Helse & sikkerhet, bruk & pleie og Installasjonsveiledninger www.kitchenaid.
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NO NORSK HELSE & SIKKERHET, BRUK & PLEIE og INSTALLASJONSVEILEDNINGER TAKK FOR AT DU HAR KJØPT ET KITCHENAID PRODUKT. For å motta assistanse som er mer fullstendig, må du registrere apparatet ditt på www.kitchenaid.eu/register Innholdsfortegnelse Helse- og sikkerhetsveiledning SIKKERHETSREGLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RENHOLD & VEDLIKEHOLD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 RENHOLD AV VASKEMASKINEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NO 5
Helse- og sikkerhetsveiledning SIKKERHETSREGLER VIKTIG INFORMASJON SOM MÅ LESES OG RESPEKTERES Les disse sikkerhetsinstruksene før du tar i bruk apparatet. Ha alltid bruksanvisningene innen rekkevidde for fremtidig bruk. Disse instruksene og selve apparatet gir viktige sikkerhetsmeldinger, som alltid må respekteres. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsinstruksene ikke følges, ved ikke riktig bruk av apparatet eller feil innstilling av kontroller.
NO For modeller med varmt vann: temperaturen på varmtvannsinntaket må ikke overskride 60 °C. Pass på at ventilasjonsåpningene nederst på vaskemaskinen (gjelder ikke alle modeller) ikke blokkeres av et teppe eller annet material. Trykket i vanninntaket må befinne seg innen intervallet 0,1-1 MPa. Dersom du vil montere en tørketrommel oppå vaskemaskinen, må du først kontakte serviceavdelingen eller din spesialforhandler for å få bekreftet om dette er mulig.
MILJØINFORMASJON AVHENDING AV EMBALLASJE Emballasjen består av 100% resirkulerbart materiale, og er merket med et resirkuleringssymbolet . De forskjellige delene av emballasjematerialet må derfor avhendes på en ansvarlig måte i henhold til gjeldende miljøforskriftene til de lokale myndighetene.
NO Bruks- og vedlikeholdsveiledning PRODUKT BESKRIVELSE APPARATET 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Topplate Vaskemiddelbeholder Kontrollpanel Dørhåndtak Dør Vannfilter/avløpsslange for nødsituasjoner (hvis tilgjengelig) - bak sokkel 7. Sokkel (avtakbar) 8. Justerbare føtter (4) 6. 7. 8.
VASKEMIDDELBEHOLDER Automatisk dosering: 2 4 1 3 1 So r ne fte 2 VIKTIG: Bruk kun flytende vaskemiddel for å fylle på tankene med vaskemiddel (“1” og “2”); bruk aldri pulver-vaskemiddel. 1. Tank 1 • Generelt flytende vaskemiddel OR • Spesifikt flytende vaskemiddel (for eksempel for farget tøy, ull, sportsplagg osv.) Maksimal mengde ved påfylling: 600 ml. VIKTIG: Fyll aldri på tøymykner på Tank 1. 2.
NO KONTROLLPANEL 17. 15. 16. 12. 13. 30’ kg 14. 40° 1 1. 2. 60° 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. På/Av-knapp (Reset/TØM hvis den trykkes og holdes inne) 2. Knapp for innstilling 3. Auto dosering / Tank 1 4. Auto dosering / Tank 2 5. Knapp for Oppfriskning 6. Sensing indikator 7. Fullfør om 8. Temperaturknapp 9. Knapp for sentrifugeringshastighet 10. Opsjons-knapp (Tastsperre hvis den trykkes og holdes nede) 11. Start/Pause-knapp 12. OK tast (for å bekrefte) 13. UP-tast 14.
DØR For å åpne døren, dra i håndtaket For å lukke døren, hold håndtaket og dytt slik at du hører den klikke i lås. LYS I TROMMEL (hvis det er tilgjengelig) • Ved valg av program: lyset tennes ved lasting av tøy. • Etter programstart tennes og slukkes lyset mens maskinlasten registreres. • Etter programslutt, når du åpner døren, tennes lyset en stund mens du tar ut tøyet. Deretter slukkes det for å spare energi; ta på en hvilken som helst knapp for å slå det på igjen.
