Owner's Manual

ManualsBrandsKitchenAid ManualsAppliancesTop Control Built-In Tall Tub Dishwasher in PrintShield Stainless

OWNER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUAL DEL PROPIETARIO

W11323304A

DISHWASHER MAINTENANCE ......3

DISHWASHER LOADING TIPS ........4

DISHWASHER CARE ....................... 5

USER INTERFACE CUSTOMER

SETTINGS .........................................6

ERROR CODES ................................7

Error codes / blinking lights ..................7

INSTALLATION REQUIREMENTS ...8

Tools and parts .....................................8

Location requirements ........................ 10

Product and cabinet opening

dimensions: .........................................11

Drain requirements .............................12

Water supply requirements ................. 12

Electrical requirements .......................12

INSTALLATION INSTRUCTIONS ... 13

Prepare cabinet opening—

new utilities .........................................13

Install optional moisture barrier -

recommended for wood countertops ...13

Electrical connection ..........................14

Prepare dishwasher ............................15

Remove access panel .........................15

Disconnect and remove drip pan

assembly .............................................15

Connect water line to ll valve ............ 16

Connect ll hose to ll valve ...............17

Drain hose connection ........................ 18

Power cord connection .......................18

Install door handle

(on some models) ...............................20

Place dishwasher in cabinet ...............20

Custom panel installation

(custom panel models only) ................ 21

Choose anchor attachment method ... 21

Final installation check........................22

Secure dishwasher in cabinet

opening ............................................... 23

Connect water line to house

shut-off valve ......................................24

Connect drain hose ............................24

Complete installation ..........................26

Install access panel ............................26

Check operation .................................27

If dishwasher does not operate ..........27

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE ..29

CONSEILS DE CHARGEMENT

DU LAVE-VAISSELLE .................... 30

ENTRETIEN DU

LAVE-VAISSELLE ........................... 31

RÉGLAGES PAR LE CLIENT DE

L’INTERFACE UTILISATEUR ......... 32

CODES D’ANOMALIES ..................33

Codes d’anomalies/témoins

qui clignotent ......................................33

EXIGENCES D’INSTALLATION .....34

Outils et pièces ...................................34

Exigences d’emplacement .................36

Dimensions d’ouverture du produit

et de l’armoire: ................................... 37

Exigences d’évacuation ......................38

Spécications de l’alimentation

en eau .................................................38

Spécications électriques ...................38

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION ...........................39

Préparation de l’ouverture

d’encastrement de l’armoire – nouveaux

raccordements de service ..................39

Installer la barrière anti-humidité

en option – recommandée pour les

comptoirs en bois ...............................39

Raccordement électrique....................40

Préparation du lave-vaisselle .............. 41

Retrait du panneau d’accès ................41

Débrancher et enlever le plateau

d’écoulement ......................................41

Branchement de l’arrivée d’eau à la

valve de distribution ............................42

Branchement du tuyau de remplissage

à la valve de distribution ..................... 43

Raccord du tuyau de vidange .............44

Branchement du câble électrique .......44

Installer la poigne de porte

(sur certains modèles) .........................46

Placer le lave-vaisselle dans l’armoire ... 46

Installation du panneau personnalisé

(modèles avec panneau personnalisé

seulement) ..........................................47

Choix de l’option de xation ............... 47

Vérication nale de l’installation ........48

Fixation du lave-vaisselle dans

l’ouverture d’encastrement de

l’armoire ..............................................49

Branchement de l’arrivée d’eau au

robinet d’arrêt de la maison ................50

Raccordement du tuyau de vidange ...50

Terminer l’installation ..........................52

Installation du panneau d’accès ......... 52

Contrôle du fonctionnement ...............53

Si le lave-vaisselle ne fonctionne

pas ......................................................53

MANTENIMIENTO DE LA

LAVAVAJILLAS ............................... 55

CONSEJOS PARA CARGAR LA

LAVAVAJILLAS ............................... 56

CUIDADO DE LA LAVAVAJILLAS ... 57

AJUSTES DEL CLIENTE DE LA

INTERFAZ DE USUARIO ...............58

CÓDIGOS DE ERROR ....................59

Códigos de error / luces

parpadeantes ......................................59

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ... 60

Herramientas y piezas ........................60

Requisitos de ubicación .....................62

Dimensiones del producto

y de la abertura del gabinete: .............63

Requisitos de desagüe .......................64

Requisitos de suministro de agua ......64

Requisitos eléctricos...........................64

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN ................................ 65

Preparación de la abertura del

gabinete: instalaciones nuevas ...........65

Instalación opcional de la barrera contra

la humedad (recomendado para los

mostradores de madera) ....................65

Conexión eléctrica ..............................66

Prepare la lavavajillas ..........................67

Quite el panel de acceso ....................67

Desconecte y retire el ensamblaje

de la bandeja de goteo ....................... 67

Conecte la tubería de agua

a la válvula de llenado.........................68

Conecte la manguera de llenado

a la válvula de llenado.........................69

Conexiones de la manguera

de desagüe .........................................70

Conexión del cable de alimentación ...70

Instale la manija de la puerta

(en algunos modelos) ..........................72

Coloque la lavavajillas en el gabinete .... 72

Instalación del panel a la medida

(en modelos con paneles a la medida

solamente) ..........................................73

Selección del método de sujeción

de anclaje ............................................73

Vericación nal de la instalación ....... 74

Asegure la lavavajillas en la abertura

del gabinete ........................................75

Conexión de tubería de agua a

manguera de válvula de cierre del

hogar ...................................................76

Conecte la manguera de desagüe ......76

Complete la instalación ......................78

Instale el panel de acceso ..................78

Verique el funcionamiento .................79

Si la lavavajillas no funciona ...............79

TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE

Summary of content (79 pages)

