30" (76.2 CM) AND 36" (91.4 CM) RETRACTABLE (POP-UP) DOWNDRAFT VENT SYSTEM Installation Instructions and Use & Care Guide For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-800-422-1230 In Canada, for assistance, installation and service, call: 1-800-807-6777 or visit our website at... www.kitchenaid.com or www.KitchenAid.
TABLE OF CONTENTS VENT SYSTEM SAFETY.................................................................3 INSTALLATION REQUIREMENTS ................................................4 Tools and Parts ............................................................................4 Location Requirements ................................................................4 Electrical Requirements ...............................................................7 Venting Requirements..........................................
VENT SYSTEM SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.
INSTALLATION REQUIREMENTS Tools and Parts Gather the required tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with any tools listed here. Tools Needed ■ Jigsaw or keyhole saw ■ Drill ■ ¹⁄₈" (3 mm) drill bit for pilot holes ■ Pencil ■ Tape measure or ruler ■ Flat-blade screwdriver ■ Phillips screwdriver ■ ³⁄₈" (9.
Product Dimensions Models with interior-mounted blower motor Models with exterior-mounted blower motor Top trim widths: 30" (76.2 cm) 36" (91.4 cm) 4³⁄₄" (12.1 cm) 13¹⁄₂" (34.3 cm) retractable vent height 13¹⁄₈" (33.4 cm) 1¹⁄₂" (3.8 cm) 6⁹⁄₁₆" (16.7 cm) ³⁄₈" (0.95 cm) 27" (68.6 cm) for 30" (76.2 cm) vent 33" (83.8 cm) for 36" (91.4 cm) vent 10" (25.4 cm) diameter vent collar 5¹⁄₄"(13.3 cm) for 30" (76.2 cm) vent 8¹⁄₄"(21.0 cm) for 36" (91.4 cm) vent 28¹⁄₂" (72.4 cm) 13¹⁄₈" (33.4 cm) 8¹⁄₄" (21.
Countertop Cutout Dimensions IMPORTANT: Countertops with a bull-nosed front edge are not recommended for these installations. Some models require a countertop deeper than 25" (63.5 cm); see the following Countertop Cutout Dimensions Chart. To avoid mistakes, it is recommended that the cooktop and vent cutouts be drawn on the countertop before making any cutouts. See Cooktop Installation Instructions for complete cutout dimensions, location dimensions and installation details. D E F B C G H A I A.
Electrical Requirements Observe all governing codes and ordinances. Ensure that the electrical installation is adequate and in conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (latest edition), or CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code, Part 1 and C22.2 No. 0-M91 (latest edition) and all local codes and ordinances. If codes permit and a separate ground wire is used, it is recommended that a qualified electrician determine that the ground path is adequate.
INSTALLATION INSTRUCTIONS INTERIOR-MOUNTED VENT MOTOR Venting Methods Island Location—Vent System Installed Under a Concrete Slab Using PVC Sewer Pipe Determine which venting method is best for your application. Vent system can terminate either through the wall or floor. Island Location Front (standard) mounted blower motor Front (Standard) Mounted Blower Motor Rear mounted blower motor B A D E C M F G A A H L K A.
Calculating Vent System Length 3¼" x 10" (8.3 x 25.4 cm) rectangular vent is required from the blower motor box. It can be transitioned to 6" (15.2 cm) round vent if needed. Maximum Length of Vent System Vent 6" (15.2 cm) round 3¹⁄₄" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) 3¹⁄₄" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) to 6" (15.2 cm) transition 4.5 ft (1.4 m) 6" (15.2 cm) to 3¹⁄₄" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) transition 1 ft (0.3 m) 3¹⁄₄" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) to 6" (15.2 cm) 90° elbow transition 5.0 ft (1.5 m) 6" (15.