HVORDAN BRUKE APPARATET NO FØRSTE GANGS BRUK Hvis du kobler til vaskemaskinen, vil den slå seg på automatisk. Du vil bli bedt om å angi ønsket displayspråk. Trykk på tasten for UP eller DOWN for å velge ønsket språk, bekreft deretter ved å trykke på OK-tasten. FUNKSJON FOR AUTOMATISK DOSERING Vaskemiddel-dispenseren til vaskemaskinen er utstyrt med et system med to tanker for automatisk utlevering av flytende vaskemiddel og mykemiddel.
DAGLIG BRUK SORTERING AV KLESVASKEN 1. FJERN ALLE GJENSTANDER FRA LOMMENE • Mynter, nåler osv. kan skade tøyet ditt og også deler av vaskemaskinen. • Gjenstander som papirlommetørkle vil bli revet opp i små stykker som må fjernes manuelt etter vask. 2. LUKK GLIDELÅSER, KNAPPER ELLER KROKER. KNYTT SAMMEN LØSE BELTER ELLER BÅND. • Vask små plagg (nylonstrømper, belter osv.) og plagg med hekter (f. eks. brystholdere) i vaskepose eller i et putevar med glidelås.
NO HVORDAN BRUKE VASKEMASKINEN 1. LEGG I TØY • Åpne døren og legg inn tøyet. Fold ut og legg inn ett plagg av gangen. Ikke overfyll trommelen. Følg angivelsene for tøymengde som gis i programoversikten. For mye tøy i maskinen vil gi utilfredsstillende vaskeresultater og krøllete vask. 2. LUKK DØREN Endre sentrifugeringshastigheten om nødvendig Trykk på knappen for sentrifugering; display indikerer at du kan stille inn sentrifugeringshastigheten.
Dersom denne opsjonen ikke kan velges for programmet, slår den seg av automatisk når det trykkes på knappen. Se seksjonen PROGRAMMER OG OPSJONER for ytterligere informasjon. 6. TILFØR VASKEMIDDEL • Dersom du ønsker å tilføre vaskemiddelet manuelt, dra ut vaskemiddel-dispenseren og tilfør vaskemiddelet (og tilsetningsmidlene) nå, slik det indikeres i avsnittet VASKEMIDDELDISPENSER. Følg anbefalingene med hensyn til dosering du finner på pakningen.
NO For å endre innstillingene for et program som er i gang, kan du også • Trykk på «Start/Pause» for å sette programmet på pause • Endre innstillingene • Trykk på «Start/Pause» igjen for å fortsette programmet. Dersom du har endret programmet, må du ikke tilføre vaskemiddel for det nye programmet. 9. SETT PROGRAMMET SOM ER I GANG I PAUSE OG ÅPNE DØRA, OM NØDVENDIG Etter programstart, indikerer display når programmet fortsatt kan stanses for å legge inn nye plagg.
PROGRAM OG OPSJONER For å velge det riktige programmet for tøyet ditt, må du alltid følge vaskeanvisningene på tøyet. PROGRAM Type Vask og Anbefalinger ØKO BOMULL Normalt skittent bomullstøy. Ved 40 °C og 60 °C standard bomullsprogram og det mest vannog strømeffektive programmet for bomullsvask. Grunnleggende for verdiene indikert på Energi-merket. BOMULL Normalt for meget skittent og robust bomull og lintøy, for eksempel håndklær, undertøy, duker, sengetøy osv. Vaskeanvis- Innstillinger ninger maks.
NO PROGRAM Type Vask og Anbefalinger ULL Ull med Woolmark-merket og som er merket for vask i maskin, og tekstiler av silke, lin, ull og viskose som er merket for håndvask. Respekter instruksjonene til produsenten på vaskeanvisningen. HURTIG 30 MIN 30’ Lite skittent tøy uten flekker laget av bomull og/eller kunstfibre. Oppfriskningsprogram. Vaskeanvis- Innstillinger ninger maks. last 2,0 kg temperaturintervall Kaldt til 40 °C maksimal 1000 Hurtig, Colours 15, Oppfriskning maks.