PAGE 1
OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DISHWASHER MAINTENANCE....... 3 DISHWASHER LOADING TIPS......... 4 DISHWASHER CARE........................ 5 USER INTERFACE CUSTOMER SETTINGS.......................................... 6 ERROR CODES................................. 7 Error codes / blinking lights...................7 INSTALLATION REQUIREMENTS.... 8 Tools and parts......................................8 Location requirements..........
PAGE 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: When using the dishwasher, follow basic precautions, including the following: Read all instructions before using the dishwasher. Use the dishwasher only for its intended function. Use only detergents or rinse agents recommended for use in a dishwasher, and keep them out of the reach of children.
PAGE 3
WARNING Tip Over Hazard Do not use dishwasher until completely installed. Do not push down on open door. Doing so can result in serious injury or cuts. DISHWASHER MAINTENANCE Detergents Cycle Selection and Energy High-quality premeasured tablets and packs are recommended for improved performance. Efficient dishwashers run longer to save water and energy, just as driving a car slower saves on gas.
PAGE 4
DISHWASHER LOADING TIPS Silverware Baskets Sliding Bowl Tines Style 1 The sliding bowl tines allow you to easily load bowls of multiple sizes. Grab the moveable tine row in the lower rack and slide into the desired position. Style 2 Fold Down Tines Use silverware basket lids to provide optimal spacing and best cleaning performance. NOTE: If your silverware does not fit into the designated slots, open the lids (Style 1) or lift on the ends of the lids and pull to remove (Style 2).
PAGE 5
DISHWASHER CARE Interior Cleaning Extended Time Without Use Many detergents may leave white spots or a white residue on dishware and on the interior of the dishwasher. Over time this residue can become unsightly and could affect dishwasher performance. Use of a dishwasher cleaning product such as affresh® Dishwasher Cleaner can help to remove the residue. Monthly use of affresh® Dishwasher Cleaner is recommended to help maintain the dishwasher. Follow package directions.
PAGE 6
USER INTERFACE CUSTOMER SETTINGS Customer Settings To enter the Customer Settings Menu, press and Hold the HI TEMP key (or “Options” key if there is no HI TEMP key) for 5 seconds, then release. Press the START key within 2 seconds. The HI TEMP light will come on to indicate you are in the Customer Settings Menu mode. Customer Settings Menu The Customer Settings Menu consists of a set of Features with Submenus under each of the features. To scroll through the Features, press the NORMAL (or CYCLE) key.
PAGE 7
ERROR CODES ERROR CODES / BLINKING LIGHTS Issue Code Shown (7 Seg Display) (if present) Code Shown on Front Panel LED * (# blinks, Pause, # blinks) What will happen? What to do? 1 Pause 1 Pause pause, repeat Drain sequence will begin, machine operation will be prevented Turn off water to unit (if possible).Turn off power to unit. If the water cannot be turned off, DO NOT turn off power and keep door closed. Press Cancel key one time to silence alarm tone. Call service.
PAGE 8
INSTALLATION REQUIREMENTS TOOLS AND PARTS Other Useful Items You May Need: Gather the recommended tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with the tools listed here. All Installations Tools Needed: Flashlight Shallow pan Bath towel Masking, or duct tape Pliers Flat-blade screwdriver Phillips screwdriver Utility knife Drain hose clamps (2) (1 large/red and 1 small/silver) 5/16" (7.9 mm) and 1/4" (6.
PAGE 9
Other Parts Needed (not provided): 3/8" (9.5 mm) Compression x 3/4" (19 mm) Hose Fitting with rubber seal and 90° elbow (required to properly connect household water line to the dishwasher.) Household Wiring (Metallic) Strain Relief to fit 7/8" (22 mm) hole (required to properly secure household wiring to the dishwasher terminal box.) NOTE: Use only UL Listed/ CSA Approved parts. First-Time Installations Check local codes. Check existing electrical supply. See the “Electrical Requirements” section.
PAGE 10
For Direct Wire For Power Cord LOCATION REQUIREMENTS Dishwasher must be fully enclosed (top, sides, back, and floor) upon installation. A side panel kit is available from your dealer for installing your dishwasher at the end of your cabinetry. An optional moisture barrier accessory is also available for installing underneath a wooden countertop. Check location where dishwasher will be installed. The location must provide: ■■ Convenient access for loading and unloading dishes.
PAGE 11