Install Vent System 6. Measure distance “X” from the cabinet floor to the top of the countertop. Subtract 28¹⁄₂" from distance “X” to determine dimension “Y” (X - 28¹⁄₂ = Y). WARNING Excessive Weight Hazard Top of countertop Use two or more people to move and install downdraft vent. Failure to do so can result in back or other injury. Downdraft vent 28¹⁄₂" (73 cm) 1. Place cardboard or similar material on top of a flat surface where you can easily assemble the downdraft vent system. 2.
Left or Right Venting 1. Using two or more people, place the downdraft vent system on its back. 2. Remove the 4 screws from the cover plate mounted to the face of the motor box and set them aside. Rear Mounting - Blower Motor NOTE: Optional blower motor rear mounting position (opposite side) for island cabinet locations. The blower motor box assembly can be moved to the opposite side (rear) of the vent box. 1. Remove 7 screws from the mounting flanges of the blower motor box. Front View.
4. Lift the ¹⁄₄" (6.4 mm) deep cover off the shoulder screws in the keyhole slots and set the cover aside. 5. Remove the screws from the wire mounting plate. Complete Installation (Interior Mounted Motor) NOTE: The downdraft vent system is supplied with a 3¹⁄₄" x 10" (8.3 x 25.4 cm) back draft damper and a 6" (15.2 cm) round vent transition with damper. Refer to “3¹⁄₄" x 10" (8.3 x 25.4 cm) back draft damper” or “6" (15.
2. Remove 4 screws attaching the terminal box cover. 5. Drill 2 pilot holes through each of the undercounter mounting brackets into the underside of the countertop. Using 2 screws (not provided) of the appropriate length, mount the brackets to the countertop. IMPORTANT: Select a screw length that will not allow the screws to go through the countertop when tightened. B C A A. Terminal box cover A 3. Determine which direction (front or rear) the home power supply cable will enter the terminal box.
Make Electrical Connections WARNING 5. Connect the 2 black wires together using UL listed wire connectors. 6. Replace the terminal box cover and secure with screw. 7. Reconnect power. Check Operation 1. Push and hold the button on the top of the downdraft vent for a few seconds. The retractable section of the downdraft vent will rise, and the blower will start. Position the top trim over the retractable section and snap trim into place.
INSTALLATION INSTRUCTIONS EXTERIOR-MOUNTED VENT MOTOR CAUTION: To reduce the risk of fire and electrical shock, install the downdraft only with remote blower systems that are sold by Whirlpool Corporation. Model numbers UXI0600DYS (600 cfm) and UXI01200DYS (1200 cfm). NOTE: Exterior mounted vent motor installations require an approved in-line blower motor system. Model numbers UXI0600DYS (600 cfm) and UXI1200DYS (1200 cfm) are available from your dealer or authorized parts supplier.
Install Vent System 6. Measure distance “X” from the cabinet floor to the top of the countertop. Subtract 28¹⁄₂" from distance “X” to determine dimension “Y” (X - 28¹⁄₂" = Y). WARNING Excessive Weight Hazard Top of countertop Use two or more people to move and install downdraft vent. Failure to do so can result in back or other injury. 1. Place cardboard or similar material on top of a flat surface where you can easily assemble the downdraft vent system. 2.
Complete Installation (Exterior Mounted Motor) 1. Remove 4 screws attaching the terminal box cover. 4. Drill 2 pilot holes through each of the undercounter mounting brackets into the underside of the countertop. Using 2 screws (not provided) of the appropriate length, mount the brackets to the countertop. IMPORTANT: Select a screw length that will not allow the screws to go through the countertop when tightened. B C A A A. Screws B. Backsplash C. Countertop A. Terminal box cover 2.
Prepare the In-line Blower System Install In-line Blower System NOTE: The blower motor housing can be mounted using 4 holes from either the inlet side or the outlet side of the blower. Outlet Side WARNING Excessive Weight Hazard A Use two or more people to move and install in-line blower motor system. A Failure to do so can result in back or other injury. 1. Using 2 or more people, move the in-line blower motor system to the mounting location. 2.
