΎΟΗϧϣϠϟ ΔΑγϧϟΎΑ ϪϧΎϛϣ ϲϓ ηέϣϟ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ˬϪϳϟ· ϝϭλϭϟ ϥϛϣϳ ΔΣϭέϣ ϝϳϐηΗϟ Ωϳϗ ΔΟϼΛϟ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ ˱ΎϣΩ ϭ ίΎϬΟϟ αΑΎϗ ωίϧ ˬϑϳυϧΗ ϭ ΔϧΎϳλ ϝΎϣϋ ϱ ˯έΟ· ϝΑϗ ΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥϋ ϪϠλϓ ϻϭ ˬΔΟίΎρϟ ΔϣόρϷ υϔΣϟ ϻ· ΩϳέΑΗϟ ΓέϳΟΣ ϡΩΧΗγΗ ϻ
ΔϳΑϟ ϰϠϋ ΔυϓΎΣϣϟ ϥϣ ιϠΧΗϟΎΑ ΔλΎΧϟ ΔϳϠΣϣϟ ϭϠϟ ˱ΎϘϓϭ ίΎϬΟϟ ϥϣ ιϠΧΗϟΎΑ ϡϗ ϥϭΩ ίΎϬΟϟ ϙέΗΗ ϻϭ ιΎΧ ϊϳϣΟΗ ίϛέϣ ϰϟ· ϩΫΧ΄Α ˬΕΎϔϠΧϣϟ ϝΎϔρϷ ϰϠϋ έρΧ έΩλϣ ϝΛϣϳ Ϫϧ ΙϳΣ ˬϡΎϳ ΔόοΑϟ ϭϟϭ ΔΑϗέϣ ΓΩΎϋ·ϭ ϪϓϼΗ·ϭ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ΔΟϟΎόϣ ιϭλΧΑ ΕΎϣϭϠόϣϟ ϥϣ ΩϳίϣϠϟ ΔϣΩΧ ϭ ˬέϣϷΎΑ ϲϧόϣϟ ϲϠΣϣϟ ΏΗϛϣϟΎΑ ϝΎλΗϻ ϰΟέϳ ˬϪϣΩΧΗγ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ Ϫϧϣ ΕϳέΗη ϱΫϟ ϝΣϣϟ ϭ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϳΎϔϧϟ ϊϣΟ ϑϳϠϐΗϟ 1 ιΎΧϟ ίϣέϟ ϝϣΣΗϭ ˬ 100 ΔΑγϧΑ έϳϭΩΗϠϟ ΔϠΑΎϗ ϑϳϠϐΗϟ ΓΩΎϣ ϙϟΫΑ ΩΎόΑ· ΏΟϳ ΔϳϠΣϣϟ ϭϠϟ
ϥ ΏΟϳ νϳέ΄Η αΑϘϣΑ ίΎϬΟϟ ϝϳλϭΗ ϡΎυϧΑ ϳΣλ ϝϛηΑ ϼλΗϣ ίΎϬΟϟ ϥϭϛϳ ΩϣΗόϣ νϳέ΄Η έΎϳΗϟ ΕΎϳΎϬϣ ϭ ΔϟΎρϹ ϙϼγ ϡΩΧΗγΗ ϻ ΓΩΩόΗϣϟ ϭ ΔϳΩέϔϟ ϲϓ ΏΑγΗϳ ϥϟ ίΎϬΟϟ ϥ Ωϛ΄Η ˬΏϳϛέΗϟ ˯ΎϧΛ έΎϳΗϟ ϝϳλϭΗ ϙϠγ ϑϼΗ· ίΎϬΟϟΎΑ ιΎΧϟ ΔϗΎρϟ ϝΑϛ ΩηΗ ϻ ϪΑϳϛέΗϭ Ϫόϣ ϝϣΎόΗϟ ΏΟϳ ίΎϬΟϟ Ϋϫ έΛϛ ϭ ϥϳλΧη ΔργϭΑ ΎϣΑ ΔϧΎϳλϟϭ ΏϳϛέΗϟ ΕΎϳϠϣϋ ϡΗΗ ϥ ΏΟϳ Δϛέηϟ ϝΑϗ ϥϣ ΔϗΎρϟ ϝΑΎϛ ϝΩΑΗγ ΎϬϳϓ ΕΎϣϳϠόΗϟ ˱ΎϘϓϭ ˬϝϫ΅ϣ ϲϧϓ ϭ Δόϧλϣϟ ΔϳϠΣϣϟ Δϣϼγϟ Δϣυϧϭ Δόϧλϣϟ Δϛέηϟ ϡϘΗ ϻ ˬέ
