Zitruspresse orange Klimaanlage 10008166 10008167 10028187 10028188 10008168
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Klarstein Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• • • • Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Stecker ziehen. Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab, die Wasser oder andere Flüssigkeiten enthalten. Versprühen Sie in der Nähe des Geräts keinen brennbare Flüssigkeiten. Reinigen Sie das Gerät nicht mit chemischen Lösemitteln, wie Gas, Alkohol oder Ähnlichem. Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose. Wischen Sie das Gerät dann mit einem leicht feuchten, weichen Tuch ab.
Bedienfeld und Fernbedienung Bedienfeld und Funktionstasten am Gerät An/Aus Zum an- und ausschalten des Geräts. Modus Kühlen, Entfeuchten und Ventilator. Lüfter Druck auf die Taste ändert die Geschwindigkeit (schnell oder langsam) Timer Mit dem Timer kann das Gerät automatisch ein- und ausgeschaltet werden. Hoch/Runter Temperatur um 1°C erhöhen oder senken. Zum Umstellen auf Fahrenheit beide Tasten gleichzeitig drücken. Funtiontasten der Fernbedienung An/Aus Gerät an- und ausschalten.
C-förmige Klemme für den Abluftschlauch anbringen • Nehmen Sie die C-förmige Klemme und entfernen Sie die Plastikverpackung. • Drehen Sie die Klemme so, dass das Drehgewinde zum Gewindebolzen, das offene Ende zum Schnappverschluss zeigt. Schieben Sie die Klemme auf den Gewindebolzen. Wenn der Schnappverschluss am Ende der Gleitführung einrastet, befindet sich die Klemme für den Abluftschlauch am richtigen Platz.
Dichtungsrahmen im Fenster anbringen Öffnen Sie das Schiebenster zur Hälfte und bringen Sie den Dichtungsrahmen entweder horizontal oder vertikal an, je nachdem in welche Richtung sich Ihr Fenster aufschieben lässt (siehe Bilder). Ziehen Sie den Dichtungsrahmen auseinander, bis er an beiden Seiten den Fensterrahmen berührt und schrauben Sie ihn dann fest. Installation der Klimaanlage Stellen Sie die Klimaanlage in die Nähe des Fensters.
Timer einstellen • Drücken Sie im An-Zustand auf die Timer-Taste, um die Zeit einzustellen zu der das Gerät automatisch ausgeht. Drücken Sie im Aus-Zustand auf die Timer-Taste, um die Zeit einzustellen zu der das Gerät automatisch angeht. • Sobald Sie auf die Taste drücken, leuchtet die Timer-Anzeige auf. Benutzen Sie die Hoch- und Runter-Taste, die gewünschte Zeit einzustellen. Mit jedem Tastendruck geht wächst/fällt der Wert um eine Stunde von 1-24 Stunden.
Permanenter Wasserablauf Entfernen Sie Verschlusskappe und Stopfen und befestigen Sie einen Wasserablaufschlauch mit einem Innendurchmesser von 8-10 mm am Auslassventil. Stecken Sie das andere Ende in den Abfluss. Wichtige Hinweise zur Einrichtung eines permanenten Wasserablaufs • Der Wasserablaufschlauch kann nur angebracht werden wenn der Wassertank komplett leer ist.
Handgriff und Fernbedienungseinschub reinigen Nehmen Sie die Fernbedienung aus dem Einschub. Reinigen Sie den Griff und den Einschub mit einem leicht feuchten, weichen Lappen. Wringen Sie den Lappen vorher aus, damit kein Wasser ins Gerät eindringt. Trocknen Sie den Griff und die Fernbedienung ab und stecken Sie die Fernbedienung zurück in den Einschub. Gerät bewegen und einlagern Wenn sie das Gerät bewegen oder umsetzen möchten, entleeren Sie zuerst den Wassertank.
Problem Mögliche Ursache Lösung Kühlung/ Die Filter sind verstopft. Entfeuchtung Lufteinlass/Luftauslass ist verstopft. funktioniert nicht. Reinigen oder ersetzen Sie die Filter. Laute Geräusche. Das Gerät steht uneben. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund. Der Kompressor funktioniert nicht. Der Überhitzungsschutz ist aktiv. Lassen Sie den Kompressor 3 Minuten lang abkühlen, bevor Sie ihn wieder einschalten. Die Fernbedienung funktioniert nicht. Die Batterie ist alle.
Dear Customer, Congratulations on purchasing this Klarstein equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liability.
• Do not turn off this unit by removing the plug. • Do not place such objects as cups on the unit to prevent water or other liquids from spilling into the air-conditioner. • Do not use pest control aerosol or other flammable substances near the air-conditioner. • Do not wipe or wash the air-conditioner with chemical solvents such as gasolines and alcohols, etc.
