Sundhed & sikkerhed, brug & pleje og installationsvejledning www.kitchenaid.
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DA DANSK SUNDHED & SIKKERHED, BRUG & PLEJE og INSTALLATIONSVEJLEDNING TAK FORDI DU KØBTEET KITCHENAID-PRODUKT. For at modtage en mere komplet assistance, bedes du registrere dit apparat på www.kitchenaid.eu/register Indholdsfortegnelse Sundheds- og sikkerhedsvejledning SIKKERHEDSANVISNINGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 RENGØRING AF VASKEMASKINEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 KONTROL AF TILLØBSSLANGEN. . . . . . . . . . .
DA 5
Sundheds- og sikkerhedsvejledning SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGT AT LÆSE OG OVERHOLDE Læs følgende sikkerhedsregler, før apparatet tages i brug. Opbevar dem på et let tilgængeligt sted til eventuel senere brug. Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal læses og overholdes.
DA anvisninger og den gældende lokale lovgivning. For modeller der kun er beregnet til koldt vand: Forbind ikke til den varme vandforsyning. For modeller med tilførsel af varmt vand: Det varme vands indløbstemperatur må ikke overstige 60 °C. Sørg for, at ventilationsåbningerne i vaskemaskinens sokkel (afhængigt af model) ikke er dækket til af et tæppe eller andet materiale. Vandforsyningens tryk skal falde inden for et interval på 0,1-1 MPa.
MILJØHENSYN BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet . Emballagen bør derfor ikke efterlades i miljøet, men skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler. BORTSKAFFELSE AF HUSHOLDNINGSAPPARATER Gør apparatet ubrugeligt ved at klippe strømkablet af og fjerne dørene og hylderne (om forudsete), så børn ikke kan gemme sig i apparatet. Apparatet er fremstillet af materialer, der kan genbruges .
DA Brugs- og vedligeholdelsesvejledning PRODUKTBESKRIVELSE APPARAT 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Topplade Sæbeskuffe Betjeningspanel Lågegreb Låge Vandfilter/nødafløbsslange (hvis tilgængelig) - bag fodpanel 7. Fodpanel (aftageligt) 8. Justerbare fødder (4) 6. 7. 8.
SÆBESKUFFE Automatisk dosering: 4 1 3 So r ne fte 2 Vælg den ønskede konfiguration under AUTOMATISK DOSERING - IBRUGTAGNING i BRUGSOG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING. Mærkaterne på rummenes klapper kan drejes eller udskiftes efter den valgte konfiguration. 2 1 VIGTIGT: Brug kun flydende vaskemiddel i vaskemiddelrummene (”1” og ”2”). Brug aldrig vaskepulver. 1. Rum 1 • Almindeligt flydende vaskemiddel ELLER • Flydende specialvaskemiddel (f.eks. til farvet tøj, uld, sportstøj osv.
DA BETJENINGSPANEL 17. 15. 16. 12. 13. 30’ kg 14. 40° 1 1. 2. 60° 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. Tænd/sluk-knap (nulstilling/udtømning ved tryk og holdt nede) 2. Indstillingsknap 3. Auto dosering/Beholder 1 4. Auto dosering/Beholder 2 5. Opfrisk-knap 6. Følerindikator 7. Færdig tid-knap 8. Temperatur-knap 9. Centrifugeringshastighed-knap 10. Valgmulighedsknap (Tastlås ved tryk og holdt nede) 11. Start / Pause-tast 12. OK-tast (bekræft) 13. OP-tast 14. NED-tast 15. Display 16.
LÅGE Træk i håndtaget for at åbne lågen For at lukke lågen, skal du holde håndtaget og skubbe den, så du kan høre den klikker lukket. TROMLELYS (hvis tilgængelig) • Under programvalg: lyset tændes for vasketøjsfyldning. • Efter programstart tændes og slukkes lyset, mens vasketøjsmængden detekteres. • Efter programslut, tændes lyset et stykke tid, når du åbner lågen for at tage vasketøjet ud. Derefter slukker det for at spare på strømmen. Tryk på en hvilken som helst knap for at tænde det igen.