Complete Preparation 1. Determine and make all necessary cuts for the vent system. IMPORTANT: When cutting or drilling into the floor, ceiling or wall, do not damage electrical wiring or other hidden utilities. Make Electrical Connections for In-Line Blower Motor System WARNING 2. Determine the location where the ¹⁄₂" (1.3 cm) wiring conduit will be routed through the floor, ceiling or wall between the inline blower and the downdraft vent. 3. Drill a 1¹⁄₄" (3.2 cm) hole at this location. 4.
WARNING Make Electrical Power Supply Connection to Downdraft Vent WARNING Electrical Shock Hazard Electrically ground blower. Connect ground wire to green and yellow ground wire in terminal box. Failure to do so can result in death or electrical shock. 8. Connect the green (or yellow/green) ground wire to the green/yellow ground wire (H) in the terminal box using UL listed wire connectors. 9. Reinstall the in-line blower terminal box cover and screw. 10.
3. Use UL listed wire connectors and connect black wires (D) together. 4. Use UL listed wire connectors and connect white wires (B) together. WARNING Check Operation 1. Push and hold the button on the top of the downdraft vent for a few seconds. The retractable section of the downdraft vent will rise, and the blower will start. Position the top trim over the retractable section and snap trim into place. Trim kits for matching your cooktop color are available from your dealer.
VENT SYSTEM USE The retractable downdraft vent system is designed to remove smoke, cooking vapors and odors from the cooktop area. ■ For best results, the vent should be operating before cooking is started. ■ If you use large or tall utensils, place them on the large rear element or burner surface. ■ A higher heat setting than normally used may be needed when the downdraft vent is operating. ■ For gas cooktops, the downdraft vent system may affect the flame stability and cooking performance.
VENT SYSTEM CARE Surface of Downdraft Vent To avoid damaging the finish, clean downdraft vent with soap and water. Do not use scouring powder or abrasive solutions. Exterior Surfaces: Cleaning Method: To avoid damage to the exterior surface, do not use steel wool or soap-filled scouring pads. Always wipe dry to avoid water marks. ■ Liquid detergent soap and water, or all-purpose cleanser ■ Wipe with damp soft cloth or nonabrasive sponge, then rinse with clean water and wipe dry.
WIRING DIAGRAMS Interior -Mounted Blower Motor Y 7 Motor Specifications Power supply 120 VAC Frequency 60 Hz Wattage rating 420 W Amperage 3.7 A Motor Resistance BU/W 21.6 Ohms BU/R 18 Ohms BU/GY 14.3 Ohms BU/BK 9.8 Ohms Y/G S50 1˚ Speed W W 12 W BR BR 8 7 6 5 3 W 1 R BR 2˚ Speed R R 10 R 4 GY 2 GY R 3˚ Speed GY GY BK BK W 4˚ Speed BK BK BU 1 BR BK R GY N.C. N.O. Com BR 1 11 Neutral BU GY R 8 1 N.C. N.O. Com R R 2 BU 9 9 BR N.O. Com BR N.C.
NOTE: Wiring for external blower motor 8 6 11 9 7 W 9 5 W R 12 R 8 10 GY GY 1º Speed 2º Speed BK BK 3º Speed BU BU SEL0016521 4º Speed Common Exterior-Mounted Blower Motor 1 R GY BR BR N.C. BU BR BR GY Y/G N.O. Com R N.C. W BK L N GY N.O. Com 3 N.C. 4 GY GY 3 11 9 7 5 Motor Specifications Power supply 120 VAC Frequency 60 Hz Wattage rating 420 W Amperage 3.7 A Motor Resistance BU/W 21.6 Ohms BU/R 18 Ohms BU/GY 14.3 Ohms BU/BK 9.