Control Setting and Remote Control Controls on the Unit Power Press the key to start the unit, and press this key again to turn unit off. Mode Set the Cooling, Dehumidifying and Fan Mode when unit is working. Fan speed Change fan speed low - high. Not available in dehumidifying mode. Timer To swith the unit on/off automatically. Up/Down Increase/deacrease room temperature by 1°C. Change from °C to °F by pressing these two keys at the same time.
Installation of the C shape buckle of the heat exhaust hose and unit • Take out the C shape buckle of the heat exhaust hose and remove the plastic bag. • Point the rotary hole at the end of the heat exhaust hose snap toward the rotation shaft of the back shell and slide it onto the back shell in accordance with the snap joint direction of the rotation shaft on the back shell (see picture).
Installation of the window sealing board assembly Half open the window and mount the window sealing board assembly onto the window, either vertically or horizontally (see picture). Pull apart the parts of the assembly, adjust the distance of assembly pulled apart so that the two ends of the assembly come into contact with the frame, and fasten the parts of the assembly with screws.
Timer Setting • Press the Timer button to enter timed shutdown. Upon shutdown, press this button to enter timed start. In the meanwhile, the timer indicator illuminates. Press the Timer button to enter timed start/timed shutdown. Adjust the up or down button to set the timing time. The time will cycle in the order of 1 to 24 to 1. The adjustment time of the timing function is relative time. • After timed start is set, once the timed start time is reached, the unit will start.
Contimuous Drainage Screw off the water cap in the direction shown by the arrow and unplug the water plug. Insert the OD 13 mm PVC drain hose 8-10 mm into the water outlet and connect the drain hose to a sink. Important Hints on Continuous Drainage • When operating in the heating mode, adopt continuous drain; otherwise, the unit may shut down due to full water. • Put the drain hose in an inaccessible place at a height not above the water outlet and keep the drain hose free from flexure.
Cleaning of the handle position and remote control storage area Take the remote control out of the storage area in the direction shown by the arrow. Clean the handle position and remote control storage area of this unit with wringed wet soft cloth. Do not drip water into the unit. If the remote control needs to be put back into the remote control storage area, put it back into the storage area in the reverse direction of removal.
Problem Cause Remedy Bad cooling/ heating effects Filter mesh very dirty. Clean or replace the filter mesh. Air inlet or air outlet clogged. Remove the obstruction. Large noise. Air-conditioner not put on a flat surface. Put the air-conditioner in a flat and firm place (may reduce noise). The compressor does not work. Initiation of overheat protection. Wait 3 minutes until the temperature decreases and then turn on the unit. The remote control does not work. Too long a distance.
Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni d’installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
• Non collocare oggetti sul dispositivo che contengano acqua o altri liquidi. • Non vaporizzare liquidi infiammabili nelle vicinanze del dispositivo. • Non pulire il dispositivo con soluzioni chimiche come alcool o simili. Prima di pulire il dispositivo, staccare la spina. Pulire il dispositivo con un panno morbido e umido. Nel caso in cui il dispositivo sia molto sporco, utilizzare un detergente neutro.
Pannello di controllo e tasti funzione Pannello di controllo e tasti funzione sul dispositivo Accensione/ Spegnimento Per accendere e spegnere il dispositivo Modalità Raffreddamento, deumidificazione, ventilazione Ventilatore Premere il tasto per modificare la velocità (rapida o lenta) Timer Per accendere e spegnere automaticamente il dispositivo Freccia su/frec- Aumentare o abbassare la temperatura di 1 °C.
Fissare il morsetto a C per il tubo dello scarico dell’aria • Prendere il morsetto a C e rimuoverlo dall’involucro in plastica. • Ruotare il morsetto in modo tale che la filettatura sia rivolta verso il bullone filettato e l’altra estremità sia rivolta verso la chiusura di sicurezza. Inserire il morsetto a C nel bullone filettato. Se la chiusura di bloccaggio si incastra alla fine della guida di scorrimento, il morsetto per lo scarico dell’aria è inserito correttamente.
Fissare la piastra d’installazione alla finestra Aprire a metà la finestra a scorrimento e fissare la piastra d’installazione orizzontalmente o verticalmente in base alla direzione di scorrimento della finestra (vedere le figure). Regolare la piastra d’installazione finché questa tocca entrambi i lati della finestra e fissarla saldamente. Installazione del climatizzatore Collocare il climatizzatore nelle vicinanze della finestra.