DA BRUG AF APPARATET FØRSTEGANGSBRUG Hvis du sætter stikket i vaskemaskinen, tænder den automatisk. Du vil blive bedt om at indstille det ønskede displaysprog. Tryk på tasten OP eller NED, for at vælge det ønskede sprog, og bekræft ved at trykke på tasten OK. AUTO DOSERINGSFUNKTION Vaskemaskinens sæbeskuffe har to rum til automatisk tilsætning af flydende vaskemiddel og skyllemiddel. Før denne funktion anvendes, skal instruktionerne i BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING/ AUTOMATISK DOSERING følges: 1.
DAGLIG BRUG SORTERING AF VASKETØJ 1.FJERN ALLE GENSTANDE FRA LOMMERNE • Mønter, sikkerhedsnåle, osv. kan beskadige vasketøjet samt dele af vaskemaskinen. • Genstande såsom papirlommetørklæder bliver revet i små stykker, som skal fjernes manuelt efter vasken. 2. LUK LYNLÅSE, KNAPPER ELLER HÆGTER. BIND LØSE BÆLTER ELLER BÅND SAMMEN. • Vask små stykker tøj (f.eks. nylonstrømper, bælter osv.) og tøj med hægter (f.eks. brystholdere) i en vaskepose eller et pudebetræk med lynlås.
DA BRUG AF VASKEMASKINEN 1. FYLD VASKETØJ I MASKINEN • Åbn lågen, og fyld vaskemaskinen. Læg tøjet i vaskemaskinen. Undgå overfyldning. Overhold de vægtangivelser, er findes i programoversigten. Overfyldning af maskinen forringer vaskeresultatet og kan give krøllet tøj. 2. LUK LÅGEN Skift centrifugeringshastighed, hvis det er nødvendigt Tryk på centrifugeringsknappen. Displayet viser, at centrifugeringshastigheden kan indstilles.
Hvis denne valgmulighed ikke kan vælges for programmet, slukkes den automatisk, når der trykkes på knappen. Indhent yderligere oplysninger i afsnittet PROGRAMMER OG INDSTILLINGER. 6. TILSÆTNING AF VASKEMIDDEL • Hvis du vil tilsætte vaskemiddel manuelt, skal du trække sæbeskuffen ud og tilsætte vaskemidlet (og tilsætningsmidler) nu som angivet i afsnittet SÆBESKUFFEN. Følg doseringsanbefalingerne på vaskemiddelpakken.
DA For at ændre indstillingerne for et kørende program kan du også • Tryk på “Start/Pause” for at sætte det kørende program på pause • Skift dine indstillinger • Tryk på “Start/Pause” igen for at fortsætte programmet. Hvis du har ændret programmet, skal du ikke tilføje vaskemiddel til det nye program. 9. SÆT ET KØRENDE PROGRAM PÅ PAUSE OG ÅBN LÅGEN, HVIS DET ER NØDVENDIGT Efter programstart viser displayet, når programmet stadig kan pauses for at tilføje tøj.
PROGRAMMER OG VALGMULIGHEDER Følg altid anvisningerne på vaskemærket på vasketøjet for at vælge det rette program til dit vasketøj. PROGRAM Type af vask og anbefalinger ØKO BOMULD Normalt snavset bomuldsvasketøj. Standardbomuldsprogram og bedste program ved 40 °C og 60 °C med hensyn til kombineret vandog energiforbrug. Grundlag for de værdier, der er angivet på energimærkningen. maks. fyldning maks.
DA PROGRAM Type af vask og anbefalinger ULD Uldtøj forsynet med Woolmark- og maskinvasksymbol, samt stoffer af silke, hør, uld og viskose mærket med håndvaskesymbol. Følg producentens anbefalinger på vaskemærket. HURTIGVASK 30’ 30’ Let snavset vasketøj uden pletter, lavet af bomuld og/eller syntetisk. Program til opfriskning. Vaske- Indstillinger mærker maks.