ΔϣϼγϠϟ ΔϣΎϫ ΕΎϣϳϠόΗ ϡΩϋ ϥϋ ϡΟΎϧϟ έρΧϟ ΏϧΟΗϟ έϳΫΣΗ ϊοϭϣ ρΑο ϡΗϳ ϥ ΏΟϳ ˬέέϘΗγϻ Δϛέηϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ˱ΎϘϓϭ ϪΣϼλ· ϭ ίΎϬΟϟ Δόϧλϣϟ ˱ ΔΣϭΗϔϣ ίΎϬΟϟ ΔϳϭϬΗ ΕΎΣΗϓ ϕΑ έϳΫΣΗ ˶ ΏϳΑΎϧ ϑϼΗ· ϡΩϋ ϰϠϋ ιέΣ έϳΫΣΗ ίΎϬΟϟ ΩϳέΑΗ ϝΎγ ΓέΩ ϭ ΔϳϛϳϧΎϛϳϣ ΓίϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ έϳΫΣΗ ΎϬΑ ϰλϭϣϟ ϙϠΗ έϳϏ ΔϳΎϳϣϳϛ ϭ ΔϳΎΑέϬϛ ΔΑΫ· ΔϳϠϣϋ ϊϳέγΗ ϲϓ ˬϊϧλϟ ΔϬΟ ϝΑ˶ϗ ϥϣ ΞϠΛϟ ΔϳΎΑέϬϛ ΓίϬΟ ϊοΗ ϭ ϡΩΧΗγΗ ϻ έϳΫΣΗ ΕϧΎϛ Ϋ· ϻ· ΩϳϣΟΗϟϭ ΩϳέΑΗϟ ΕΩΣϭ ϝΧΩ ϝΑϗ ϥϣ ΔΣέλ ϪΑ ϰλϭϣϟ ωϭ
4 ΔϣϼγϠϟ ΔϣΎϫ ΕΎϣϳϠόΗ 6 ΔϳΑϟ ϰϠϋ ΔυϓΎΣϣϠϟ Ύλϧ 6 ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγ ϝΑϗ 7 ΔϣΎϋ ΕΎϳλϭΗϭ ΕΎρΎϳΗΣ 7 ΔϗΎρϟ έϳϓϭΗϟ Ύλϧ 8 ρϘϓ Ωϧϟέϳϭ ϰϣυόϟ ΎϳϧΎρϳέΑϟ ΔΑγϧϟΎΑ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΕϼϳλϭΗϟ 8 Γέϣ ϝϭϷ ϡΩΧΗγϻ 8 ϪϔϳυϧΗϭ ίΎϬΟϟ ΔϧΎϳλ 9 ϝϳΩϭϣϟ ΏγΣ LED ϭ ϱΩΎόϟ ΡΎΑλϣϟ έϳϳϐΗ 9 ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ 9 ΔϗΎρϟ ΕΩΩϣ· ϑϗϭΗ ΔϟΎΣ ϲϓ 9 ΔΟϼΛϟ ΓέϳΟΣ 10 ΓΩϣΟϣϟ ΓέϳΟΣ 11 ϝϳΩϭϣϟ ΏγΣ ΓΩϣΟϣϟ ΓέϳΟΣ ϲϓ ϊϣΟΗϣϟ ΞϠΛϟ ΔΑΫ· Δϳϔϳϛ 11 ϝϳΩϭϣϟ ΏγΣ ΩϣΟΗϟ ϑΎϘϳ· ϡΎυϧ 11 ΩϣΟΗϟ ϑΎϘϳ
ϝΎϣόΗγϻ ΕΎϣϳϠόΗ