PROGRAM Type Vask og Anbefalinger SPESIALPROGRAMMER For å stille inn ett av de følgende programmene, velg spesialprogrammets posisjon. Trykk på tastene for DOWN og UP for å velge ett av programmene som nevnes nedenfor. Det valgte programmet er merket med “ > “. Trykk på OK-tasten for å bekrefte det valgte programmet. Skjorter, bluser og ømfintlig arbeidstøy laget av bomull, kunstfibre og blandinger av disse. Sørger for skånsom behandling av finere tøy. SKJORTER Vaskeanvis- Innstillinger ninger maks.
NO PROGRAM Type Vask og Anbefalinger SPORT Normalt skittent og svett sportstøy laget av bomulls jersey eller mikrofibre. Dette programmet inkluderer en forvask syklus. Hvis du vil, kan du tilføre litt vaskemiddel for forvask fasen (som anbefalt på pakken med vaskemiddel) i en vaskemiddelball som du legger direkte inn i trommelen for å vaske skitne sportsplagg. Ikke bruk tøymykner; dette kan skade de elastiske fibrene som ofte finnes i sportsklær.
OPSJONER SOM KAN VELGES VED OPSJONS-KNAPPEN Denne programoversikten gir et overblikk over de mulig kombinasjonene av programmer og opsjoner. FORVASK Ikke alle programkombinasjoner kan velges. Visse opsjoner kan heller ikke kombineres. I disse tilfellene, vil indikatoren for Tilføres en forvask-fase til det valgte vaskeprogrammet. For meget skittent tøy (med for eksempel med sand og jord). – Rist tøyet grundig før du legger det inn i trommelen.
NO EKSTRA SKITTENT TØY Bidrar til å vaske svært skittent, smusset tøy ved å optimalisere effektiviteten av tilsetningsmidlene for flekkfjerning. Tilsett en egnet mengde flekkfjerningsmiddel (pulver) i kammeret for manuell dosering sammen med vaskemiddelet. Bruk kun vaskemiddel i pulver til denne opsjonen. Ta hensyn til produsentens doseringsveiledninger. INTENSIV SKYLLING Bidrar til å hindre vaskemiddelrester i tøyet ved å forlenge skyllefasen.
OPSJONER SOM KAN VELGES DIREKTE VED Å TRYKKE PÅ DEN TILHØRENDE KNAPPEN OPPFRISKNING Bidrar til å holde tøyet friskt hvis du ikke kan ta det ut rett etter programslutt. Vaskemaskinen starter regelmessig omdreining av tøyet ca. fem minutter etter programslutt. Denne omdreiningen vil vare opp til ca. 6 timer fra slutten av vaskeprogrammet. Du kan stoppe det når som helst ved å trykke på en hvilken som helst knapp; døren låses opp, og du kan ta ut tøyet.
NO FUNKSJONER For å slå på vaskemaskinen: trykk på knappen inntil Start/Pauseknappen tennes. PÅ/AV For å annullere et pågående program: trykk og hold inne knappen til displayet angir at programmet er annullert; vaskemaskinen vil utføre en syklus for drenering for å avslutte programmet. For å slå av vaskemaskinen etter programslutt: trykk på knappen helt til lyset slukkes.
FULLFØR OM Flytter programmets slutt til et senere tidspunkt. Hjelper med å utnytte mer økonomisk fordelaktige energitariffer (for eksempel om natten), eller for å ha vasken klar til en bestemt tid. Kun dersom du tilfører vaskemiddel manuelt: bruk pulvervaskemiddel og ikke flytende vaskemiddel med denne funksjonen når du fyller opp vaskemiddelrommet for manuell dosering. Velg en forsinkelse på inntil 23:30 timer. • Velg program, temperatur og opsjoner.