PROGRAM Type af vask og anbefalinger SPECIALPROGRAMMER Man indstiller et af de følgende programmer ved at vælge specialprogrampositionen. Tryk på NED- og OP-tasterne for at vælge et af de programmer, der er vist nedenfor. Det valgte program er markeret med ” > ”. Tryk på OK-tasten for at bekræfte det valgte program. Skjorter, bluser og fint forretningstøj lavet af bomuld, syntetisk og blandinger med disse. Giver skånsom behandling til fine klæder.
DA PROGRAM Type af vask og anbefalinger SPORT Normalt snavset og svedig sportstøj lavet af bomuldsjersey eller mikrofibre. Dette program omfatter en forvaskcyklus. Om ønsket kan du hælde vaskemidlet til forvasken (i henhold til producentens anvisninger) i en vaskebold, som lægges direkte i tromlen med snavset sportstøj. Brug ikke skyllemiddel. Dette kan beskadige de elastanfibre, der ofte findes i sportstøj.
VALGMULIGHEDER, SOM KAN VÆLGES MED VALGMULIGHEDSKNAPPEN Programoversigten giver et overblik over mulige kombinationer af programmer og valgmuligheder. Ikke alle FORVASK kombinationer af programmer og valgmuligheder kan vælges. Visse valgmuligheder kan heller ikke kombineres. I dette tilfælde Tilføjer en forvask til det valgte vaskeprogram. Til meget beskidt vasketøj (f.eks. med sand eller grynet snavs). - Ryst vasketøjet grundigt før du lægger det ind i tromlen.
DA MEGET SNAVSET Hjælper med at rense meget beskidt, plettet vasketøj ved at optimere effektiviteten af tilsætningsmidler til pletfjerning. Kom en passende mængde tilsætningsmiddel til pletfjerning (i pulverform) i rummet til manuel dosering af vaskemiddel sammen med vaskemidlet. Brug kun pulvervaskemiddel med denne valgmulighed. Overhold producentens anbefalede dosering. KRAFTIGT SKYL Hjælper med at undgå rester af vaskemiddel i vasketøjet ved at forlænge skyllefasen.
EKSTRAFUNKTIONER, SOM KAN VÆLGES DIREKTE VED AT TRYKKE PÅ DEN PÅGÆLDENDE KNAP OPFRISK Hjælper med at holde din vasketøj frisk, hvis du ikke kan tage det ud kort efter programslut. Vaskemaskinen begynder at tumble vasketøjet regelmæssigt i kort tid efter programslut. Denne rotation vil vare op til ca. 6 timer efter afslutningen af dit vaskeprogram. Du kan stoppe det når som helst ved at trykke på en vilkårlig knap; lågen låses op, og du kan tage vasketøjet ud.
DA FUNKTIONER TÆND/SLUK For at tænde vaskemaskinen: Tryk på knappen, indtil Start/Pauseknappen lyser. For at slukke vaskemaskinen, når programmet er færdigt: Tryk på tasten, indtil lyset slukkes. For at annullere et kørende program: Tryk på og hold knappen inde, indtil displayet angiver, at programmet er annulleret. Vaskemaskinen udfører en udtømning for at afslutte programmet.
FÆRDIG TID Flytter afslutningen af dit program til et senere tidspunkt. Hjælper med at drage fordel af gunstigere energipriser (f.eks. om natten), eller at have vasketøjet klar på et bestemt tidspunkt. Kun hvis vaskemiddel tilsættes manuelt: Brug vaskepulver - ikke flydende vaskemiddel - sammen med denne funktion for at fylde vaskemiddelrummet til manuel dosering. Vælg en forsinkelse på op til 23:30 timer. • Vælg program, temperatur og ekstrafunktioner.
DA INDIKATORER LÅGEN KAN ÅBNES Denne indikator lyser • før du har startet et program • når du har sat et program på pause og vandstanden ikke er for høj, eller vasketøjet ikke er for varmt i den programfase • når et program er færdigt, og vasketøjet kan tages ud af maskinen VAND / ENERGI MONITOR Giver feedback om energi- og vandforbrug for din programindstilling. Jo færre indikatorer der lyser, jo mere økonomisk er din programindstilling. Kan stadig tilpasse efter registreringsfase af vasketøjsmængde.