Impostare il timer • Quando il dispositivo è acceso, premere il tasto Timer per impostare il tempo di spegnimento. Quando il dispositivo è spento, premere il tasto Timer per impostare il tempo di accensione. • Appena si premere il tasto, la spia del timer si accende. Utilizzare il tasto freccia su e freccia giù per impostare il tempo desiderato. Ogni volta che si preme il tasto, il valore aumenta o diminuisce di un’ora; il tempo impostabile va da 1 a 24 ore.
Drenaggio permanente Rimuovere il tappo di protezione e il tappo di chiusura e fissare un tubo di scarico con diametro interno di 8-10 mm alla valvola di uscita. Inserire l’altra estremità nell’uscita dello scarico dell’acqua. Importanti indicazioni per il fissaggio del drenaggio permanente • Il tubo di scarico dell’acqua può essere fissato solo se il serbatoio è completamente vuoto.
Pulire l’impugnatura e l’alloggiamento per il telecomando Rimuovere il telecomando dall’alloggiamento. Pulire l’impugnatura e l’alloggiamento con un panno umido e morbido. Strizzare prima il panno affinché non penetri acqua nel dispositivo. Asciugare l’impugnatura e il telecomando e reinserire il telecomando nell’alloggiamento. Spostare il dispositivo e conservarlo Se si desidera spostare il dispositivo, svuotare prima il serbatoio.
Problema Causa possibile Soluzione Il raffreddamento e la deumidificazione non funzionano. I filtri sono ostruiti. Pulire o sostituire il filtro. L’uscita o l’entrata dell’aria è ostruita Rimuovere tutti i corpi estranei. Forti rumori. Il dispositivo non è collocato su una superficie piana. Posizionare il dispositivo su una superficie piana. Il compressore non funziona. La protezione anti surriscaldamento è attiva. Lasciare raffreddare il compressore per 3 minuti, prima di riaccenderlo.
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
• • • • Ne pas tirer sur la fiche pour éteindre l’appareil. Ne pas placer d’objet contenant de l’eau ou d’autres liquides sur l’appareil. Ne pas pulvériser de liquides inflammables près de l’appareil. Ne pas nettoyer l’appareil avec des solvants chimiques tel du gaz, de l’alcool ou des solvants similaires. Avant de le nettoyer, le débrancher. Essuyer ensuite l’appareil avec un chiffon doux et humide. Si l’appareil est très sale, utiliser un peu de détergent neutre.
Panneau de commande et télécommande Panneau de commande et touches de fonction Allumer/éteindre Pour allumer et éteindre l’appareil. Mode Climatisation, déshumidification, ventilation. Ventilation Appuyer sur la touche pour changer la vitesse (élevée ou faible). TIMER (minuterie) Utiliser la minuterie pour allumer ou éteindre l’appareil automatiquement. Augmenter/baisser Augmenter ou baisser la température par paliers de 1 °C.
Installer le support (en forme de C) pour le tuyau d’évacuation • Retirer l’emballage en plastique du support pour le conduit d’évacuation d’air. • Retourner le support de manière à ce que le filetage soit aligné avec le boulon fileté et l’autre extrémité avec le verrouillage à clip. Insérer le support dans le boulon fileté. Lorsque le verrouillage à clip s’enclenche au bout du rail de glissement, cela signifie que le support du tuyau d’évacuation est correctement placé.
Installation du cadre d’étanchéité Ouvrir la fenêtre coulissante de moitié et insérer le cadre d’étanchéité verticalement ou horizontalement (voir schéma). Déployer le cadre d’étanchéité jusqu’à atteindre les deux bords de la fenêtre et bien le fixer. Installation de l’appareil Placer le climatiseur près d’une fenêtre. Veiller à laisser un espace libre de 50 cm autour de l’appareil pour que l’air puisse circuler librement. Insérer l’extrémité aplanie du conduit dans la fente du cadre d’étanchéité.
Ajuster la minuterie • Appuyer sur la touche TIMER lorsque l’appareil est en fonctionnement pour régler la minuterie d’arrêt. Appuyer sur la touche TIMER lorsque l’appareil est à l’arrêt pour régler la minuterie de démarrage • Dès que vous appuyez sur la touche, le témoin lumineux s’allume. Utiliser les touches fléchées pour ajuster le temps désiré. À chaque pression, une heure est ajoutée/retirée. La minuterie peut aller de 1 à 24 heures.
Évacuation d’eau fixe Retirer le capuchon et le bouchon et fixer un tuyau d’évacuation d’eau d’un diamètre de 8 à 10 mm à la valve d’évacuation. Placer l’autre extrémité dans une évacuation. Indications importantes pour l’installation d’une évacuation d’eau fixe • Le tuyau d’évacuation d’eau peut être installé seulement lorsque le réservoir d’eau est complètement vide.