INDIKATORLAMPER DØR KAN ÅPNES NO Denne indikatorlampen tennes • før du starter programmet • når du har satt et program i pause og vannivået ikke er for høyt, eller tøyet ikke er for varmt i denne programfasen • når programmet er ferdig og vasken kan tas ut VANN / Gir tilbakemelding om vann og energiforbruket for det innstilte ENERGIMONITOR programmet. Jo færre indikatorlamper som tennes, jo mer økonomisk er programinnstillingen. Kan fortsatt justeres etter beregningsfasen for tøymengde.
FUNKSJON FOR AUTOMATISK DOSERING: AUTOMATISK DOSERING AV VASKEMIDDEL / TØYMYKNER Automatisk dosering: 1. Tank 1 • Generelt flytende vaskemiddel OR • Spesifikt flytende vaskemiddel Maksimal mengde ved påfylling: 600 ml 2. Tank 2 • Tøymykner OR • Flytende vaskemiddel (generelt eller spesifikt vaskemiddel som vaskemiddelmiddel for farget tøy, ull og sportstøy) Maksimal mengde ved påfylling: 400 ml.
NO AUTO DOSERING / FØRSTE GANGS BRUK Før du kan benytte funksjonen Auto Dosering, er noen forberedende trinn nødvendig. 1. Still inn riktig nivå for vannets hardhet. Riktig dosering av vaskemiddel avhenger - blant annet av – hardheten til ditt lokale vann. Hardt vann krever høyere dosering av vaskemiddel enn mykere vann. Vannets hardhet som er lagret i vaskemaskinen er stilt inn på “mykt” når du kjøpte den.
Organiser merkene i henhold til en av de følgende kombinasjonene som er teknisk mulige: Tank 1 innhold Tank 2 innhold Hovedvaskemiddel, flytende og Tøymykner Hovedvaskemiddel, flytende og Spesialvaskemiddel, flytende Spesialvaskemiddel, flytende og Tøymykner Hovedvaskemiddel, flytende og Hovedvaskemiddel, flytende Spesialvaskemiddel, flytende og Hovedvaskemiddel, flytende Eksempel: dersom du ikke bruker tøymykner, kan du fylle Tank 2 med et flytende spesialvaskemiddel, f.eks.
NO 4. Still inn doseringsmengdene for tankene. Konsentrasjonen i vaskemidlene tilgjengelige på markedet varierer betydelig; av den grunn må verdiene for dosering av auto dosering tilpasset vaskemiddelet / tøymykneren du bruker.
Lukk tankens klaff og dytt vaskemiddelbeholderen tilbake i rommet til beholderen. Systemet Auto dosering er nå klart til å tas i bruk • Trykk på tasten for UP eller DOWN for å velge om du ønsker å slå funksjonen på eller av, og bekreft deretter ved å trykke på OK-tasten. Dersom du foretrekker å dosere vaskemiddelet manuelt og du ikke ønsker å bruke funksjonen for Auto dosering.
NO AUTO DOSERING / DAGLIG BRUK Påse at vaskemiddelbeholderen er riktig innført Hvis vaskemiddelbeholderen ikke er riktig satt inn, kan ikke programmet startes, og displayet angir at beholderen må settes inn. Et program under utførelse vil bli avbrutt når vaskemiddelbeholderen fjernes fra riktig posisjon; programmet må startes opp på nytt etter at vaskemiddelbeholderen er satt tilbake i riktig posisjon.
TIPS FOR SPARING • Du oppnår den aller beste utnyttelsen av energi, vann og vaskemiddel ved å bruke den anbefalte maksimale tøymengden. • Ikke bruk større doser med vaskemiddel enn det vaskemiddelprodusenten anbefaler. Bruk funksjonen for auto. dosering; forbered denne funksjonen i henhold til indikasjonene i “Auto dosering - Første gangs bruk”. • Bruk kun forvask hvis tøyet er svært skittent.