AUTO DOSERINGSFUNKTION: AUTO DOSERING AF VASKEMIDDEL / SKYLLEMIDDEL Automatisk dosering: 1. Rum 1 • Almindeligt flydende vaskemiddel ELLER • Flydende specialvaskemiddel Maksimal påfyldningsmængde: 600 ml 2. Rum 2 • Skyllemiddel ELLER • Flydende vaskemiddel (almindeligt vaskemiddel eller specialvaskemiddel til f.eks. farvet tøj, uld eller sportstøj) Maksimal påfyldningsmængde: 400 ml.
DA AUTO DOSERING / FØRSTE IBRUGTAGNING Det er nødvendigt at afvikle visse klargørende handlinger, før man kan anvende funktionen Auto Dosering. 1. Indstil vandets hårdhedsgrad. Korrekt dosering af vaskemiddel afhænger - blandt andet – også af vandets hårdhed. Hårdt vand kræver en højere dosering af vaskemiddel end blødt vand. Vaskemaskinen er indstillet på hårdhedsgraden ”blød”, når du køber den.
Anbring etiketterne i henhold til en af de følgende kombinationer, som er teknisk mulige: Rum 1 indhold Rum 2 indhold Flydende hovedvaskemiddel og Skyllemiddel Flydende hovedvaskemiddel og Flydende specielt vaskemiddel Flydende specielt vaskemiddel og Skyllemiddel Flydende hovedvaskemiddel og Flydende hovedvaskemiddel Flydende specielt vaskemiddel og Flydende hovedvaskemiddel Eksempel: Hvis man ikke bruger skyllemiddel, kan man fylde specielt, flydende vaskemiddel i Rum 2, f.eks.
DA 4. Indstilling af rummenes doseringsmængder. Der er stor forskel på, hvor koncentrerede de forskellige vaskemidler i handlen er. Af samme årsag skal autodoseringsfunktionens værdier indstilles i funktion af det anvendte vaskemiddel / skyllemiddel.
Luk rummets klap og skub sæbeskuffen på plads i sædet. Nu er Autodoseringssystemet klar til brug • Tryk på tasten OP eller NED, for at slå funktionen til eller fra, og bekræft ved at trykke på tasten OK. Hvis du ønsker at dosere vaskemidlet manuelt, uden at bruge Autodoseringsfunktionen. Funktionen kan inaktiveres permanent som følger: • Tryk og hold knappen Indstillinger trykket, indtil displayet angiver, at du har taget adgang til indstillingstilstanden.
DA AUTO DOSERING / DAGLIG BRUG Kontrollér, at sæbeskuffen er sat korrekt i Hvis sæbeskuffen ikke er anbragt korrekt kan programmet ikke starte, og displayet angiver, at man skal sætte sæbeskuffen i. Et igangværende program vil blive afbrudt, hvis sæbeskuffen fjernes fra den korrekte position. Programmet skal genstartes efter at sæbeskuffen er blevet placeret korrekt.
SPARERÅD • Få den bedste udnyttelse af energi, vand, vaskemiddel og tid ved at fylde maskinen til den anbefalede, maksimale mængde for programmet, som angivet i programoversigten. • Overskrid ikke vaskemiddeldoseringerne, der er angivet på vaskemidlets emballage. Brug den auto doseringsfunktion; Forbered funktionen som anvist i ”Auto dosering - Første ibrugtagning”. • Brug kun ”Forvask” til meget beskidt vasketøj.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Ved rengøring og vedligeholdelse skal vaskemaskinen slukkes og stikket tages ud. DA Brug ikke brandbare væsker til rengøring af vaskemaskinen. RENGØRING AF VASKEMASKINEN UDVENDIGT Brug en blød, fugtig klud til at rengøre de ydre dele af vaskemaskinen. Brug ikke glas eller almindelige rensemidler, skurepulver eller lignende til rengøring af betjeningspanelet - disse stoffer kan beskadige trykningen.