PRODUCT AND CABINET OPENING DIMENSIONS: 24½" (62.6 cm) B . 237/8" (60.4 cm) 3/4" (1.9 cm) A C 33½" (85.1 cm) min. with legs removed 30" (76.2 cm) 30" (76.2 cm) 3¾" (9.7 cm) 21" (52.9 cm) 311/2" - 41/2" (8.4 cm - 10.6 cm) A. Insulation may be compressed (not used on all models). B. For panel-ready models, dishwasher depth is 24" (61.0 cm), not including the 3/4" (1.9 cm) custom door panel. C. Door handles may protrude forward of the face of the dishwasher, varies by model.
PAGE 12
DRAIN REQUIREMENTS ELECTRICAL REQUIREMENTS ■■ A Be sure that the electrical connection and wire size are adequate and in conformance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 - latest edition, and all local codes and ordinances. new drain hose is supplied with your dishwasher. If drain hose is not long enough, use a new drain hose with a maximum length of 12 ft (3.7 m) that meets all current AHAM/ IAPMO test standards, is resistant to heat and detergent, and fits the 1" (2.
PAGE 13
INSTALLATION INSTRUCTIONS 4. WARNING Sand holes smooth Metal Cabinet Wood Cabinet Electrical Shock Hazard Disconnect electrical power at the fuse box or circuit breaker box before installing dishwasher. Failure to do so can result in death or electrical shock. 1. Disconnect power Disconnect electrical power at the fuse box or circuit breaker box before installing dishwasher. 2. Shut off water supply INSTALL OPTIONAL MOISTURE BARRIER - Shut off the water supply to the dishwasher.
PAGE 14
5. Built-up floors – add shims as needed ELECTRICAL CONNECTION – For Direct Wire, begin with Step 7 – For Power Cord, wait until Step 18 4" cm .1 0 1 2 5 c" m Direct wire – route cable " 2¾cm 7 Built-up floors: If the kitchen floor is higher than the cabinet opening’s floor - for example, the kitchen floor tile does not extend into the cabinet opening - add shims, as needed, in the area shown to bring the dishwasher up to 34" (86.4 cm) below the countertop.
PAGE 15
PREPARE DISHWASHER WARNING REMOVE ACCESS PANEL 9. Remove access panel Tip Over Hazard Do not use dishwasher until completely installed. Do not push down on open door. Doing so can result in serious injury or cuts. WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install dishwasher. Using a 5/16" (7.9 mm) nut driver or Phillips screwdriver, remove the two screws attaching access panel to dishwasher.
PAGE 16
11. Measure cabinet opening CONNECT WATER LINE TO FILL VALVE – For Copper line, begin with Step 12 – For Flexible line, begin with Step 14 12. Copper Water Line Measure the height of cabinet opening from the underside of the countertop to the floor where the dishwasher will be installed. Be sure to measure the lowest point on the underside of the countertop and the highest point on the floor.
PAGE 17
14. Flexible line CONNECT FILL HOSE TO FILL VALVE 16. Tighten 90° elbow fitting to valve Elbow fitting Be sure rubber washer is properly seated in fitting. Slide the 3/4" (19 mm) fitting of the 90° elbow up to the valve and hand tighten it to avoid cross-threading. Hand tighten until the coupling is tight. Flexible braided line: Confirm the flexible braided line is long enough. 15. Add 90° elbow fitting to the water Using pliers, check the tightness of the coupling.
PAGE 18
DRAIN HOSE CONNECTION 17. Connect drain hose 18. Remove terminal box Terminal box To remove the terminal box, depress the plastic latch, slide the box toward the left of the unit along the metal tube and rotate the left side of the box forward. Make sure that the product wiring will still be attached within the terminal box. Drain Hose Location 19. Remove terminal box cover Terminal box cover Put provided silver clamp over elbow end of drain hose.
PAGE 19
21. Connect ground wire 23. Secure cord or wire on strain relief Ground connector screw Ground wire Washer Ground screw Route power cord through strain relief in the back of the terminal box. Remove the ground connector screw on the raised floor inside the box and place it through the ring terminal of the green ground wire of power cord. Reattach and tighten the ground connector screw to the raised floor of the box. Tighten strain relief screws to secure cord. 24.
PAGE 20
INSTALL DOOR HANDLE NOTE: Route water supply, drain hose, and power cord out the rear of the dishwasher. If your product has insulation around the bottom, route these lines through the slits in that insulation in the rear of the product. (ON SOME MODELS) 25. Install door handle Mounting stud Handle 27. Move dishwasher close to cabinet opening Setscrew (in bottom of handle) Water line Hex key Drain hose IMPORTANT: Do not scratch the front panel during this procedure.
PAGE 21
30. Move dishwasher all but 6" (15.2 cm) into cabinet opening 6" (15.2 cm) NOTE: Leave unit about 6" (15.2 cm) out from cabinet in order to install anchor brackets and adjust door tension if needed. 31. Pull slack from utilities Countertop Attachment: 32. Insert bracket Tabs must point to the right. Remove the brackets from the package, and insert into the open slots on the left- and right-hand top of the dishwasher collar as shown. Go to Step 35.
