Mikrowelle Four à micro-ondes Forno a microonde Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Aktionszeitraum: 02/2015, Typ: MD 15644 Originalbedienungsanleitung 15644 CH Aldi Cover RC1.indd 1 02.10.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Dieses Produkt wurde aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung durch.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Mikrowelle MD 15644 15644 CH Aldi Content Final.indb 3 Français 5. 6. Konformitätsinformation ..................................................................4 Impressum ..........................................................................................4 Lieferumfang......................................................................................4 Zu dieser Anleitung ...........................................................................
Konformitätsinformation 1. Konformitätsinformation Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 15644 mit den folgenden europäischen Anforderungen übereinstimmt: • EMV-Richtlinie 2004/108/EG • Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG • Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG • RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion. com/conformity. 2. Impressum Copyright © 2015 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Zu dieser Anleitung GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! Français 4.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter Italiano Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! • Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung Auszuführende Handlungsanweisung 5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät darf nur zum Erwärmen von dafür geeigneten Lebensmitteln in geeigneten Behältnissen und Geschirr verwendet werden.
Sicherheitshinweise WARNUNG Unsachgemäße Behandlung kann Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben kann. Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise: Deutsch 6. Sicherheitshinweise Italiano • Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf.
Sicherheitshinweise • Die Mikrowelle muss auf einer ebenen, stabilen Fläche aufgestellt werden, die das Eigengewicht des Geräts samt dem Höchstgewicht der darin zubereiteten Nahrungsmittelmenge tragen kann. Stellen Sie die Mikrowelle nur in einem geschützten trockenen Raum auf. 30 cm • Stellen Sie keine Gegenstän7,5 cm de auf die Mikrowelle, da diese 7,5 cm im Betrieb heiß wird.
Sicherheitshinweise • • • • • • • Mikrowelle MD 15644 15644 CH Aldi Content Final.indb 9 Français • Italiano • WARNUNG! Während des Betriebs können die berührbaren Oberflächen des Geräts sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr. WARNUNG! Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel dürfen nicht in verschlossenen Behältern erwärmt werden, da sie leicht explodieren können. Nehmen Sie deshalb bei Flaschen und verschließbaren Behältern, wie z. B.
Sicherheitshinweise • • • • • • • • wand des Gerätes berührt, um Funkenschlag zu vermeiden. Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr. Achten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „mikrowellengeeignet“ oder „für die Mikrowelle“. Entfernen Sie keine Abdeckungen im Innenraum der Mikrowelle oder die Innenfolie des Sichtfensters, da sonst Mikrowellenstrahlung austreten kann. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
• Schützen Sie das Gerät sowie das Netzkabel vor Beschädigungen. • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel sowie das Gerät auf Beschädigungen. • Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizierten Fachwerkstatt in Stand setzen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch das Medion Service-Center oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Über Mikrowellen on-Service, um Gefährdungen zu vermeiden. • WARNUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt. 7. Über Mikrowellen Mikrowellen sind hochfrequente elektromagnetische Wellen, die eine Erwärmung Ihrer Speisen in dem Garinnenraum bewirken. Mikrowellen erhitzen alle nicht metallischen Gegenstände.
Kochen und Garen mit der Mikrowelle • • Um die Nahrungsmittel zum Garen richtig einzufüllen und anzuordnen, bringen Sie die dicksten Stücke am äußeren Rand unter. Beachten Sie die genaue Koch- oder Garzeit. Wählen Sie die kürzeste angegebene Koch- oder Garzeit und verlängern Sie sie bei Bedarf. WARNUNG! Stark überkochte Speisen können Qualm entwickeln oder sich entzünden. • • • • Decken Sie die Speisen während des Koch- oder Garvorgangs mit einer mikrowellengeeigneten Abdeckung ab.
Kochen und Garen mit der Mikrowelle 8.3. Bedingt geeignete Materialien • • • • Steingut und Keramik. Verwenden Sie Tongefäße nur zum Auftauen und bei kurzen Garzeiten, da es sonst aufgrund des Luft- und Wassergehaltes zu Rissen im Ton kommen kann. Geschirr mit Gold- oder Silberdekor nur dann, wenn es laut Hersteller „mikrowellengeeignet“ ist. Verwenden Sie Aluminiumfolie nicht in großen Mengen. Sie kann jedoch z. B. in kleinen Stücken zum Abdecken empfindlicher Teile verwendet werden.