KONTROL AF TILLØBSSLANGEN Undersøg jævnligt indløbsslangen for mørning og revner. Hvis den er beskadiget, skal den udskiftes med en ny slange, der er tilgængelig gennem vores serviceafdeling eller specialforhandler. Afhængigt af slangetypen: Hvis indløbsslangen har en gennemsigtig belægning, skal du regelmæssigt kontrollere, om farven intensiveres lokalt. Hvis ja, kan slangen have en lækage og skal udskiftes. 36 For aquastopslanger: Kontrollér det lille sikkerhedsventilinspektionsvindue (se pilen).
DA RENGØRING AF TRÅDFILTRENE I TILLØBSSLANGEN 1. Luk for vandhanen, og skru indløbsslangen af. 1 2 2. Rengør trådfilteret på slangens ende forsigtigt med en fin børste. 4. Indsæt trådfilteret igen. Tilslut indløbsslangen til vandhanen og vaskemaskinen igen. Brug ikke et værktøj til at tilslutte slangen. Åbn for vandhanen, og kontrollér, at alle tilslutninger er tætte. 3. Skru nu indløbsslangen af bag på vaskemaskinen med hånden.
RENGØRING AF SÆBESKUFFEN 1. Fjern sæbeskuffen ved at trykke på udløserknappen, og træk samtidig sæbeskuffen ud. 4. Rengør omhyggeligt alle dele under rindende vand, og fjern alle vaskemiddel- eller skyllemiddelrester. Pas især på ikke at beskadige funktionskomponenterne på undersiden af sæbeskuffens låg. 1 So 2 r ne fte 2. Fjern forsigtigt sæbeskuffens låg. Pas på, at funktionselementerne på lågets underside ikke beskadiges, når låget fjernes. 5. Tør delene med en blød klud. er Soften 3.
DA 7. Genmontér sæbeskuffen, og skub den tilbage i sæbeskufferummet. Kontrollér, at den er skubbet helt ind. Ellers vil vaskemaskinen ikke virke.
RENGØRING AF VANDFILTERET/ UDTØMNING AF RESTERENDE VAND ADVARSEL Luk vandhanen og tag stikket ud af vaskemaskinen før rengøring af vandfilteret eller udtømning af resterende vand. Hvis du har brugt et varmt vaskeprogram, skal du vente, indtil vandet er kølet af, før du udtømmer vandet. 1. Fjern fodpanelet: Skub tapperne til venstre og højre for at frigøre fodpanelet og fjern det. Rens vandfilter regelmæssigt for at undgå, at vandet ikke kan løbe ud efter vasken på grund af tilstopning af filteret.
DA Hvis din vaskemaskinemodel ikke har en nødafløbsslange: Drej langsomt filteret mod uret, indtil vandet løber ud. Lad vandet strømme ud uden at fjerne filteret. Når beholderen er fuld, skal du lukke vandfilteret ved at dreje det med uret. Tøm beholderen. Gentag denne procedure, indtil alt vandet er udtømt. 5. Rengør vandfilteret: Fjern rester i filteret og rengør det under rindende vand. 6. Indsæt vandfilteret og genmontér fodpanelet: 4.
TRANSPORT OG HÅNDTERING ADVARSEL Løft aldrig vaskemaskinen ved at holde den i toppladen. 1. Træk netstikket ud, og luk vandhanen. 2. Kontrollér, at lågen og sæbeskuffen er lukket ordentligt. 3. Frakobl indløbsslangen fra vandhanen, og fjern afløbsslangen fra din dræningspunkt. Fjern alt resterende vand fra slangerne, og fastgør dem, så de ikke kan blive beskadiget under transport. 42 4. Genmontér transportboltene.
DA FEJLFINDING Denne vaskemaskine er forsynet med forskellige automatiske sikkerheds- og feedbackfunktioner. De gør at fejl og nødvendig vedligeholdelse detekteres og angives. Disse fejl er ofte så ubetydelige, at de kan afhjælpes på få minutter. Hvis der opstår en fejl kan indikatoren i midten af betjeningspanelet begynde at blinke.