ASSISTANCE OR SERVICE When calling for assistance or service, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance. This information will help us to better respond to your request. If you need replacement parts If you need to order replacement parts, we recommend that you use only factory specified parts. Factory specified parts will fit right and work right because they are made with the same precision used to build every new appliance.
KITCHENAID® VENTILATION WARRANTY LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, KitchenAid brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “KitchenAid”) will pay for Factory Specified Parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a KitchenAid designated service company.
SÉCURITÉ DU SYSTÈME DE VENTILATION Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : ■ Utiliser cet appareil uniquement dans les applications envisagées par le fabricant. Pour toute question, contacter le fabricant.
EXIGENCES D'INSTALLATION Outils et pièces Exigences d'emplacement Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous. REMARQUE : Le système d'extraction par le bas est installé directement derrière la table de cuisson. Installer d’abord le système d'extraction par le bas, puis la table de cuisson. IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur.
Dimensions du produit Modèles à ventilateur monté à l'intérieur Modèles à ventilateur monté à l'extérieur Largeurs de la garniture supérieure: 30" (76,2 cm) 36" (91,4 cm) 4³⁄₄" (12,1 cm) 13¹⁄₂" (34,3 cm) hauteur de l’évacuation rétractable 13¹⁄₈" (33,4 cm) 1¹⁄₂" (3,8 cm) 6⁹⁄₁₆" (16,7 cm) ³⁄₈" (0,95 cm) 27" (68,6 cm) pour une évacuation de 30" (76,2 cm) 33" (83,8 cm) pour une évacuation de 36" (91,4 cm) Raccord d’évacuation de 10" (25,4 cm) de diamètre 5¹⁄₄" (13,3 cm) pour une évacuation de 30" (76
Plan de travail – Dimensions des ouvertures à découper IMPORTANT : Les plans de travail avec rebord avant arrondi ne sont pas recommandés pour ces installations. Certains modèles nécessitent un plan de travail de plus de 25" (63,5 cm); voir le tableau des dimensions de l'ouverture du plan de travail. Pour éviter une erreur, avant de découper une ouverture, tracer le périmètre des ouvertures à découper sur le plan de travail.
Spécifications électriques Observer les dispositions de tous les codes et règlements en vigueur. S'assurer que l’installation électrique est correcte et qu'elle satisfait aux exigences de la plus récente édition de la norme National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ou de la norme CSA C22. 1-94, Code canadien de l’électricité, partie 1 et C22.2 No 0M91 (dernière édition) et de tous les codes et règlements en vigueur.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION VENTILATEUR MONTÉ À L'INTÉRIEUR Méthodes d'évacuation Déterminer la méthode d'évacuation la plus appropriée. La sortie à l'extérieur du circuit d'évacuation peut se faire à travers le plancher ou à travers un mur.
Calcul de la longueur effective du circuit d'évacuation Un conduit rectangulaire de 3¼" x 10" (8,3 x 25,4 cm) est nécessaire pour la caisse du ventilateur. Il peut être raccordé à un conduit rond de 6" (15,2 cm) si nécessaire. Longueur maximum du circuit d'évacuation Conduit d'évacuation Conduit dia.
Installation du conduit d'évacuation AVERTISSEMENT 6. Mesurer la distance “X” entre le sol et le dessus du plan de travail. Soustraire 28¹⁄₂" de la distance “X” pour déterminer la distance “Y” (X - 28¹⁄₂ = Y). Risque du poids excessif Dessus du plan de travail Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le système d’extraction. Système d'extraction par le bas Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. 1.
Sortie par le côté gauche ou le côté droit : 1. À deux personnes ou plus, poser l'arrière du système d'extraction par le bas face au sol. 2. Retirer les 4 vis du couvercle monté à l'avant de la caisse du moteur et les mettre de côté. Montage du ventilateur à l'arrière REMARQUE : Position de montage du ventilateur à l'arrière (côté opposé) possible pour les configurations en îlot. On peut déplacer la caisse du moteur du ventilateur du côté opposé (arrière) de la caisse du système d'extraction. 1.