WARNUNG! Sobald Sie Funken, Blitze oder gar Feuer bemerken, drehen Sie den Zeitregler sofort auf die Position 0 und öffnen Sie die Tür. 8.3.2.
Geräteübersicht 9. Geräteübersicht 1 2 7 3 4 6 5 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Drehteller Abdeckung des Magnetrons NICHT ENTFERNEN! Garstufe einstellen Garzeit einstellen Türverriegelung Drehstern Sichtfenster 16 von 70 15644 CH Aldi Content Final.indb 16 Mikrowelle MD 15644 03.02.
Vor dem ersten Gebrauch 10.1. Gerät aufstellen Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien aus dem Gerät und von der Innenseite der Tür entfernt wurden. Deutsch 10. Vor dem ersten Gebrauch • • Italiano WARNUNG! Überprüfen Sie die Mikrowelle auf etwaige Schäden – beispielsweise, ob die Tür versetzt oder verbogen ist, Türdichtungen und Dichtflächen beschädigt sind, Scharniere und Verschluss defekt oder locker sind, und ob im Innern des Geräts oder an der Tür Beulen oder Dellen vorhanden sind.
Bedienung 10.2. Erstreinigung des Gerätes Zum Entfernen von Verpackungsstaubresten und eventueller Fertigungsrückstände wischen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes den Innenraum und die Innenseite des Sichtfensters mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch aus. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und trocknen Sie die Flächen anschließend vollständig ab.
Die längste Koch-/Garzeit beträgt 30 Minuten. 11.1. Ende des Garvorgangs VORSICHT! Da die Speisen bzw. die Behältnisse sehr heiß sein können, verwenden Sie unbedingt Topflappen oder hitzebeständige Handschuhe, wenn Sie die Speisen aus dem Garraum nehmen. Nach Ablauf des Garvorgangs, d. h., wenn der Zeitregler auf „0“ zurückgegangen ist oder Sie ihn auf „0“ gesetzt haben, erklingt ein Signalton. Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie das Gargut heraus. Deutsch Zeiteinstellung ca. 3 Minuten ca. 6 Minuten ca.
Reinigung und Pflege 12. Reinigung und Pflege Mangelhafte Sauberkeit des Geräts kann zu einer Zerstörung der Geräteoberflächen führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt. Reinigen Sie die Mikrowelle daher regelmäßig und entfernen Sie sämtliche Nahrungsreste. • Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose. • Die Mikrowelle innen sauber halten.
Außerbetriebnahme Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf. 14. Fehlerbehebung Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt. Das Gerät lässt sich nicht starten Die Sicherung ist durchgebrannt oder die Stromunterbrechung ist aktiv. Die Steckdose ist defekt. Das Gerät heizt nicht Die Tür ist nicht auf. geschlossen. Lösung Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn nach ca. 10 Sekunden wieder ein.
Technische Daten 16. Technische Daten Nennspannung 230-240 V ~ 50 Hz Nennleistung: Nennausgangsleistung: Mikrowellen Frequenz: 1200 W 700 W 2450 MHz Abmessungen (B x H x T) in cm Gerät: Garraumvolumen: 45,2 x 36,0 x 26,2 17 Liter Nettogewicht: 10,7 kg Technische Änderungen vorbehalten! 17. Kontaktadressen Schweiz MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Schweiz Hotline 0848 – 24 24 26 www.medion.ch/ via Kontaktformulare Homepage 22 von 70 15644 CH Aldi Content Final.
Four à micro-ondes Mode d‘emploi Période de promotion: 02/2015, type: MD 15644 Mode d‘emploi originale DE 15644 CH Aldi Content Final.indb 23 03.02.
Chère Cliente, Cher Client, Nous vous félicitons d’avoir acheté ce produit. Ce produit a été développé sur la base des technologies les plus récentes et fabriqué en utilisant les éléments électriques/électroniques les plus fiables et les plus modernes. Nous vous prions de consacrer quelques minutes à la lecture attentive du mode d’emploi suivant avant de mettre l’appareil en service.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Four à micro-ondes MD 15644 15644 CH Aldi Content Final.indb 25 Français 5. 6. Information relative à la conformité ............................................. 26 Mentions légales ............................................................................. 26 Contenu de la livraison................................................................... 26 À propos de ce mode d’emploi ...................................................... 27 4.1.