PAGE 22
34. Install bracket 37. Check for plumb and adjust legs if needed Bend tabs Push bracket into slot on the side of dishwasher, and bend tab in toward the side of the dishwasher so that it keeps the bracket in place. Repeat this step for the other side of the dishwasher. NOTE: Install wood shims to the inside of the cabinets if the gap between the sides of the cabinet and the sides of the dishwasher are greater than 1/2" (1.3 cm) on each side. NOTE: Do not attach the dishwasher. This will be done later.
PAGE 23
SECURE DISHWASHER IN CABINET OPENING 41. Check door clearance 39. Double-check dishwasher alignment in cabinet opening IMPORTANT: Check that top of door does not contact screws, brackets, or countertop. If it does, adjust leveling legs or use the side attachment option. Check that dishwasher is still level front to back and side-to-side in the cabinet opening. Open dishwasher door and place towel over pump assembly and spray arm of dishwasher.
PAGE 24
CONNECT WATER LINE TO HOUSE SHUT-OFF VALVE Option A: Waste disposer—no air gap NOTE: If using a flexible braided hose, replace inlet hose after 5 years to reduce the risk of hose failure. Record hose installation or replacement dates on the hose for future reference. Large drain hose clamp Disposer inlet 44. Attach water supply line Drain hose Drain trap Helpful Tip: Remove disposer knockout plug.
PAGE 25
Option B: No Waste disposer—no air gap 4. Attach drain hose to air gap with large drain hose clamp (provided). Use pliers to squeeze clamp open and move into position. If the drain hose was cut, use a 11/2" to 2" (3.8 cm to 5.0 cm) screw-type clamp (not provided). 4 Large drain hose clamp Waste tee Drain hose 5. Use a rubber hose (not provided) with screw-type clamps to connect from air gap to disposer inlet. 5 Drain trap 1 1. Fit rubber end of drain hose to waste tee.
PAGE 26
COMPLETE INSTALLATION 46. Reconnect float switch 48. Power supply cord—Plug into a grounded 3 prong outlet 2 Plug into a grounded 3 prong outlet. 49. Reconnect power Reconnect electrical power at the fuse box or circuit breaker box. Check that the power supply wire or cord does not touch dishwasher motor or the lower part of the dishwasher tub.
PAGE 27
51. Check access panel edge IF DISHWASHER DOES NOT OPERATE First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.
PAGE 28
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation de ce lave‐vaisselle, il convient d’observer certaines précautions fondamentales, dont : Ne pas effectuer d’intervention non autorisée sur les commandes. Ne pas abuser de, s’asseoir sur ou se mettre debout sur la porte, le couvercle ou les paniers à vaisselle du lave‐vaisselle. Ne pas utiliser de pièces de remplacement qui n’ont pas été recommandées par le fabricant (c.‐à‐d.
PAGE 29
AVERTISSEMENT Risque de basculement Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit complètement installé. Ne pas appuyer sur la porte ouverte. Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures. ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE Détergents Pour de meilleurs résultats, utiliser des pastilles et des sachets prémesurés de qualité supérieure.
PAGE 30
CONSEILS DE CHARGEMENT DU LAVE-VAISSELLE Panier à couverts Tiges coulissantes pour bols Style 1 Les tiges coulissantes pour bols permettent de facilement charger des bols de tailles différentes. Tenir la rangée de tiges du panier inférieur et la faire glisser à la position souhaitée. Style 2 Tiges rabattables Utiliser les couvercles du panier à couverts pour fournir un espace optimal et le meilleur rendement de nettoyage.
PAGE 31
ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE Nettoyage de l’intérieur Période d’inutilisation prolongée Plusieurs détergents peuvent laisser des taches ou résidus blancs sur la vaisselle ou l’intérieur du lave-vaisselle. Avec le temps, ces résidus peuvent devenir indésirables et nuire au bon fonctionnement du lave-vaisselle. Utiliser un produit comme le nettoyant pour lave-vaisselle affresh® peut aider à éliminer ces résidus.
PAGE 32
RÉGLAGES PAR LE CLIENT DE L’INTERFACE UTILISATEUR Réglages du client Pour accéder au menu de réglages du client, maintenir enfoncé la touche HI TEMP (température élevée) (ou la touche « Options » s’il n’y a pas de touche HI TEMP [température élevée]) pendant 5 secondes, puis la relâcher. Appuyer sur la touche START (mise en marche) dans les 2 secondes. Le témoin de température élevé s’allume pour indiquer l’accès au menu des réglages du client.
PAGE 33
