Brugsanvisning
Vigtige anvisninger vedrørende sikkerheden Overensstemmelseserklæring CE Miljøbeskyttelse Installation Montering af apparatet Før tilslutning Efter tilslutning Accessories Startbeskyttelse Nøglelås Programafvigelse (kun automatiske funktioner) Meddelelser Afkøling Genveje On/Off Ændring af indstillinger Minutur Tilberedning og opvarmning med mikrobølger Jet start Crisp Grill Turbo grill Turbo grill kombi Hurtig forvarme Varmluft Varmluft kombi Sensor opvarmning Manuel optøning Optøn.
Disse anvisninger vil også stå til rådighed på hjemmesiden: www.kitchenaid.eu Vigtige anvisninger vedrørende sikkerheden DIN OG ANDRES SIKKERHED ER YDERST VIGTIG Denne brugsvejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal læses og overholdes. Dette er symbolet for fare, der advarer om potentielle risici for brugeren og andre.
•Strømforsyningskablet skal være tilstrækkelig langt til, at det er muligt at slutte det indbyggede apparat til strømforsyningen. •For at opfylde de gældende sikkerhedsdirektiver for installation skal der anvendes en afbryderkontakt med en afstand på mindst 3 mm. •Brug ikke multistikdåser, hvis ovnen er udstyret med et stik. •Brug ikke forlængerledninger. •Træk ikke strømforsyningskablet ud. •Efter endt installation må der ikke være direkte adgang til de elektriske dele.
med manglende erfaring og viden, hvis disse personer er under opsyn eller er oplært i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er under opsyn. •Rør ikke ved apparatets opvarmede dele eller indre flader under og efter brug. Risiko for forbrænding. Undgå kontakt med klude eller andet brændbart materiale, indtil alle apparatets dele er fuldstændig afkølet.
i forbindelse med en tilberedning. Papir kan forkulle eller brænde, og nogle plasttyper kan smelte under opvarmning af madvarer. •Benyt udelukkende beholdere, som er egnede til mikrobølgeovne. •Overophedning af væsken til over kogepunktet kan ske, uden at der kommer bobler. Det kan medføre, at den varme væske pludselig koger over. •Anvend ikke mikrobølgeovnen til friturestegning. Olietemperaturen kan ikke kontrolleres.
kan overfladerne tage skade. Det kan påvirke apparatets levetid, og det kan også medføre farlige situationer. •Anvend aldrig damprensere. •Brug ikke stærke slibende rengøringsmidler eller metalskrabere til at rengøre glasruden i apparatets låge, da de kan ridse overfladen og ødelægge glasset. •Anvend ikke aggressive kemikalier eller dampe i ovnen. Denne apparattype er specifikt designet til opvarmning eller tilberedning af madvarer. Den er ikke beregnet til industri- eller laboratoriebrug.
Overensstemmelseserklæring CE • Denne ovn er beregnet til at komme i kontakt med fødevarer og er i overensstemmelse med den europæiske forordning ( ) nr. 1935/2004. Produktet er udviklet, produceret og markedsført i overensstemmelse med sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF (der erstatter direktiv 73/23/EØF og efterfølgende ændringer) og beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EØF.
Før tilslutning Kontrollér, at spændingen på typepladen svarer til spændingen i hjemmet. Fjern ikke beskyttelsespladerne i siden af mikroovnens ovnrum. De hindrer, at der kommer fedt og madpartikler ind i bølgelederne. Kontrollér, at ovnen er tom, før den installeres. Kontrollér, at ovnen ikke er beskadiget. Kontrollér, at mikrobølgeovnens låge lukker tæt mod understøtningen, og at den indvendige tætningsliste i lågen ikke er beskadiget.
Accessories GENERELT Der er et stort udvalg af tilbehør på markedet. Før køb skal du sikre dig, at det er velegnet til brug i mikrobølgeovn. Kontrollér, at du bruger tilbehør, der er ovnfast og tillader mikrobølgerne at passere. Når mad og tilbehør placeres i mikrobølgeovnen, skal du sikre dig, at det ikke berører ovnsiderne. Dette er specielt vigtigt ved tilbehør af metal eller med metaldele.
Startbeskyttelse Startbeskyttelsen aktiveres ét minut efter, at ovnen vender tilbage til standby. Døren skal åbnes og lukkes, f.eks. for at lægge mad i ovnen, før sikkerhedslåsen deaktiveres. Sikkerhedslåsen er aktiveret. Luk døren, og tryk på Nøglelås 19:30 q q 1. Tryk samtidigt på knapperne tilbage og ok, indtil der høres to bip (3 sekunder). Brug denne funktion til at forhindre, at børn bruger ovnen uden opsyn.