Information relative à la conformité 1. Information relative à la conformité Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 15644 est conforme aux exigences européennes suivantes : • • • • Directive CEM 2004/108/CE Directive « Basse tension » 2006/95/CE Directive sur l’écoconception 2009/125/CE Directive RoHS 2011/65/UE Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes sur : www.medion.com/conformity. 2. Mentions légales Copyright © 2015 Tous droits réservés.
À propos de ce mode d’emploi DANGER ! Avertissement d'un risque vital immédiat ! AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque vital possible et/ou de blessures graves irréversibles ! AVERTISSEMENT ! Avertissement d’un risque d’électrocution. Français 4.1.
Utilisation conforme PRUDENCE ! Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout dommage matériel ! ATTENTION ! Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel ! REMARQUE ! Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil. REMARQUE ! Respecter les consignes du mode d'emploi ! • Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation Action à exécuter 5.
AVERTISSEMENT Une manipulation incorrecte pourrait endommager votre appareil et nuire à votre santé. Veuillez impérativement respecter les consignes suivantes : 6.1. Catégories de personnes non autorisées Français 6. Consignes de sécurité Italiano pas d‘autres périphériques que ceux que nous avons autorisés ou livrés. • Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons livrés ou autorisés.
Consignes de sécurité 6.2. Installation et branchement électrique • Ce micro-ondes s’utilise posé sur un support et ne doit en aucun cas être encastré. • Branchez ce micro-ondes uniquement sur une prise de terre réglementaire à courant alternatif de 230–240 V ~, 50 Hz dotée d’une protection de 10 ampères minimum. N’utilisez pas de rallonge. • Vérifiez que le câble électrique n‘est pas endommagé et qu‘il ne se trouve pas sous l‘appareil, sur une surface chaude ou au niveau d‘une arête tranchante.
Consignes de sécurité • AVERTISSEMENT ! Ne chauffez jamais de liquides ou d’autres aliments dans des récipients fermés, qui peuvent facilement exploser. Retirez donc impérativement le bouchon des bouteilles (p. ex. avec les biberons) et le couvercle des récipients. • Ce four à micro-ondes sert à chauffer des aliments et boissons.
Consignes de sécurité • • • • • • • • lique de l’appareil pendant le fonctionnement afin d’éviter toute formation d’étincelles. Utilisez uniquement de la vaisselle allant au micro-ondes. À l’achat, vérifiez qu’elle comporte bien la mention « allant au micro-ondes » ou « pour micro-ondes ». Ne retirez pas les caches dans la cavité du four ni le film interne de la vitre : risque de fuite de rayons micro-ondes. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.
• Protégez l’appareil et le câble électrique des risques d’endommagement. • Vérifiez l‘état du câble électrique et de l‘appareil avant chaque utilisation. • En cas de dommages, ne mettez en aucun cas l‘appareil en marche. Dans un tel cas, débranchez le câble électrique immédiatement de la prise de courant. • Un appareil défectueux doit être confié sans délai à un atelier de réparation qualifié pour réparation.
Consignes de sécurité mettez en aucun cas l‘appareil en marche. Faites-le réparer par un atelier de réparation qualifié ou adressez-vous au service après-vente de Medion afin d’éviter tout danger. • AVERTISSEMENT ! N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer vous-même une pièce de l’appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter. En cas de problème, adressez-vous à notre centre de service après-vente ou à un autre atelier spécialisé. 34 / 70 15644 CH Aldi Content Final.
À propos des micro-ondes Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques haute fréquence qui ont pour effet de chauffer les aliments placés dans la cavité de votre four. Les micro-ondes chauffent tous les objets non métalliques. N’utilisez donc pas d’objet métallique en mode Micro-ondes. Plus les aliments contiennent d’eau, plus le réchauffement est efficace.
Cuire et cuisiner au micro-ondes AVERTISSEMENT ! Les aliments qui ont été trop chauffés peuvent dégager de la fumée ou s‘enflammer. • • • • Pour la cuisson, recouvrez les aliments avec un couvercle adapté au micro-ondes. L’utilisation du couvercle permet d’éviter les projections ; cela permet en outre de cuire les aliments de manière homogène.
Deutsch • Cuire et cuisiner au micro-ondes excessive, étant donné que l‘énergie micro-ondes se concentre avant tout sur les coins. Respectez une distance de 2,5 cm entre le papier aluminium et la paroi interne. Les barquettes en aluminium (par ex. celles utilisées pour les plats cuisinés) sont autorisées sous certaines conditions, mais doivent avoir une hauteur minimale de 3 cm pour pouvoir être utilisées dans le four à micro-ondes. 8.3.1.