CODES D’ANOMALIES CODES D’ANOMALIES/TÉMOINS QUI CLIGNOTENT Problème Le lave-vaisselle ne parvient pas à bien faire fonctionner l’électrovanne Il n’y a pas d’eau dans le lavevaisselle Le lave-vaisselle se remplit trop L’électrovanne reste coincée ouverte Code affiché (affichage à 7 segments) (si présent) F1E1 H2O F8E4 F8E5 Code affiché sur le panneau avant à DEL* (No qui clignote, pause, no qui clignote) Que se passera-t-il? Quoi faire? La séquence de vidange s’amorce, ce qui empêche la machine
PAGE 34
EXIGENCES D’INSTALLATION OUTILS ET PIÈCES Autres articles utiles pouvant être nécessaires : Rassembler les outils et composants nécessaires avant d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec les outils de la liste ci-dessous.
PAGE 35
Autres pièces nécessaires (non fournies) : Raccord de tuyau coudé à 90° de 3/4 po (19 mm) x 3/8 po (9,5 mm) d’extrémité de compression avec joint caoutchouc (nécessaire pour raccorder correctement la canalisation d’eau du domicile au lave-vaisselle) Serre-câbles métallique pour câblage du domicile qui convient à l’orifice de 7/8 po (22 mm) (nécessaire pour raccorder correctement le câble du domicile au boîtier de connexion du lave-vaisselle). REMARQUE : Utiliser uniquement des pièces homologuées UL ou CSA.
PAGE 36
Pour les installations à raccordement direct Pour un cordon d’alimentation EXIGENCES D’EMPLACEMENT L’appareil doit être entièrement encastré (sur le dessus, les côtés, à l’arrière et au sol) dès l’installation. Un ensemble de panneaux latéraux est disponible chez votre marchand pour l’installation du lave-vaisselle à l’extrémité d’une rangée d’armoires. Une barrière anti-humidité en option est également offerte pour l’installation sous un plan de travail en bois.
PAGE 37
DIMENSIONS D’OUVERTURE DU PRODUIT ET DE L’ARMOIRE : 24 ½ PO (62,6 cm) B . 23 7/8 PO (60,4 cm) 3/4 po (1,9 cm) A C 30 PO (76,2 cm) 33 ½ PO (85,1 cm) min avec pieds enlevés 30 PO (76,2 cm) 3 ¾ po (9,7 cm) 21 po (52,9 cm) 31 1/2 PO À 4 1/2 PO (8,4 cm à 10,6 cm) A. L’isolant peut être comprimé (utilisé sur certains modèles). B. Pour les modèles avec panneaux prêts à installer, la profondeur du lave-vaisselle est de 24 po (61,0 cm) – sans le panneau de porte personnalisé de 3/4 po (1,9 cm). C.
PAGE 38
EXIGENCES D’ÉVACUATION SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES ■■ Un S’assurer que le raccordement électrique est adéquat et conforme au code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 – dernière édition, et à tous les codes et règlements locaux en vigueur. tuyau d’évacuation neuf est fourni avec le lave-vaisselle.
PAGE 39
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION AVERTISSEMENT Percer un trou de 1/2 po (1,27 cm) pour le tuyau d’arrivée d’eau sur le côté ou l’arrière de l’armoire, en fonction de la position du tuyau d’arrivée d’eau et de son emplacement de connexion Percer un trou de 1 1/2 po (3,8 cm) pour le câblage électrique sur le côté droit ou à l’arrière de l’armoire. 4.
PAGE 40
5. Surélever le plancher – ajouter des cales au besoin o 4p cm .1 0 1 2p 5co m – Pour un raccordement direct, commencer à l’étape 7 – Pour un cordon d’alimentation, attendre jusqu’à l’étape 18 7.
PAGE 41
PRÉPARATION DU LAVE-VAISSELLE AVERTISSEMENT RETRAIT DU PANNEAU D’ACCÈS 9. Retrait du panneau d’accès Risque de basculement Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit complètement installé. Ne pas appuyer sur la porte ouverte. Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures. AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et installer le lave-vaisselle.
PAGE 42
11. Mesure de l’ouverture d’encastrement BRANCHEMENT DE L’ARRIVÉE D’EAU À LA VALVE DE DISTRIBUTION – Pour un tuyau en cuivre, commencer à l’étape 12 – Pour un tuyau flexible, commencer à l’étape 14 12. Conduite d’eau en cuivre Mesurer la hauteur libre de l’espace d’installation, sous le comptoir où le lave-vaisselle sera installé. Vous assurer de mesurer le point le plus bas sous le comptoir et le point le plus sur le sol.
PAGE 43
14. Tuyau flexible BRANCHEMENT DU TUYAU DE REMPLISSAGE À LA VALVE DE DISTRIBUTION 16. Raccorder le raccord coudé de 90° à la valve Raccord coudé Tuyau flexible à tresse d’acier : Vérifier que le tuyau flexible à tresse d’acier est suffisamment long. 15. Raccorder le raccord coudé de 90° à la canalisation d’alimentation en eau S’assurer que la rondelle de caoutchouc est correctement installée dans le raccord.
PAGE 44
RACCORD DU TUYAU DE VIDANGE 17. Raccordement du tuyau de vidange Pour retirer le boîtier de raccordement, appuyer sur le fermoir en plastique, glisser la boîte vers la gauche de l’appareil contre le tube de métal et faire tourner le côté gauche de la boîte vers 18. Retirer le boîtier de raccordement Boîtier de raccordement l’avant. S’assurer que le câblage du produit reste attaché dans le boîtier de raccordement. Emplacement du tuyau de vidange 19.
PAGE 45