NO RENHOLD & VEDLIKEHOLD ADVARSEL Slå av vaskemaskinen og ta ut støpselet før du utfører renhold eller vedlikehold. Bruk ikke lett antennelig væske for å gjøre ren vaskemaskinen. RENHOLD AV VASKEMASKINEN UTVENDIG Bruk en myk fuktig klut for å gjøre rene de utvendige delene av vaskemaskinen. Bruk ikke generelle rengjøringsmidler eller middel egnet for vindusvask, skurepulver eller lignende for å gjøre rent kontrollpanelet – disse stoffene kan skade skriften.
KONTROLL AV SLANGEN FOR VANNFORSYNING Kontroller slangen for vannforsyning regelmessig for skjørhet eller sprekker. Hvis den er skadet, skift den ut med en ny som du får bestilt igjennom vår Etter-Salgs Service eller din spesialforhandler. Avhengig av type slange: Hvis slangen for vannforsyning har et gjennomsiktig belegg, må du kontrollere regelmessig om fargen blir sterkere på noen plasser. Dersom dette er tilfellet, kan det ha oppstått lekkasje og slangen må skiftes ut.
RENGJØRING AV FILTRENE PÅ SLANGEN FOR VANNTILFØRSEL NO 1. Lukk vannkranen og skru av slangen for vannforsyning. 1 2 2. Gjør forsiktig rent filteret i enden av slangen med en fin kost. 4. Sett filteret på plass igjen. Koble slangen for vannforsyning til vannkranen og vaskemaskinen igjen. Bruk ikke verktøy for å koble til vannforsyningslangen. Åpne vannkranen og kontroller at alle koblingene er stramme. 3. Skru deretter løs slangen for vanntilførsel på baksiden av vaskemaskinen for hånd.
RENGJØRING AV VASKEMIDDELBEHOLDEREN 1. Fjern vaskemiddelbeholderen ved å trykk ned knappen for frigjøring og trekk ut vaskemiddelbeholderen. 4. Gjør forsiktig alle delene rene under rennende vann, fjern alle rester etter vaskemiddel eller tøymykner. Vær spesielt forsiktig med de funksjonelle delene på baksiden av tankens deksel. 1 So 2 r ne fte 2. Fjern forsiktig dekselet fra 5. Tørk delene med en myk klut. vaskemiddelbeholderen.
NO 7. Plasser vaskemiddelbeholderen tilbake på plass og dytt den inn i rommet for beholderen. Påse at den er dyttet helt inn; ellers vil ikke vaskemaskinen virke.
RENGJØRING AV VANNFILTER / TØMMING AV GJENVÆRENDE VANN ADVARSEL Slå av vaskemaskinen og ta ut støpselet før du utfører renhold av vannfilter eller tømmer vann som er blitt liggende igjen. Dersom du har brukt et varmt vaskeprogram, vent til vannet har kjølt seg ned før du tømmer det. 1. Fjern sokkelen: Skyv tappene til venstre og høyre for å løsne sokkelen og fjerne den. Gjør vannfilteret rent med jevne mellomrom, for å hindre at vannet ikke dreneres etter vask fordi filteret er tett.
NO Dersom vaskemaskinmodellen din ikke er utstyrt med en avløpslange for nødssituasjoner: Vri langsomt filteret med urviseren til vannet renner ut. La vannet renne ut uten at du fjerner filteret. Når beholderen er full, lukk vannfilteret ved å vri det med urviseren. Tøm beholderen. Gjenta denne prosedyren helt til alt vannet er tømt. 5. Gjør vannfilteret rent: fjern rester i filteret og gjør det rent under rennende vann. 6. Sett vannfilteret tilbake på plass og monter 4.
TRANSPORT OG FLYTTING ADVARSEL Løft aldri vaskemaskinen ved å holde i topplaten. 1. Trekk ut nettets støpsel, og steng vannkranen. 4. Sett på plass transportboltene. 2. Kontroller at maskinens dør og vaskemiddelbeholderen er lukket korrekt. 3. Koble slangen for vannforsyning fra vannkranen, og fjern dreneringslangen fra punktet for drenering. Fjern alt gjenværende vann fra slangene, og fest de slik at de ikke skades under transporten.