Cuire et cuisiner au micro-ondes 8.3.2. Récapitulatif des matériaux adaptés La liste suivante sert de repère général pour le choix du récipient adapté: Récipient de cuisson Verre résistant à la chaleur Verre ne résistant pas à la chaleur Céramique résistant à la chaleur Récipient plastique adapté aux micro-ondes Papier absorbant Élément métallique Papier aluminium, barquettes d‘aluminium Micro-ondes Oui Non Oui Oui Oui Non Sous condition 8.3.3.
Vue d’ensemble de l’appareil 1 Deutsch 9. Vue d’ensemble de l’appareil 2 7 Français 3 4 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Italiano 5 Plateau tournant en verre Cache du magnétron NE PAS RETIRER ! Sélecteur de programme Sélecteur de durée Verrouillage de la porte Croix de guidage Vitre Four à micro-ondes MD 15644 15644 CH Aldi Content Final.indb 39 39 / 70 03.02.
Avant la première utilisation 10. Avant la première utilisation 10.1. Installer l’appareil Assurez-vous d’avoir bien retiré tous les matériaux d’emballage se trouvant dans l’appareil et sur la face intérieure de la porte. ATTENTION! Le cache devant le magnétron à droite dans la cavité du four ne fait pas partie de l‘emballage et ne doit pas être retiré ! ATTENTION! Vérifiez que le micro-ondes n‘est pas endommagé – p. ex.
Utilisation 10.3. Mise en place des accessoires Ne mettez pas le micro-ondes en marche sans que le plateau tournant soit correctement positionné. Placez la croix de guidage dans le renfoncement prévu dans la cavité du four puis posez le plateau tournant au centre sur la croix de guidage.
Utilisation Afin de vous aider à savoir quelle durée vous devez régler pour la décongélation d’aliments, vous trouverez dans le tableau suivant les temps approximatifs nécessaires pour différents poids : Poids 200 g 400 g 600 g 800 g 1 kg Durée à régler Env. 3 minutes Env. 6 minutes Env. 9 minutes Env. 12 minutes Env. 15 minutes Le temps de cuisson maximal est de 30 minutes. 11.3.1.
Nettoyage et entretien 15644 CH Aldi Content Final.indb 43 Français Italiano Un four sale peut entraîner la détérioration des surfaces, ce qui nuirait à la longévité de l‘appareil et peut engendrer des situations dangereuses. Il est donc important de nettoyer régulièrement votre four et d‘en éliminer les résidus alimentaires. • Arrêtez le micro-ondes et débranchez la fiche de la prise de courant avant de procéder au nettoyage. • Gardez toujours l‘intérieur de votre micro-ondes bien propre.
Mise hors service • gneusement l‘intérieur du four et essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Si l‘éclairage du four doit être remplacé, adressez-vous à un atelier spécialisé qualifié ou bien au service après-vente de Medion. 13. Mise hors service Si vous n‘utilisez pas votre micro-ondes pendant une période prolongée, débranchez la fiche de la prise et rangez-le dans un endroit sec. 14. Dépannage rapide Problème Cause possible Solution Débranchez la fiche de la prise et attendez env.
Recyclage Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Conformément à la directive 2012/19/UE, lorsque l‘appareil est arrivé en fin de vie, il doit être recyclé de manière réglementaire. Les matériaux recyclables que contient l‘appareil sont alors réutilisés, ce qui permet de ménager l‘environnement. Remettez l‘appareil usagé dans un centre de collecte des déchets d‘équipements électriques et électroniques ou une déchetterie.
Adresses contact 17. Adresses contact Suisse MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Suisse Hotline 0848 – 24 24 26 www.medion.ch/ via formulaires de contact sur site Internet 46 / 70 15644 CH Aldi Content Final.indb 46 Four à micro-ondes MD 15644 03.02.
Forno a microonde Istruzioni per l‘uso Periodo promozione: 02/2015, tipo: MD 15644 Istruzioni per l‘uso originale DE 15644 CH Aldi Content Final.indb 47 03.02.