21. Connecter le conducteur de liaison à la terre Vis du connecteur de mise à la terre 23. Fixer le cordon ou le fil sur le serrecâbles Conducteur de terre Laveuse Vis de mise à la terre Passer le cordon d’alimentation dans le serre-câbles situé à l’arrière du boîtier de raccordement. Retirer la vis de liaison à la terre du plancher surélevé à l’intérieur du boîtier et la placer à travers la borne en anneau de la vis verte de mise à la terre du cordon d’alimentation.
PAGE 46
INSTALLER LA POIGNE DE PORTE (SUR CERTAINS MODÈLES) 25. Installation de la poignée de porte Goujon de montage Poignée Vis de calage (au fond de la poignée) IMPORTANT : Insérer lentement et complètement le lavevaisselle dans l’ouverture d’encastrement de l’armoire. Veiller à ne pas coincer la canalisation de cuivre, le tuyau d’évacuation, le cordon d’alimentation ou le câble de raccordement direct entre le lave-vaisselle et l’armoire.
PAGE 47
REMARQUE : S’assurer que l’insonorisation est bien fixée aux coins arrière gauche et droit avant de pousser le lave-vaisselle en place pour qu’elle ne s’entasse pas lorsque l’espace est restreint. La plaque peut être fixée en tirant l’isolation vers le bas du produit et en s’assurant que les crochets sur les côtés de la pièce sont insérés dans les fentes de la plaque d’isolation. 30.
PAGE 48
34. Installation des brides 37. Vérifier l’aplomb et régler les pieds au besoin Plier les languettes Enfoncer la bride dans la fente sur le côté du lave-vaisselle et replier la languette vers le côté du lave-vaisselle pour maintenir la bride en place. Répéter cette étape pour l’autre côté du lavevaisselle. REMARQUE : Utiliser des cales en bois si l’espace entre les côtés de l’armoire et du lave-vaisselle est supérieur à 1/2 po (1,3 cm) de chaque côté. REMARQUE : Ne pas fixer le lave-vaisselle.
PAGE 49
Placer le niveau contre la partie supérieure de l’ouverture avant de la cuve. Vérifier l’aplomb transversal de l’appareil. Si le lavevaisselle n’est pas d’aplomb, régler la hauteur des pieds avant vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que le lave-vaisselle soit d’aplomb. 41. Contrôler l’ouverture de la porte FIXATION DU LAVE-VAISSELLE DANS L’OUVERTURE D’ENCASTREMENT DE L’ARMOIRE 39.
PAGE 50
BRANCHEMENT DE L’ARRIVÉE D’EAU AU ROBINET D’ARRÊT DE LA MAISON REMARQUE : Si l’on utilise un tuyau flexible tressé, remplacer le tuyau d’alimentation après 5 ans d’utilisation pour réduire le risque de défaillance du tuyau. Inscrire la date d’installation ou de remplacement du tuyau sur celui-ci, pour référence ultérieure. Option A : Broyeur de déchets – sans brise-siphon Entrée du broyeur à déchets Bride pour gros tuyau de vidange Tuyau d’évacuation 44.
PAGE 51
Option B : Sans broyeur de déchets – sans brise-siphon 4 Bride pour gros tuyau de vidange Tuyau d’évacuation en T Tuyau d’évacuation 5 4. Fixer le tuyau d’évacuation sur le dispositif de brise-siphon à l’aide de la grosse bride de tuyau d’évacuation (fournie). À l’aide de pinces, serrer la bride pour l’ouvrir et la mettre en position. Si le tuyau d’évacuation a été coupé, utiliser une bride à vis de 1 1/2 po à 2 po (3,8 cm à 5,0 cm) (non fournie). 5.
PAGE 52
TERMINER L’INSTALLATION 46. Reconnecter le contacteur à flotteur 48. Cordon d’alimentation électrique – brancher dans une prise à trois alvéoles reliée à la terre 2 Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. 49. Rétablir l’alimentation électrique Vérifier l’absence de tout contact entre le conducteur ou le cordon d’alimentation et le moteur du lave-vaisselle ou la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle.
PAGE 53
51. Inspecter le bord du panneau d’accès Vérifier que la rive inférieure du panneau d’accès est au contact du plancher. La réajuster au besoin. SI LE LAVE-VAISSELLE NE FONCTIONNE PAS Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage.
PAGE 54
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás.
PAGE 55
ADVERTENCIA Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. MANTENIMIENTO DE LA LAVAVAJILLAS Detergentes Selección de ciclo y uso de energía Se recomienda usar pastillas y paquetes previamente medidos de alta calidad para mejorar el rendimiento.
PAGE 56
CONSEJOS PARA CARGAR LA LAVAVAJILLAS Canastilla para cubiertos Puntas para tazones deslizables Estilo 1 Las puntas para tazones deslizables le permiten cargar tazones de diferentes tamaños con facilidad. Tome la línea de puntas móvil que está en la canasta inferior y deslícela a la posición deseada. Estilo 2 Puntas plegables Use las tapas de la canastilla para cubiertos para proveer espacios óptimos y el mejor desempeño de limpieza.
PAGE 57
CUIDADO DE LA LAVAVAJILLAS Limpieza del interior Período prolongado sin uso Muchos detergentes pueden dejar manchas blancas o un residuo blanco en la vajilla y en el interior de la lavavajillas. Con el tiempo este residuo se puede volver antiestético y afectar el rendimiento de la lavavajillas. El uso de un producto de limpieza para lavavajillas como el limpiador para lavavajillas affresh® puede ayudar a remover el residuo.