Programafvigelse (kun automatiske funktioner) Programafvigelse er tilgængelig i forbindelse med de fleste automatiske funktioner. Du kan personligt kontrollere slutresultatet med programafvigelsesfunktionen. Med denne funktion kan du indstille en højere eller lavere sluttemperatur i forhold til standardindstillingen. Ved anvendelse af en af disse funktioner skal ovnen være i standardindstilling. Denne indstilling giver normalt det bedste resultat.
Afkøling Når en funktion er færdig, kan ovnen gennemføre en afkølingsprocedure. Det er helt normalt. Herefter slukkes ovnen automatisk. Hvis temperaturen er over 100°C, vises ovnens aktuelle temperatur. Pas på ikke at røre ved ovnrummet, når du tager mad ud. Brug ovnhandsker. Hvis temperaturen er under 50°C, vises uret. Tryk på returknappen for at få uret vist et øjeblik under afkølingen. Ved at åbne døren kan du afbryde afkølingsproceduren, uden at det beskadiger ovnen.
On/Off Der tændes og slukkes for apparatet med On-/Off-knappen eller ved ganske enkelt at dreje multifunktionsknappen. Når apparatet er tændt, fungerer alle tryk- & drejeknapper normalt, og 24-timers uret vises ikke. Når apparatet er slukket. 24-timers uret vises. Bemærk: Ovnen kan reagere anderledes end beskrevet herover afhængigt af, om ØKO-funktionen er aktiveret eller deaktiveret (se ØKO vedrørende yderligere oplysninger). Beskrivelserne i denne brugervejledning forudsætter, at ovnen er tændt.
Indstilling af ur Lysstyrke Klokkeslæt Lydstyrke Ovn- og displayindstillinger 1. 2. 3. 4. wr qe Drej justeringsknappen, til displayet viser Klokkeslæt. Tryk på ok. (Tallene blinker). Drej justeringsknappen for at indstille klokkeslættet. Tryk på ok igen for at bekræfte ændringen. Drej +/- for at indstille klokkeslættet, for at bekræfte Nu er uret stillet, og det går. Klokkeslæt indstillet Indstilling af lyd Klokkeslæt Lydstyrke Lysstyrke Ovn- og displayindstillinger 1.
Lysstyrke Lydstyrke Lysstyrke Øko-funktion Ovn- og displayindstillinger w r 1. Drej justeringsknappen, til displayet viser Lysstyrke. 2. Tryk på ok. 3. Drej justeringsknappen for at indstille den ønskede lysstyrke. 4. Tryk på ok igen for at bekræfte dit valg. q e Høj Middel Lav Giver normal lydstyrke Lysstyrke indstillet Øko Lysstyrke Øko-funktion Sprog Ovn- og displayindstillinger 1. Drej justeringsknappen, til displayet viser Øko-funktion. 2. Tryk på ok. 3.
Under tilberedning Når tilberedningen er startet: Ved at trykke på Start-knappen kan du nemt forlænge tiden med 30 sekunder ad gangen. Hvert tryk øger tiden med 30 sekunder. Du kan også dreje justeringsknappen for at forlænge eller forkorte tiden. Ved at dreje på justeringsknappen kan du skifte mellem parametrene, for at vælge den du vil ændre. 07:00 TILBEREDNINGSTID Høj GRILLEFFEKT 200 g VÆGT Når du trykker på ok, vælges parameteren, så den kan ændres (den blinker).
Tilberedning og opvarmning med mikrobølger Mikrobølge e q 1. Drej multifunktionsknappen, til Mikrobølge vises. 2. Drej justeringsknappen for at indstille tilberedningstiden. 3. Tryk på ok for at bekræfte indstillingen. 4. Drej justeringsknappen for at indstille mikrobølgeeffekten. 5. Tryk på startknappen. t wr 750W EFFEKT 00:05 TILBEREDNINGSTID Mikrobølge 19:00 SLUTTID Brug denne funktion til normal tilberedning og opvarmning af f.eks. grøntsager, fisk, kartofler og kød.
Jet start 750 W EFFEKT 00:05 MM:SS Mikrobølge q 19:03 SLUTTID 1. Drej multifunktionsknappen, til Mikrobølge vises. 2. Tryk på on/off-knappen. 3. Tryk på startknappen for automatisk at starte med fuld mikrobølgeeffekt og tilberedningstiden indstillet til 30 sekunder. Hvert tryk øger tiden med 30 sekunder. w 900W EFFEKT 10:30 TILBEREDNINGSTID Tilberedning 19:00 SLUTTID Denne funktion bruges til hurtig opvarmning af madvarer med stort vandindhold, f.eks. klar suppe, kaffe eller te.
Crisp Crisp q e w 1. Drej multifunktionsknappen, til Crisp vises. 2. Drej justeringsknappen for at indstille tilberedningstiden 3. Tryk på startknappen. 01:30 TILBEREDNINGSTID Tilberedning 19:00 SLUTTID Brug denne funktion til opvarmning og tilberedning af pizzaer og andre retter med bunde af dej. Den er også god til stegning af bacon og æg, pølser, hamburgere osv. Ovnen bruger automatisk mikrobølger og grill for at opvarme crisppanden.
Grill Grillfunktioner q 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. et Drej multifunktionsknappen, til Grillfunktioner vises. Drej multifunktionsknappen, til Grill vises. Tryk på ok for at bekræfte indstillingen. Drej justeringsknappen for at indstille tilberedningstiden. Tryk på ok for at bekræfte indstillingen. Drej justeringsknappen for at indstille grilleffekten. Tryk på startknappen. u wry Turbo grill + mikro.
Turbo grill Grillfunktioner et u q 1. 2. 3. 4. Drej multifunktionsknappen, til Grillfunktioner vises. Drej justeringsknappen, til Turbo grill vises. Tryk på ok for at bekræfte indstillingen. Drej justeringsknappen for at indstille tilberedningstiden. 5. Tryk på ok for at bekræfte indstillingen. 6. Drej justeringsknappen for at indstille grilleffekten. 7. Tryk på startknappen. wr y Grill Turbo Grill Turbo grill + mikro. Til f.eks.
Turbo grill kombi Grillfunktioner q 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Drej multifunktionsknappen, til Grillfunktioner vises. Drej justeringsknappen, til Turbo grill + mikro. vises. Tryk på ok for at bekræfte indstillingen. Drej justeringsknappen for at indstille tilberedningstiden. Tryk på ok for at bekræfte indstillingen. Drej justeringsknappen for at indstille turbo grilleffekten. Tryk på ok for at bekræfte indstillingen. Drej justeringsknappen for at indstille mikrobølgeeffekten. Tryk på startknappen.
Hurtig forvarme q Varmluftsfunktioner 1. Drej multifunktionsknappen, til du finder funktionen Varmluft. 2. Drej justeringsknappen, til Hurtig forvarme vises. 3. Tryk på ok for at bekræfte dit valg. Der gås automatisk videre til næste indstilling. 4. Drej justeringsknappen for at indstille temperaturen. 5. Tryk på startknappen. e t wr Varmluft + mikro.
Varmluft Varmluftsfunktioner q wr y 1. Drej multifunktionsknappen, til du finder funktionen Varmluft. 2. Tryk på ok for at bekræfte dit valg. Der gås automatisk videre til næste indstilling. 3. Drej justeringsknappen for at indstille tilberedningstiden. 4. Tryk på ok for at bekræfte dit valg. Der gås automatisk videre til næste indstilling. 5. Drej justeringsknappen for at indstille temperaturen. 6. Tryk på startknappen.
Varmluft kombi Varmluftsfunktioner q 1. Drej multifunktionsknappen, til du finder Varmluftsfunktioner. 2. Drej justeringsknappen, til du finder funktionen Varmluft kombi. 3. Tryk på ok for at bekræfte dit valg. Der gås automatisk videre til næste indstilling. 4. Drej justeringsknappen for at indstille tilberedningstiden. 5. Tryk på ok for at bekræfte dit valg. Der gås automatisk videre til næste indstilling. 6. Drej justeringsknappen for at indstille temperaturen. 7. Tryk på ok for at bekræfte dit valg.
Sensor opvarmning q 1. 2. 3. 4. Sensortilberedning e Drej multifunktionsknappen, til Sensortilberedning vises. Drej justeringsknappen, til Sensor opvarmning vises. Tryk på ok for at bekræfte dit valg. Tryk på startknappen. r w Sensor crisp Sensor opvarmning Sensor damp Til opvarmning af færdigretter Automatisk KONTROL Sensor opvarmning Brug denne funktion til opvarmning af færdigretter enten frosne, køleskabskolde eller med rumtemperatur.
Manuel optøning Følg proceduren for "Tilberedning og opvarmning med mikrobølger", og vælg en effekt på 160 W ved manuel optøning. Se jævnligt til maden. Med lidt erfaring lærer du den korrekte tid til de forskellige mængder. Frosne madvarer i plastposer, husholdningsfolie eller kartonæsker kan sættes direkte i ovnen, forudsat at materialet ikke indeholder metaldele (f.eks. metalposelukkere) Pakkens facon har indflydelse på optøningstiden. Flade pakker tør hurtigere op end tykke.
Brug denne funktion til hurtigt at optø og varme rundstykker, flutes og croissanter. Ovnen vil automatisk vælge tilberedningsmetode samt den nødvendige tid og effekt. Sørg for, at Crisp-panden er placeret korrekt midt på glasdrejetallerkenen. Ovnen og Crisp-panden bliver meget varme, når denne funktion anvendes. Sæt ikke den varme Crisp-pande på varmefølsomme overflader. Pas på ikke at røre ved grillelementet.
VÆGT: Ved denne funktion skal ovnen 'kende' madens nettovægt. Derefter beregner ovnen automatisk den nødvendige tid til færdiggørelse af proceduren. Hvis vægten er over eller under den anbefalede vægt: Følg fremgangsmåden for "Tilberedning & opvarmning med mikrobølger”, og vælg 160 W til optøning. FROSNE MADVARER: Hvis maden er varmere end dybfrosttemperaturen (-18 °C), skal du vælge en lavere vægtindstilling. Hvis maden er koldere end dybfrosttemperaturen (-18 °C), skal du vælge en højere vægtindstilling.
Hold varm q Varmholdning e t wr 1. Drej multifunktionsknappen, til Keep Warm vises. 2. Drej justeringsknappen for at indstille tiden. 3. Tryk på startknappen. 01:30 TILBEREDNINGSTID Varmholdning 11:37 SLUTTID Brug denne funktion til at holde netop tilberedt mad ved serveringstemperaturen. Velegnede madvarer er kød, stegte retter og tærter. Funktionen Hold varm kan afbrydes når som helst ved at åbne døren. Den afbrydes midlertidigt, når du kontrollerer maden.
Sensor Crisp Sensortilberedning q 1. 2. 3. 4. 5. 6. y et Drej multifunktionsknappen, til Sensortilberedning vises. Drej justeringsknappen, til Sensor crisp vises. Tryk på ok for at bekræfte dit valg. Drej justeringsknappen for at vælge madvaren. Tryk på ok for at bekræfte dit valg. Tryk på startknappen. wr Sensor damp Sensor Crisp Sensor opvarmning Til opvarmning af frosne færdigretter Pommes frites Brug denne funktion til hurtig opvarmning af mad fra frossen tilstand til serveringstemperatur.
Sensor damp q 1. 2. 3. 4. 5. Sensortilberedning e Drej multifunktionsknappen, til Sensortilberedning vises. Drej justeringsknappen, til Sensor damp vises. Tryk på ok for at bekræfte dit valg. Drej justeringsknappen for at indstille tilberedningstiden. Tryk på startknappen. Brug denne funktion til at tilberede retter som grøntsager, fisk, ris og pasta.
Opskrifter Automatisk er t q 1. 2. 3. 4. Drej multifunktionsknappen, til Opskrifter vises. Drej justeringsknappen for at vælge en af opskrifterne. Tryk på ok for at bekræfte dit valg. Brug ok-knappen / justeringsknappen til at navigere mellem indstillingerne og vælge de nødvendige indstillinger. 5. Tryk på startknappen. wr Optøn.
MAD MÆNGDE Beef 800 g -1,5 kg Flæskesteg 800 g -1,5 kg Roast Lam Kalvekød 1 kg, 1,5 kg 800 g -1,5 kg Spare ribs 700 g- 1,2 kg Entrecôte 2 - 6 stk. Lammekoteletter 2 - 8 stk. Bratwurst 200 g - 800 g KØD (Kogt) Hotdog (Frosne) Hamburgers Bacon 4 - 8 stk. 100 g -500 g 50 g - 150 g Farsbrød 4 - 8 portions TILBEHØR TIP Drys krydderier på stegen, og anbring den i den forvarmede ovn Mikrobølge-/ovnfast fad på lav rist.
MAD MÆNGDE i fad 600 g - 1,2 kg Kogt 600 g - 1,2 kg Hel fisk Filet (dampet) FISK TILBEHØR Mikrobølge-/ovnfast fad på lav rist Mikrobølgeovnfast fad med låg. Brug evt. plastfilm som låg 300 g - 800 g Dampkoger (stegt) 300 g - 800 g Crisppande Dampet 300 g - 800 g Dampkoger Gratin 600 g - 1,2 kg Mikrobølge-/ovnfast fad på drejetallerkenen Kotelletter TIP Drys med krydderier, og pensl med smør. Drys med krydderier, og tilsæt 1 dl fiskefond. Tilbered tildækket.
MAD MÆNGDE Pasta 1 - 4 portioner TILBEHØR Dampkogerbund og låg PASTA Hjemmelavet 4 - 10 portioner Mikrobølge-/ovnfast fad på lav rist Frossen Mikrobølge-/ovnfast fad på drejetallerkenen Lasagne Kogte ris 500 g - 1,2 kg 1 - 4 dl Dampkogerbund og låg ris RIS TIP Vælg den anbefalede tilberedningstid for pastaen. Hæld vand i dampkogerens bund. Læg låg på. Kom pasta i, når displayet angiver det, og tilbered under låg. Tilbered efter din yndlingsopskrift, eller følg opskriften på lasagnepakken.
MAD MÆNGDE Brød TILBEHØR 2 - 1 portioner Rundstykker Frosne TIP Følg din foretrukne opskrift på et let brød. Lad det hæve på bagepladen. Sæt dejen i ovnen, når den er forvarmet. Sæt i ovnen, når den er forvarmet. Til rundstykker i vakuumpakke. Sæt dejen i ovnen, når den er forvarmet. Fjern emballagen. Sæt dejen i ovnen, når den er forvarmet. Form til én scones eller Crisppande mindre stykker på en smurt crisppande.
MAD MÆNGDE Popcorn 90 g -100 g Ristede nødder 50 g -200 g Grillede kyllingevinger SNACKS TILBEHØR 300 g - 600 g Kylling Nuggets (frosne) 250 g - 600 g Hjemmelavet 1 dejportion (Frossen) 300 g - 800 g Crisppande Frugttærte Bagte æbler TIP Anbring posen på drejetallerkenen. Tilbered kun én pose ad gangen. Tilsæt nødderne, når crisppanden er forvarmet. Rør i maden, når displayet afgiver det. 4 - 8 stk. DESSERT Tilsæt nuggets, når crisppanden er forvarmet.
Vedligeholdelse og rengøring Rengøring er den eneste form for vedligeholdelse, der normalt er brug for. Hvis ovnen ikke holdes ren, kan overfladerne ødelægges. Det kan påvirke apparatets levetid, og det kan også medføre farlige situationer. Det frarådes at bruge skuresvampe af metal, rengøringsmidler med slibemiddel, ståluld, skureklude osv., som kan beskadige ovnens betjeningspanel samt de ind- og udvendige flader. Brug en svamp med et mildt opvaskemiddel eller et stykke køkkenrulle med en glasrensespray.
Data til test af opvarmningseffektivitet I OVERENSSTEMMELSE MED IEC 60705. Den internationale elektrotekniske kommission IEC har udarbejdet en standard for sammenlignende afprøvning af opvarmningseffektivitet for forskellige ovne. Vi anbefaler følgende for denne ovn: Test Mængde Ca. tid Effektniveau Container 12.3.1 1000 g 12 - 13 min 650 W Pyrex 3.227 12.3.2 475 g 5 ½ min 650 W Pyrex 3.827 12.3.3 900 g 13 - 14 min 750 W Pyrex 3.838 12.3.
Anbefalet brug og gode råd Sådan læses tilberedningstabellen Tabellen angiver de bedste funktioner til en given madvare. Tilberedningstiderne, hvor de er anført, gælder fra det tidspunkt, madvaren sættes i mikroovnen, bortset fra tilberedninger, der kræver forvarme. Tilberedningstemperaturerne og tilberedningstiderne er kun vejledende, og de afhænger af mængden af madvarer og den anvendte type tilbehør. Tilbered altid maden i den kortest angivne tid, og kontrollér, om den er færdig.
Fejlfindingsoversigt Apparatet fungerer ikke • Drejekrydset ligger korrekt i ovnen. • Døren er helt lukket. • Kontrollér sikringerne, og undersøg, om der er strømforsyning. • Kontrollér, at luften kan cirkulere omkring ovnen. Vent 10 minutter, og prøv at bruge ovnen igen. • Åbn og luk døren, før der prøves igen. • Tag stikket ud af stikkontakten. Vent 10 minutter, før den tilsluttes, og det prøves at bruge ovnen igen. Den elektroniske programmeringsfunktion fungerer ikke.
Printed in Italy 02/15 400010769931 n DK