Gentile Cliente, Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto, che è stato sviluppato sulla base delle ultime novità tecnologiche e realizzato con l’impiego dei più moderni e affidabili componenti elettrici/ elettronici. Si prenda qualche minuto prima di mettere in funzione il dispositivo, così da poter leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Forno a microonde MD 15644 15644 CH Aldi Content Final.indb 49 Français 5. 6. Informazioni sulla conformità ....................................................... 50 Note legali ....................................................................................... 50 Contenuto della confezione ........................................................... 50 Informazioni sul presente manuale .............................................. 51 4.1.
Informazioni sulla conformità 1. Informazioni sulla conformità Con la presente, Medion AG dichiara che il prodotto MD 15644 è conforme ai seguenti requisiti europei: • • • • Direttiva EMC 2004/108/CE Direttiva bassa tensione 2006/95/CE Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE Direttiva RoHS 2011/65/UE. Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all‘indirizzo www. medion.com/conformity. 2. Note legali Copyright © 2015 Tutti i diritti riservati.
Informazioni sul presente manuale PERICOLO! Avviso di rischio letale immediato! AVVERTIMENTO! Avviso di un possibile rischio letale e/o del rischio di gravi lesioni irreversibili! AVVERTIMENTO! Segnalazione di pericolo di scosse elettriche! Français 4.1.
Utilizzo conforme NOTA! Segnalazione di ulteriori informazioni sull’utilizzo dell'apparecchio! NOTA! Seguire le istruzioni per l'uso! • Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo Istruzioni da seguire 5. Utilizzo conforme Questo apparecchio essere usato solamente per riscaldare i cibi idonei a tale scopo in appositi recipienti e stoviglie.
Indicazioni per la sicurezza AVVERTIMENTO Le modo improprio posso causare danni al dispositivo e all’utente. Attenersi tassativamente alle seguenti indicazioni: 6.1. Persone non autorizzate • Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.
Indicazioni per la sicurezza • • • • • • alternata, installata a norma, con messa a terra, da 230– 240 V ~ 50 Hz e con protezione da almeno 10 Ampere. Non utilizzare cavi prolunga. Assicurarsi che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non passi sotto l’apparecchio o su superfici calde o spigoli vivi. Il forno a microonde deve essere posizionato su una superficie piana e stabile che possa sostenere il peso dell’apparecchio insieme al peso massimo della quantità di alimenti ivi preparati.
Indicazioni per la sicurezza • • • • • • Forno a microonde MD 15644 15644 CH Aldi Content Final.indb 55 Français • Italiano • AVVERTENZA! Durante il funzionamento le superfici dell’apparecchio accessibili all’utente possono scaldarsi molto. Pericolo di ustioni. AVVERTENZA! Non scaldare liquidi o altri alimenti all’interno di contenitori chiusi, in quanto possono esplodere facilmente. Pertanto, prima del riscaldamento, aprire sempre le bottiglie e i contenitori, ad esempio i biberon.
Indicazioni per la sicurezza • • • • • • • l’apparecchio e/o le stoviglie. Assicurarsi che il peso sia distribuito uniformemente sul piatto girevole e che durante la cottura questo non tocchi le pareti interne dell'apparecchio al fine di evitare scintille. Utilizzare esclusivamente stoviglie adatte al forno a microonde. Quando si acquistano le stoviglie, assicurarsi che presentino l’indicazione “adatto al forno a microonde” oppure “per forno a microonde”.
• • • Français • Italiano • stoviglie appositamente concepite per il forno a microonde. ATTENZIONE! Le uova già cotte possono esplodere anche dopo essere state tolte dal vano di cottura. Prima di consumare i cibi riscaldati con il forno a microonde, verificarne la temperatura. Con gli alimenti per la prima infanzia e i biberon, procedere con la massima cautela: prima di controllare la temperatura, mescolare o agitare gli alimenti per evitare scottature.
Indicazioni per la sicurezza • Avvertenza! Per chiunque, tranne che per il personale qualificato, è pericoloso eseguire lavori di manutenzione o di riparazione che richiedano la rimozione di un rivestimento protettivo. Tali rivestimenti garantiscono infatti la protezione dalle radiazioni a microonde.
Le microonde Le microonde sono onde elettromagnetiche ad alta frequenza che provocano il riscaldamento dei cibi nel vano di cottura interno. Le microonde riscaldano tutti gli oggetti non metallici. Perciò non utilizzare oggetti metallici per la cottura a microonde. Il riscaldamento sarà tanto migliore, quanto maggiore è la quantità d’acqua presente negli alimenti.