4. Lever le couvercle d'épaisseur ¹⁄₄" (6,4 mm) pour le sortir des vis à épaulement dans les encoches en trou de serrure et le mettre de côté. 5. Retirer les vis de la platine de montage du câble. A A Achever l'installation (Ventilateur monté à l'intérieur) REMARQUE : Le système d'extraction par le bas est livré avec un clapet anti-retour de 3¹⁄₄" x 10" (8,3 x 25,4 cm) et un raccord de transition pour conduit rond de 6" (15,2 cm) avec clapet.
2. Ôter les 4 vis du couvercle du boîtier de connexion. 5. Percer 2 avant-trous à travers les équerres de fixation sous le plan de travail, dans la face inférieure du plan de travail. Avec 2 vis (non fournies) de la longueur adéquate, fixer les équerres au plan de travail. IMPORTANT : Choisir des vis d'une longueur adéquate pour ne pas traverser le plan de travail au serrage. B C A A. Couvercle du boîtier de connexion 3.
Raccordements électriques AVERTISSEMENT 4. Raccorder les 2 conducteurs blancs avec les connecteurs de fils (homologation UL). F B C D E Risque de choc électrique Déconnecter la source de courant électrique avant l'entretien. Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou un choc électrique. A 1. Déconnecter la source de courant électrique. 2.
Contrôle du fonctionnement 1. Appuyer pendant quelques secondes sur le bouton au sommet du système d'extraction par le bas. La partie rétractable du système d'extraction par le bas se lève, et le ventilateur se met en marche. Positionner la garniture supérieure sur la section rétractable; emboîter la garniture en place. On peut trouver chez le revendeur local des ensembles de garniture assortis à la couleur du plan de travail. Pour des renseignements sur la commande, voir la section “Assistance ou service”.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION VENTILATEUR MONTÉ À L'EXTÉRIEUR MISE EN GARDE : Afin de réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, installer ce système d'extraction par le bas uniquement avec des ventilateurs installés à distance vendus par Whirlpool Corporation. Numéros de modèle UXI0600DYS (600 pi³/min) et UXI01200DYS (1200 pi³/min). REMARQUE : L'installation d'un ventilateur monté à l'extérieur nécessite un système de ventilation en ligne approuvé.
Installation du conduit d'évacuation AVERTISSEMENT 6. Mesurer la distance “X” entre le sol et le dessus du plan de travail. Soustraire 28¹⁄₂" de la distance “X” pour déterminer la distance “Y” (X - 28¹⁄₂" = Y). Risque du poids excessif Dessus du plan de travail Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le système d’extraction. Système d'extraction par le bas Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d'autre blessure. 1.
Achever l'installation (Ventilateur monté à l'extérieur) 1. Ôter les 4 vis du couvercle du boîtier de connexion. 4. Percer 2 avant-trous à travers les équerres de fixation sous le plan de travail, dans la face inférieure du plan de travail. Avec 2 vis (non fournies) de la longueur adéquate, fixer les équerres au plan de travail. IMPORTANT : Choisir des vis d'une longueur adéquate pour ne pas traverser le plan de travail au serrage. B C A A. Couvercle du boîtier de connexion 2.
Installation du ventilateur en ligne (type externe) du système d'extraction par le bas REMARQUE : Le système d'extraction par le bas nécessite l'achat d'un système de ventilation en ligne (type externe). Voir “Système de ventilation” dans la section “Accessoires”. A Préparation du montage du système de ventilation en ligne B C Le système de ventilation en ligne doit être fixé à une structure fixe du toit, du plafond, du mur, du plancher ou à toute autre structure nouvelle ou existante.