PAGE 58
AJUSTES DEL CLIENTE DE LA INTERFAZ DE USUARIO Ajustes del cliente Para entrar al menú de ajustes del cliente, mantenga presionada la tecla HI TEMP (Temperatura alta) (o la tecla “Options” [Opciones] si no está la tecla HI TEMP) durante 5 segundos y luego suelte. Presione la tecla START (Inicio) en menos de 2 segundos. La luz de HI TEMP (Temperatura alta) se encenderá para indicar que está en el modo de Ajustes del cliente.
PAGE 59
CÓDIGOS DE ERROR CÓDIGOS DE ERROR / LUCES PARPADEANTES Problema No funciona correctamente la válvula de llenado de la lavavajillas No hay agua presente en la lavavajillas La lavavajillas de sobrellena Válvula de llenado trabada Código que se muestra (7 segundos en pantalla) (si la hay) F1E1 H2O F8E4 F8E5 Código que se muestra en los LED del panel frontal * (# parpadeos, Pausa, # parpadeos) 1 Pausa 1 Pausa pausa, repetir 8 Pausa 1 Pausa pausa, repetir 8 Pausa 4 Pausa pausa, repetir 8 Pausa 5 Pa
PAGE 60
REQUISITOS DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS Y PIEZAS Otros elementos útiles que puede necesitar: Reúna todas las herramientas y piezas recomendadas antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con las herramientas enumeradas aquí.
PAGE 61
Otras piezas requeridas (no proporcionadas): Racor de manguera con conexión de compresión de 3/8" (9,5 mm) x 3/4" (19 mm) con junta de goma y codo de 90° (necesario para conectar de forma adecuada la tubería de agua del hogar a la lavavajillas). Protector de cables (de metal) para cableado doméstico que encaje en un orificio de 7/8" (22 mm) (necesario para fijar de forma correcta el cableado del hogar a la caja de terminales de la lavavajillas).
PAGE 62
Para cable directo Para cable de alimentación REQUISITOS DE UBICACIÓN La lavavajillas debe estar totalmente enclaustrada (cara superior, lateral, posterior e inferior) tras la instalación. Un kit de panel lateral está disponible mediante el distribuidor para la instalación de la lavavajillas en un extremo del conjunto de gabinetes. También está disponible un accesorio de barrera contra la humedad opcional para la instalación bajo un mostrador de madera.
PAGE 63
DIMENSIONES DEL PRODUCTO Y DE LA ABERTURA DEL GABINETE: 24½" (62,6 cm) B . 237/8" (60,4 cm) 3/4" (1,9 cm) A C 30" (76,2 cm) 33½" (85,1 cm) sin las patas 30" (76,2 cm) 3¾" (9,7 cm) 21" (52,9 cm) 311/2" - 41/2" (8,4 cm - 10,6 cm) A. El aislante puede estar comprimido (no se utiliza en todos los modelos). B. P ara los modelos adaptables para la instalación de paneles, la profundidad de la lavavajillas es de 24" (61,0 cm) sin incluir el panel de la puerta a la medida de 3/4" (1,9 cm). C.
PAGE 64
REQUISITOS DE DESAGÜE REQUISITOS ELÉCTRICOS ■■ Se Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño del cable sean adecuados y cumplan con el Código nacional eléctrico, ANSI/NFPA 70, su edición más reciente, y con todos los códigos y las ordenanzas locales. provee una manguera nueva de desagüe con su lavavajillas.
PAGE 65
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA 4. Lije los orificios hasta que queden lisos Gabinete de metal Gabinete de madera Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía en la caja de fusibles o cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. 1. Desconecte el suministro eléctrico Desconecte el suministro eléctrico en la caja de fusibles o la caja de cortacircuitos antes de instalar la lavavajillas. 2.
PAGE 66
5. Pisos armados: añada suplementos según sea necesario CONEXIÓN ELÉCTRICA – Para un cable directo, continúe con el paso 7 – Para un cable de alimentación, espere al paso 18 7. 4" cm .
PAGE 67
PREPARE LA LAVAVAJILLAS ADVERTENCIA QUITE EL PANEL DE ACCESO 9. Quite el panel de acceso Peligro de Vuelco No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada. No se apoye en la puerta abierta. No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras. ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavavajillas. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. 8.
PAGE 68
11. Mida la abertura del gabinete CONECTE LA TUBERÍA DE AGUA A LA VÁLVULA DE LLENADO – Para una tubería de cobre, continúe con el paso 12 – Para una tubería flexible, continúe con el paso 14 12. Tubería de agua de cobre Mida la altura de la abertura del gabinete desde la parte inferior del mostrador hasta el piso donde se va a instalar la lavavajillas. Asegúrese de medir desde el punto más bajo del lado inferior de la barra de cocina y desde el punto más elevado del piso.
PAGE 69