PROBLEM MULIG ÅRSAG Ubalance i vasketøjsmængden Centrifugeringshastighed ”0” forhindrede centrifugering for at blinker på betjeningspanelet og/ eller vasketøj er stadig meget vådt beskytte vaskemaskinen. Dårligt centrifugeringsresultat Centrifugeringsknappen var sat til lav en centrifugeringshastighed. Ubalance under centrifugering forhindrede slutcentrifugering. Kraftig skumdannelse forhindrede centrifugering.
DA PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Lågen er låst, med eller uden fejlindikation, og programmet kører ikke. Lågen er låst i tilfælde af strømafbrydelse. Programmet fortsætter automatisk, så snart lysnettet er tilgængelig igen. Programmet fortsætter automatisk, når årsagen til stilstanden ikke længere er til stede. Se instruktioner for fejl “Service”: fejl ved lågens lås / FdL / F29 i afsnit Fejlindikatorer. Ring til vores serviceafdeling for at udskifte pæren.
FEJLINDIKATORER OG MEDDELELSER Nedenfor er en oversigt over mulige fejlårsager og løsninger. Hvis problemet fortsætter efter at have fjernet årsagen til fejlen, skal du trykke på tænd/sluk i mindst Fejlindikator lyser Displaymeddelelse Åbn vandhanen Vandfilter stoppet tre sekunder. Hvis fejlindikationen stadig fortsætter, skal du lukke vandhanen, sluk og tag stikket ud af vaskemaskinen og kontakte vores serviceafdeling.
DA Fejlindikator lyser Displaymeddelelse FdL (eller F29) Kontakt service F24 Mulig årsag Mulig løsning Lågen låser ikke op. Tryk fast på lågen omkring lågens lås, og tryk derefter på Tænd/sluk i mindst 3 sekunder. Hvis der er valgt et varmt program, skal du vente, indtil det køler ned og trykke igen på Tænd/sluk i mindst 3 sekunder. Tænd vaskemaskinen. Hvis fejlen stadig vises, skal du kontrollere og i sidste ende fjerne den mulige årsag, som er angivet for fejlen ”Rengør filter”.
LÅGE - SÅDAN ÅBNES DEN I TILFÆLDE AF FEJL, FOR AT TAGE VASKETØJET UD Sluk vaskemaskinen og tag stikket ud. Luk for vandhanen. Vent, indtil tromlen er standset med at rotere. Åbn aldrig lågen, mens tromlen er i bevægelse. Vent, indtil vand og vasketøj er kølet ned, når du vasker med høje temperaturer. Udtøm altid vandet, før du åbner lågen, enten ved at trykke og holde Tænd/sluk inde, indtil ”rES” vises i displayet, eller ved at gøre det manuelt som beskrevet i afsnit UDTØMNING AF RESTERENDE VAND.
DA SERVICEAFDELING FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES 1. Kontrollér, om du selv kan løse problemet ved at konsultere afsnittet FEJLFINDING. 2. Sluk for vaskemaskinen, og tænd for den igen for at kontrollere, om fejlen er afhjulpet. KONTAKT SERVICEAFDELINGEN, HVIS EFTERFØLGENDE FEJLEN STADIG ER TIL STEDE Ring til nummeret på garantihæftet, eller følg anvisningerne på hjemmesiden www.kitchenaid.
17 mm - 0,67 inch 12 mm - 0,47 inch 2. xx xx xx x xx xx x 1.
DA 3. 4.
xxxxxxx xxxxx 5. 6. 52 7.
DA 8. 9. max 2,5 cm max 0,9 inch 1 2 10.
11. 13. 54 12.
DA 14.
15. IPX4 .............. xxxx xxxx xxxx W D E Type D xxx 16. 56 xx A xxx V ~ xx Hz V Whirlpool Europe s.r.l. Viale G.
DA 001 400011033784 57