Achever la préparation 1. Déterminer et effectuer toutes les découpes nécessaires pour le passage du circuit d'évacuation. IMPORTANT : Lors des opérations de découpe et de perçage dans un plancher, un mur ou un plafond, veiller à ne pas endommager les câblages électriques ou autres canalisations intégrées. 2. Déterminer la position de la traversée du conduit de câblage de ¹⁄₂" (1,3 cm) par le plancher, le mur ou le plafond entre le ventilateur en ligne et le système d'extraction par le bas. 3.
AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Relier le ventilateur à la terre. Brancher le fil relié à la terre au fil vert et jaune relié à la terre dans la boîte de la borne. 2. Connecter les fils du câble du bas (5 fils) à l'intérieur du boîtier de connexion du système de ventilation rétractable aux fils venant du conduit de câblage du ventilateur en ligne à l'intérieur du boîtier de connexion du système de ventilation rétractable. 3.
AVERTISSEMENT Raccordement de l'alimentation électrique au système d'extraction par le bas AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Relier le ventilateur à la terre. Brancher le fil relié à la terre au fil vert et jaune relié à la terre dans la boîte de la borne. Risque de choc électrique Déconnecter la source de courant électrique avant l'entretien. Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou un choc électrique. 1.
4. Connecter le circuit d'évacuation au ventilateur. Le circuit d'évacuation doit se terminer par une bouche de décharge (à travers le mur ou le toit). Utiliser du ruban adhésif ou des brides pour assurer l'étanchéité de tous les raccords. REMARQUE : Pour tirer le plus grand bénéfice du système d'extraction par le bas rétractable, lire la section “Utilisation du système d'extraction”.
ENTRETIEN DU SYSTÈME D'ÉVACUATION Surface du système d'extraction par le bas Pour éviter d’endommager la finition, nettoyer les surfaces avec de l’eau savonneuse. Ne pas utiliser une solution de récurage ou un produit abrasif. Surfaces externes : Afin d'éviter d'endommager la surface externe, ne pas utiliser de tampons en laine d'acier ou de tampons à récurer savonneux. Toujours essuyer pour éviter de laisser des marques d'eau.
SCHÉMAS DE CÂBLAGE Ventilateur monté à l'intérieur 7 Caractéristiques du moteur Alimentation 120 VCA Fréquence 60 Hz Puissance nominale 420 W Intensité 3,7 A Résistance du moteur BU/BL 21,6 ohms BU/R 18 ohms BU/GRIS 14,3 ohms BU/N 9,8 ohms JA/VE S50 BL BL MAR MAR GRIS MAR R N.O. Com MAR 5 N.F. 2 BL N Terre L NEU N.O.
REMARQUE : Câblage pour ventilateur à l'extérieur 8 6 9 BL BL 7 R R 5 GRIS GRIS 10 N N 9 11 8 12 1˚ vitesse 2˚ vitesse 3˚ vitesse BU BU SEL0016521 4˚ vitesse Commun Ventilateur monté à l'extérieur MAR 1 R GRIS MAR 1 MAR 5 N.O. Com MAR N.F. 1 2 JA/VE N.F. N.O. Com 3 N.F.
ASSISTANCE OU SERVICE Lors d’un appel pour assistance ou service, veuillez connaître la date d’achat, le numéro de modèle et le numéro de série complets de l’appareil. Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande. Si vous avez besoin de pièces de rechange Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange, nous vous recommandons d’employer uniquement les pièces spécifiées par l’usine.
GARANTIE DU SYSTÈME DE VENTILATION KITCHENAID® GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, la marque KitchenAid de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “KitchenAid”) paiera pour les pièces spécifiées par l'usine et la main-d'œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication.
W10342489D 11/11 © 2011. All rights reserved. ® Registered Trademark/TM Trademark of KitchenAid, U.S.A., KitchenAid Canada licensee in Canada Printed in Mexico Tous droits réservés. ® Marque déposée/TM Marque de commerce de KitchenAid, U.S.A.