14. Tubería flexible CONECTE LA MANGUERA DE LLENADO A LA VÁLVULA DE LLENADO 16. Ajuste el codo de 90° en la válvula Codo Compruebe que la arandela de goma está encajada debidamente en el conector. Deslice el racor de 3/4” (19 mm) del codo de 90° hacia la válvula, y ajuste a mano para no dañar la rosca. Ajuste a mano hasta que el acoplamiento quede fijado. Tubería trenzada flexible: Compruebe que la tubería trenzada flexible posea la longitud suficiente. 15.
PAGE 70
CONEXIONES DE LA MANGUERA DE DESAGÜE 17. Conecte la manguera de desagüe 18. Retire la caja de terminales Caja de terminales Para retirar la caja de terminales, presione la traba de plástico, deslice la caja hacia la izquierda de la unidad a lo largo del tubo de metal y gire el lado izquierdo de la caja hacia adelante. Asegúrese de que el cableado del producto aún esté conectado dentro de la caja de terminales. Ubicación de la manguera de desagüe 19.
PAGE 71
21. Conecte el cable a tierra 23. Fije el cable en el protector de cables Tornillo del conector de conexión a tierra Cable de conexión a tierra Arandela Tornillo de conexión a tierra Pase el cable de alimentación por el protector de cables en la parte posterior de la caja de terminales. Retire el tornillo del conector a tierra en la superficie elevada dentro de la caja y pásela por la anilla de terminal del cable a tierra verde del cable de alimentación.
PAGE 72
INSTALE LA MANIJA DE LA PUERTA (EN ALGUNOS MODELOS) 25. Instale la manija de la puerta Perno de montaje Manija Tornillo de ajuste (en la base de la manija) IMPORTANTE: Introduzca lentamente la lavavajillas por completo en la abertura del gabinete. No retuerza ni apriete la tubería de agua, la manguera de desagüe, el cable de alimentación o el cable directo entre la lavavajillas y el gabinete. Quite el cartón que está debajo de la lavavajillas (si se usó).
PAGE 73
30. Introduzca la lavavajillas en la abertura del gabinete dejando que sobresalgan 6" (15,2 cm) 6" (15.2 cm) NOTA: Deje que la unidad sobresalga unas 6" (15,2 cm) del gabinete para instalar los soportes de anclaje y ajustar la tensión de la puerta si es necesario. 31. Tire del cableado flojo de los servicios NOTA: tire de los elementos de suministro para tensarlos mientras se introduce la lavavajillas en la abertura del gabinete para evitar dobleces.
PAGE 74
34. Instale el soporte 37. Compruebe la verticalidad y ajuste las patas si es necesario Doble las lengüetas Empuje el soporte en la ranura del lado de la lavavajillas y doble la lengüeta hacia dentro y hacia el lado de la lavavajillas para mantener el soporte en su lugar. Repita este paso para el otro lado de la lavavajillas. NOTA: Instale suplementos de madera en el interior del gabinete si el espacio entre los lados del gabinete y de la lavavajillas es superior a 1/2” (1,3 cm) en cada lado.
PAGE 75
ASEGURE LA LAVAVAJILLAS EN LA ABERTURA DEL GABINETE 41. Compruebe el espacio de la puerta 39. Compruebe otra vez el alineamiento de la lavavajillas con la abertura del gabinete IMPORTANTE: Revise que la parte superior de la puerta no haga contacto con los tornillos, los soportes o el mostrador. En caso contrario, ajuste las patas niveladoras o utilice la opción de sujeción lateral. Compruebe que la lavavajillas siga nivelada de frente hacia atrás y de lado a lado en la abertura del gabinete. 42.
PAGE 76
CONEXIÓN DE TUBERÍA DE AGUA A MANGUERA DE VÁLVULA DE CIERRE DEL HOGAR Opción A: Colector de residuos sin purga de aire Abrazadera grande de manguera de desagüe Entrada del colector de residuos NOTA: si se utiliza una manguera trenzada flexible, sustituya la manguera de entrada después de 5 años para reducir el riesgo de fallas. Para consulta en el futuro, anote en la manguera la fecha de instalación o la fecha de reposición. Manguera de desagüe 44.
PAGE 77
Opción B: Sin colector de residuos sin purga de aire 4. Fije la manguera de desagüe a la purga de aire con la abrazadera grande para manguera de desagüe (proporcionada). Utilice pinzas para abrir la abrazadera y moverla hacia su posición. Si se cortó la manguera de desagüe, use una abrazadera tipo tornillo (no proporcionada) de 11/2" a 2" (3,8 cm a 5 cm) 4 Abrazadera grande de manguera de desagüe Tubo de residuos en “T” Manguera de desagüe 5.
PAGE 78
COMPLETE LA INSTALACIÓN 46. Vuelva a conectar el interruptor flotante 48. Cable de suministro eléctrico: enchúfelo en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. 2 Conecte a un tomacorriente con conexión a tierra de 3 terminales. 49. Reconecte el suministro eléctrico Compruebe que el cable de suministro eléctrico no entra en contacto con el motor o con la parte inferior de la tina de la lavavajillas.
PAGE 79
SI LA LAVAVAJILLAS NO FUNCIONA 51. Compruebe el borde del panel de acceso Compruebe que el borde inferior del panel de acceso esté en contacto con el piso. Regúlelo si es necesario. Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico.