KSMSFTA W11221344A_EN_v08.
PARTS AND FEATURES PARTS AND ACCESSORIES Lid/scale plate Ingredient hopper Ingredient valve Sifter assembly (see detail below) Digital scale Swivel chute Sifter housing Digital scale display and control panel Sifter assembly detail Sifter lb oz g lb/oz/g Screen On/off button Tare button W11221344A_EN_v08.
ENGLISH SIFTER+SCALE ATTACHMENT SAFETY IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they are closely supervised and instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT VOLUME-TO-WEIGHT CONVERSION GUIDE Ingredients such as flour can vary widely in density. In order to achieve the most consistent results, we recommend measuring these ingredients by weight, not volume. For recipes that only provide volume measurements, the chart below provides a good starting point for converting to grams. As you repeat a recipe, you can adjust as needed to find the optimal weight measurement for each dry ingredient to get the best results, every time.
SIFTER+SCALE CONFIGURATIONS The Sifter+Scale attachment is compatible with all household KitchenAid Stand Mixers, including all accessory stainless steel, glass, and ceramic bowls. It is not compatible with the Precise Heat Mixing Bowl, Ice Cream Maker, or the Pouring Shield.
USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT 3 Insert the attachment shaft housing into the attachment hub, making certain the power shaft fits into the square hub socket. If necessary, rotate the attachment back and forth. The pin on the attachment housing will fit into the notch of the hub rim when in the proper position. 4 Tighten the Stand Mixer attachment hub knob clockwise until the attachment is completely secured to the Stand Mixer.
ENGLISH USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT WEIGHING AND SIFTING INGREDIENTS lb oz 1 g lb/oz/g Press (On/off), then press display reads 0. (Tare) until the Before adding ingredients to the hopper, be sure the ingredient valve is in the closed position and swivel chute is pointed into the mixer bowl or an appropriate container. 2 NOTE: If desired, the scale and hopper can sit on the countertop, and ingredients can be added until the target weight is achieved.
USING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT 5 Once sifting appears to be complete, tap the housing and then the chute to release all residual ingredients. TIPS FOR GREAT RESULTS HELPFUL HINTS • If the ingredients are sifting faster than desired, you can use the ingredient valve to limit the rate at which ingredients flow into the sifter. • When releasing ingredients, it may be necessary to flip the valve back and forth 1-2 times or tap the hopper to ensure all ingredients are released.
CLEANING THE SIFTER+SCALE ATTACHMENT AND ACCESSORIES 1 The following parts are dishwasher-safe, top rack only: ingredient hopper, sifter assembly, swivel chute, and scale plate. TIP: When placing the ingredient hopper on the rack, be sure it is lying on its side with the ingredient valve facing down. 2 Do not immerse the scale or sifter housing in water or other liquid. Wipe clean with a warm, damp cloth, and dry thoroughly with a soft cloth before re-use or storing.
WARRANTY AND SERVICE KITCHENAID SIFTER+SCALE ATTACHMENT WARRANTY FOR THE 50 UNITED STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA, PUERTO RICO, AND CANADA This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for Sifter+Scale attachments operated in the 50 United States, the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada. Length of Warranty: One Year Full Warranty from date of purchase. KitchenAid Will Pay for Your Choice of: Hassle-Free Replacement of your Sifter+Scale attachment.
HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY—50 UNITED STATES, DISTRICT OF COLUMBIA, AND PUERTO RICO We’re so confident the quality of our products meets the exacting standards of KitchenAid that, if your Sifter+Scale attachment should fail within the first year of ownership, KitchenAid will arrange to deliver an identical or comparable replacement to your door free of charge and arrange to have your original Sifter+Scale attachment returned to us.
WARRANTY CERTIFICATE SMALL KITCHENAID BRAND APPLIANCES WARRANTY VALID ONLY IN THE COUNTRY WHERE THE GUARANTEED PRODUCT WAS PURCHASED IMPORTANT: To be used, this Warranty Certificate or Card must be presented along with the original invoice or receipt for the guaranteed product. For Colombia, the invoice may only be required as permitted by local regulations.
Any technical intervention/check/repair requested by the Beneficiary/Holder within the validity period of this Warranty, and not arising from failures in the product’s quality and suitability conditions under the terms and scope of the Warranty, shall be performed at the Beneficiary/Holder’s expense.
GUATEMALA Guarantor: Whirlpool Guatemala S.A. Address: 18 Calle 24 - 69 Zona 10 Empresarial Zona Pradera Torre 3 Nivel 14 - Guatemala City, Guatemala Single national service line: 1 855 880 7224 Hours of operation: Call us Monday to Friday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. and Saturdays from 8:00 a.m. to 2:00 p.m. E-mail: serviciook@whirlpool.com Website: www.kitchenaid-ca.com Claims can be addressed by the Customer Service Area by calling 502+2470-0858 MEXICO Guarantor: Whirlpool Mexico, S.A de C.V.
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES PIÈCES ET ACCESSOIRES FRANÇAIS Plateau de balance/ couvercle Trémie à ingrédients Valve à ingrédients Tamis (voir les détails ci-dessous) Balance numérique Chute pivotante Support de tamis Affichage de la balance numérique et tableau de commande Détails du tamis Tamis lb oz g lb/oz/g Écran Bouton marche/ arrêt Bouton de mise à zéro Bouton d’unités de mesure Bague | 15 W11221344A_FR_v02.
SÉCURITÉ DU TAMIS AVEC BALANCE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2.
SÉCURITÉ DU TAMIS AVEC BALANCE CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique. UTILISER LE TAMIS AVEC BALANCE FRANÇAIS 5. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid peut causer un incendie, une décharge électrique ou des blessures. 6. Voir aussi les mesures de protection importantes du guide d’utilisation et d’entretien du batteur sur socle.
UTILISER LE TAMIS AVEC BALANCE CONFIGURATIONS DU TAMIS AVEC BALANCE Le tamis avec balance est compatible avec tous les batteurs sur socle à usage domestique de KitchenAid, incluant tous les bols en acier inoxydable, verre ou céramique. Il n’est pas compatible avec le bol mélangeur à chaleur précise, la sorbetière ou le couvercle verseur.
3 Insérer le logement de l’arbre de l’accessoire dans la prise à accessoires en s’assurant que l’arbre de commande s’adapte à la douille de prise carrée. Si nécessaire, faire tourner l’accessoire d’avant en arrière. Lorsque l’accessoire est correctement positionné, le goujon sur l’accessoire s’insère dans l’encoche du pourtour de la prise. 4 Serrer le bouton de la prise à accessoires du batteur sur socle en sens horaire jusqu’à ce que l’accessoire y soit parfaitement fixé.
UTILISER LE TAMIS AVEC BALANCE PESER ET TAMISER LES INGRÉDIENTS lb oz 1 g lb/oz/g Appuyer sur (marche/arrêt), puis sur jusqu’à ce que 0 s’affiche. (peser) Avant d’ajouter des ingrédients dans la trémie, s’assurer que la valve à ingrédients est en position fermée et que la chute pivotante pointe dans le bol du batteur ou dans le bol approprié. 2 REMARQUE : Au besoin, la balance et la trémie peuvent être placées sur le comptoir et les ingrédients ajoutés jusqu’à ce que le poids désiré soit atteint.
UTILISER LE TAMIS AVEC BALANCE Dès que le tamisage semble terminé, tapoter le support puis la chute pour faire tomber les ingrédients restants. CONSEILS D´UTILISATION POUR DE BONS RÉSULTATS FRANÇAIS 5 CONSEILS UTILES • Si les ingrédients se tamisent plus rapidement que souhaité, utiliser la valve à ingrédients pour réduire la vitesse d’incorporation des ingrédients par le tamis.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DU TAMIS AVEC BALANCE ET DES ACCESSOIRES 1 Les pièces suivantes peuvent être lavées dans le panier supérieur du lave-vaisselle : trémie à ingrédients, tamis, chute pivotante et plateau de balance. CONSEIL : Si la trémie à ingrédients est placée dans le panier supérieur, s’assurer de le déposer sur le côté, pour que la valve à ingrédients soit orientée vers le bas. 2 Ne pas immerger la balance ou le support de tamis dans de l’eau ou tout autre liquide.
GARANTIE ET DÉPANNAGE La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du tamis avec balance lorsqu’il est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, à Porto Rico et au Canada. Durée de la garantie : Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat. KitchenAid prendra en charge les éléments suivants à votre choix : KitchenAid prendra en charge les éléments suivants à votre choix : Remplacement sans difficulté du tamis avec balance.
GARANTIE ET DÉPANNAGE GARANTIE DE REMPLACEMENT SANS DIFFICULTÉ – 50 ÉTATS DES ÉTATS-UNIS, DISTRICT FÉDÉRAL DE COLUMBIA ET PORTO RICO Nous sommes tellement certains que la qualité de nos produits satisfait aux normes exigeantes de KitchenAid que si le tamis avec balance cesse de fonctionner au cours de la première année suivant son acquisition, KitchenAid livrera gratuitement à votre porte un appareil de remplacement identique ou comparable et prendra les dispositions nécessaires pour que le tamis avec balan
PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS PIEZAS Y ACCESORIOS Placa de tapa/pesa Válvula para ingredientes Conjunto de tamizador (observe los detalles siguientes) ESPAÑOL Tolva para ingredientes Pesa digital Conducto giratorio Alojamiento del tamizador Pantalla y panel de control de la pesa digital Detalles del conjunto de tamizado Tamizador lb oz g lb/oz/g Filtro Tecla de encendido/ apagado Tecla de tara Conmutación de unidades de peso Collar | 25 W11221344A_SP_v02.
SEGURIDAD DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA MEDIDAS DE PRECAUCIÓN IMPORTANTES Cuando utiliza aparatos eléctricos, debe seguir las precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2.
SEGURIDAD DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA 4. Evite tocar las piezas que estén en movimiento. 5. El uso de aditamentos no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede provocar un incendio, choque eléctrico o lesiones. 6. Asimismo, consulte la sección sobre Medidas de seguridad importantes incluidas en el Manual de instrucciones y cuidado de la batidora con base. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico.
USO DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA CONFIGURACIONES DE TAMIZADOR+PESA El accesorio Tamizador+Pesa es compatible con todas las batidoras con base domésticas de KitchenAid, incluidos todos los accesorios de acero inoxidable, cristal, y los cuencos de cerámica. No es compatible con el tazón para mezcla de temperatura exacta, el fabricador de helado o el colador tamiz.
3 Inserte el alojamiento del eje del accesorio en el receptáculo del mismo, asegurándose de que el eje del motor encaje en el alojamiento cuadrado del receptáculo. Si es necesario, gire el accesorio hacia atrás y hacia delante. El eje del alojamiento del accesorio encajará en la muesca del borde del receptáculo cuando esté en la posición correcta. 4 Apriete la perilla del receptáculo del accesorio de la batidora con base hacia la derecha hasta que el accesorio quede completamente fijo en la batidora.
USO DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA PESAJE Y TAMIZADO DE INGREDIENTES lb oz 1 g lb/oz/g Presione presione (encendido/apagado), a continuación (tara), hasta que la pantalla indique 0. Antes de añadir ingredientes a la tolva, cerciórese de que la válvula para ingredientes esté cerrada y el conducto giratorio orientado al tazón para mezcla o a un recipiente adecuado. 2 NOTA: Si lo desea, puede dejar la pesa en la encimera y añadir los ingredientes hasta conseguir el peso correcto.
USO DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA 5 Cuando el tamizado parezca haber concluido, golpee ligeramente el alojamiento y el conducto para desprender los ingredientes residuales. CONSEJOS PARA OBTENER RESULTADOS ÓPTIMOS • Si los ingredientes se tamizan más rápido de lo deseado, puede usar la válvula para ingredientes para limitar la velocidad de flujo de los ingredientes al tamizador.
CUIDADO Y LIMPIEZA LIMPIEZA DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA Y SUS PIEZAS 1 Las piezas siguientes se pueden lavar en lavavajillas, solo en el cesto superior: tolva para ingredientes, conjunto de tamizador, conducto giratorio y placa de pesa. CONSEJO: al colocar la tolva para ingredientes en el cesto, debe quedar de lado con la válvula para ingredientes hacia abajo. 2 No sumerja la pesa ni el alojamiento del tamizador en agua ni otro líquido.
GARANTÍA Y SERVICIO GARANTÍA DEL ACCESORIO TAMIZADOR+PESA KITCHENAID ® PARA LOS 50 ESTADOS DE ESTADOS UNIDOS, EL DISTRITO DE COLUMBIA, PUERTO RICO Y CANADÁ Duración de la garantía: Un año de garantía completa a partir de la fecha de compra. KitchenAid pagará por lo siguiente, a su elección: Reemplazo sin dificultades de su accesorio Tamizador+Pesa.
GARANTÍA Y SERVICIO GARANTÍA DE REEMPLAZO SIN DIFICULTADES – EN LOS CINCUENTA ESTADOS DE ESTADOS UNIDOS, EL DISTRITO DE COLUMBIA Y PUERTO RICO Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que, si el accesorio Tamizador+Pesa presentara alguna falla durante el primer año de compra, KitchenAid se encargará de entregar un reemplazo idéntico o comparable a su domicilio sin cargo y arreglará la devolución del accesorio Tamizador+Pesa original a nosotros.
CERTIFICADO DE GARANTÍA PEQUEÑOS ELECTRODOMÉSTICOS MARCA KITCHENAID IMPORTANTE: Para su utilización este Certificado o Tarjeta de Garantía debería presentarse junto a la factura o boleta de compra original del producto garantizado. Para Colombia la factura será exigible sólo en los casos en que la normativa local así lo permita.
CERTIFICADO DE GARANTÍA ELECTRODOMESTICOS MENORES KITCHENAID NOTA: Cuando la reparación y/o manipulación del producto garantizado fuera realizado por servicios técnicos no autorizados por el Garante y/o por el uso de piezas no originales, la Garantía otorgada quedará sin efecto alguno.
COLOMBIA Garante: Whirlpool Colombia S.A.S. Dirección: Calle 72 8-56 Piso 10. Bogotá D.C. – Colombia En Bogotá: 4049191 Línea telefónica gratuita nacional 01-8000 115243 Horarios de atención: Llámenos de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. y sábados de 8:00 a.m. a 2:00 p.m. E-mail: serviciook@whirlpool.com Sitio web: www.kitchenaid.com.co COSTA RICA Por favor, lo invitamos a chequear los datos del Garante en el sello colocado por el Distribuidor.
PANAMÁ Por favor, lo invitamos a chequear los datos del Garante en el sello colocado por el Distribuidor. Si tiene alguna consulta respecto de los Distribuidores oficiales o bien sus datos, contáctenos a través de los medios señalados a continuación. En la Ciudad de Panamá: 8336294 Línea telefónica gratuita nacional : 0 8000 570081 Horarios de atención: Llámenos de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. y sábados de 8:00 a.m. a 2:00 p.m. E-mail: serviciook@whirlpool.
W11221344A_SP_v02.
DISCOVER MORE. DÉCOUVREZ PLUS. DESCUBRA MÁS. KITCHENAID.COM/QUICKSTART PRODUCT QUESTIONS OR RETURNS QUESTIONS SUR LE PRODUIT OU LES RETOURS PREGUNTAS SOBRE EL PRODUCTO O DEVOLUCIÓNES USA: 1.800.541.6390 | KitchenAid.com CANADA: 1.800.807.6777 | KitchenAid.ca MEXICO: KitchenAid.com.mx LATIN AMERICA: KitchenAid-Latam.com ©2018 All rights reserved. KITCHENAID and the design of the stand mixer are trademarks in the U.S. and elsewhere. Used under license in Canada. ©2018 Tous droits réservés.