Cucinare e cuocere con il forno a microonde 8. Cucinare e cuocere con il forno a microonde 8.1. Indicazioni generali • • • Per disporre correttamente gli alimenti da cuocere, sistemare i pezzi più grandi verso l’esterno. Rispettare il tempo di cottura con precisione. Scegliere il tempo di cottura più breve tra quelli indicati e prolungarlo se necessario. AVVERTENZA! I cibi eccessivamente cotti possono produrre un fumo denso oppure prendere fuoco.
Cucinare e cuocere con il forno a microonde • • • Terracotta e ceramica. Utilizzare i contenitori di terracotta soltanto per lo scongelamento o con tempi brevi di cottura, perché dato che la terracotta contiene aria e acqua, si possono formare crepe. Stoviglie con decorazioni in oro o argento soltanto se il produttore indica che sono “adatte al forno a microonde”. Non utilizzare pellicole di alluminio in grandi quantità. È tuttavia possibile usarne piccoli pezzi per coprire parti delicate.
Cucinare e cuocere con il forno a microonde AVVERTENZA! Non appena si dovessero notare scintille, lampi o addirittura fuoco, ruotare immediatamente il timer sulla posizione 0 e aprire la porta. 8.3.2.
Caratteristiche dell’apparecchio 1 Deutsch 9. Caratteristiche dell’apparecchio 2 7 Français 3 4 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Italiano 5 Piatto girevole in vetro Rivestimento del magnetron NON RIMUOVERE! Impostare i livelli di potenza Selezionare il tempo di cottura Chiusura dello sportello Stella girevole Finestra di controll Forno a microonde MD 15644 15644 CH Aldi Content Final.indb 63 63 di 70 03.02.
Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio 10. Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio 10.1. Posizionare l’apparecchio Assicurarsi che tutti i materiali dell’imballaggio siano stati rimossi dall’apparecchio e dal lato interno dello sportello.
Utilizzo 10.3. Inserimento degli accessori Non mettere in funzione il forno a microonde se il piatto girevole non è stato inserito correttamente. Inserire la stella girevole nell'incavo all'interno del vano cottura, quindi posizionare il piatto girevole al centro sulla stella.
Utilizzo Per avere un'idea del tempo da impostare per scongelare i cibi, consultare la tabella sottostante dove sono riportati i tempi approssimativi necessari per diversi pesi: Peso 200 g 400 g 600 g 800 g 1 kg Durata (minuti) ca. 3 ca. 6 ca. 9 ca. 12 ca. 15 Il tempo di cottura massimo è di 30 minuti. 11.1. Fine del ciclo di cottura ATTENZIONE! Dato che i cibi e i recipienti possono essere molto caldi, utilizzare sempre presine o guanti resistenti al calore per estrarli dal vano cottura.
Pulizia e manutenzione 15644 CH Aldi Content Final.indb 67 Français Italiano La scarsa pulizia può rovinare le superfici dell’apparecchio, diminuendone la durata; inoltre può causare situazioni di pericolo. Pulire pertanto periodicamente il forno a microonde e rimuovere tutti i residui di cibo. • Spegnere il forno a microonde e staccare la spina dalla presa elettrica prima di pulire. • Tenere pulito l’interno del forno a microonde.
Spegnere l’apparecchio 13. Spegnere l’apparecchio Se non si utilizza l’apparecchio per un periodo prolungato, staccare la spina e conservarlo in un luogo asciutto. 14. Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa La spina non è inserita correttamente. Soluzione Staccare la spina e reinserirla dopo ca. 10 secondi.
Dati tecnici Il forno a microonde è contenuto in una confezione che lo protegge da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono in materiale grezzo riciclabile e riutilizzabile e devono essere smaltiti nel rispetto dell‘ambiente, utilizzando gli appositi contenitori di raccolta.
Indirizzi di contatto 17. Indirizzi di contatto Svizzera MEDION Service Siloring 9 5606 Dintikon Svizzera Hotline 0848 – 24 24 26 www.medion.ch/ tramite modulo di contatto disponibile sul sito Web LetzteSeite 70 di 70 15644 CH Aldi Content Final.indb 70 Forno a microonde MD 15644 03.02.
Mikrowelle Four à micro-ondes Forno a microonde Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Aktionszeitraum: 02/2015, Typ: MD 15644 Originalbedienungsanleitung 15644 CH Aldi Cover RC1.indd 1 02.10.