NO PROBLEMLØSNING Denne vaskemaskinen er utstyrt med forskjellige automatiske sikkerhetsfunksjoner og funksjoner for tilbakemelding. De gjør det mulig raskt å oppdage feil og nødvendig vedlikehold. Disse feilene er vanligvis så ubetydelige at de kan løses på noen minutter. Når en feil oppstår, kan avlesningsindikatoren midt på kontrollpanelet blinke.
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Sentrifugeringshastighet «0» blinker på kontrollpanelet og/eller vasken er fortsatt svært våt Ubalanse i vasken i maskinen hindrer sentrifugering for å beskytte vaskemaskinen Liten effekt i sentrifugeringen Knappen for sentrifugering er innstilt på en lav sentrifugeringshastighet. Ubalanse under sentrifugeringen forhindret avsluttende sentrifugeringssyklus. Overdreven skumdannelse hindret sentrifugeringen.
NO PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Døren er lukket dersom det Døren er lukket, med eller uten feilmelding, og programmet starter oppstår strømbrudd. ikke. Vaskemaskinen står stille (som beskrevet i et tidligere avsnitt «Vaskemaskinen står i ro…). For høyt vannivå eller temperatur, eller feil ved en elektrisk komponent. Trommelbelysning (hvis Lysepæren må skiftes ut. tilgjengelig) virker ikke lenger. Programmet vil fortsette automatisk med det samme strømnettet på nytt er tilgjengelig.
FEILINDIKATORER OG MELDINGER Nedenfor vil du finne en oppsummering av årsakene og løsningene på feil. Dersom problemet vedvarer etter at du har fjernet årsaken til feilen, trykk På/Av i minst tre sekunder. Feilindikator tennes Dersom feilindikasjonen fortsatt vedvarer etter dette, lukk igjen vannkranen, slå av vaskemaskinen og ta ut støpselet og kontakt din Etter-Salgs Service.
NO Feilindikator tennes Melding på display FdL (eller F29) Mulig årsak Mulige løsninger Det er umulig å åpne døren. Trykk døren hardt igjen ved dørlåsen, for å stenge den skikkelig, trykk deretter På/Av i minst 3 sekunder. Dersom det er valgt en varm syklus, vent til nedkjøling og trykk igjen På/Av i minst 3 sekunder. Slå på vaskemaskinen. Dersom feilen fortsatt vedvarer, kontroller og eventuelt fjern mulig årsak slik det indikeres for feilen «Gjør filteret rent». Slå deretter på vaskemaskinen igjen.
DØR – HVORDAN ÅPNE DEN DERSOM DET OPPSTÅR FEIL, FOR Å TA UT TØYET Slå av vaskemaskinen og ta ut støpselet. Steng vannkranen. Vent til trommelen har stanset rotasjonen. Du må aldri åpne døren mens trommelen er i bevegelse. Vent til vannet og vasken har kjølt seg ned når du vasker ved høye temperaturer.
NO ETTER-SALGS SERVICE FØR DU KONTAKTER ETTER-SALGS SERVICEN 1. Kontroller om du kan løse problemet på egen hånd ved å konsultere avsnittet FEILSØKING. 2. Slå vaskemaskinen av og på igjen for å se om problemet vedvarer. DERSOM FEILEN FORTSATT VEDVARER, TA KONTAKT MED ETTER-SALGS SERVICEN Ring telefonnummeret som er oppgitt i garantiheftet, eller følg instruksene på nettstedet www.kitchenaid.
17 mm - 0,67 inch 12 mm - 0,47 inch 2. xx xx xx x xx xx x 1.
NO 3. 4.
xxxxxxx xxxxx 5. 6. 52 7.
NO 8. 9. max 2,5 cm max 0,9 inch 1 2 10.
11. 13. 54 12.
NO 14.
15. IPX4 .............. xxxx xxxx xxxx W D E Type D xxx 16. 56 xx A xxx V ~ xx Hz V Whirlpool Europe s.r.l. Viale G.
NO 001 400011033784 57