Nettoyer la poignée et le compartiment pour la télécommande Sortir la télécommande du compartiment. Nettoyer la poignée et le compartiment avec un chiffon doux et humide. Bien essorer le chiffon avant de nettoyer pour éviter que de l’eau ne pénètre dans l’appareil. Essuyer la poignée et la télécommande puis replacer la télécommande dans le compartiment. Déplacer et stocker l’appareil Si vous désirez changer de place votre appareil ou le déplacer, vider en premier lieu le réservoir d’eau.
Problem Mögliche Ursache Lösung Climatisation et déshumidification ne fonctionnent pas correctement. Les filtres sont bouchés. Nettoyer ou remplacer les filtres. L’entrée ou la sortie d’air est bloquée. Retirer tout objet pouvant gêner la circulation de l’air. L'appareil produit de forts bruits. L'appareil est bancal ou penché. Placer l'appareil sur un sol stable et plat. Le compresseur ne fonctionne pas. La fonction de protection du compresseur est active.
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de su aparato Klarstein. Por favor, lea con atención el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños técnicos. Sobre los daños acaecidos debido a una deficiente aplicación de las indicaciones de seguridad o a un uso inapropiado del aparato, declinamos asumir cualquier responsabilidad.
• No apague el aparato desenchufando el cable de alimentación. Para encenderlo o apagarlo utilice siempre el interruptor. • No coloque objetos con agua o líquidos encima del climatizador. • No utilice pulverizadores con líquidos inflamables cerca del aparato. • No emplee productos químicos para limpiar el aparato. No lo limpie con gas, alcohol o productos similares. Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo primero. Puede limpiarlo con un trapo ligeramente húmedo.
Panel de control y mando a distancia Panel de control y teclas de función ON/OFF Encender/apagar el climatizador. Modus Modo enfriamiento, deshumificación o ventilación Ventilación Pulse para aumentar o disminuir la velocidad del aire. Timer Ajuste automático de la hora de encendido/apagado. Aumentar/Disminuir Aumentar o disminuir la temperatura en tramos de 1C°. Pulsar ambas teclas a la vez para cambiar a grados Fahrenheit.
Clema con forma de C para la manguera de salida • Localice la clema en forma de C dentro del envío y retire el plástico de protección. • Gire la clema de tal modo que la rosca para el perno de unión quede alineada con la abertura del cierre de trinquete. Coloque la clema en el perno de rosca. Si el cierre de trinquete encaja plenamente con la guía de desplazamiento, la clema para la manguera está bien colocada.
Acople de los marcos a la ventana Abra una hoja de la ventana corredera hasta la mitad. Coloque los marcos en posición vertical o horizontal dependiendo de la dirección de abertura de la ventana (ver imagen). Extienda los marcos hasta que toquen ambos extremos de la ventana. Atorníllelos con firmeza. Instalación del climatizador Coloque el climatizador cerca de una ventana. Procure que no haya ningún objeto en un radio de 50 cm alrededor del climatizador para que el aire pueda circular con normalidad.
Ajuste del temporizador • Pulse la tecla del temporizador con el aparato encendido para programar el tiempo en el que desea que el climatizador deje de funcionar. Pulse esta misma tecla con el aparato apagado para programar cuándo desea que se ponga en marcha. • Cuando pulse la tecla, el indicador del temporizador se iluminará. Utilice las teclas con las flechas para introducir el tiempo deseado. Con cada pulsación, aumentará o disminuirá una hora el tiempo programado hasta un máximo de 24 horas.
Desagüe permanente Retire el cierre de rosca y el tapón y acople en la válvula de salida de agua una manguera con un diámetro interior de 8-10 mm. Coloque el otro extremo de la manguera en un sumidero. Indicaciones importantes acerca del desagüe permanente • Acople la manguera a la válvula cuando el depósito esté vacío. • Si el aparato está en modo deshumidificación, le recomendamos instalar este tipo de desagüe. Si no lo hace, el aparato se apagará cada vez que el depósito se llene.
Limpieza del asa y del compartimento del mando a distancia Saque el mando a distancia de su compartimento. Limpie el asa y el compartimento con un trapo húmedo. Escurra bien el trapo para que no caiga agua en el interior del aparato. Seque todo bien. Vuelva a colocar el mando en su compartimento. Mover y guardar el climatizador Cuando desee mover o cambiar el aparato de sitio, vacíe antes el depósito de agua.
Problema Posible causa Solución Los modos enfriamiento y humidificación no funcionan. Los filtros están obstruidos. Limpie o sustituya los filtros. Las salidas o entradas de aire están obstruidas. Retire los objetos que las bloquean. El climatizador hace mucho ruido. El aparato no está derecho. Coloque el climatizador en una superficie plana. El compresor no funciona. La protección contra el sobrecalentamiento está activada. Deje enfriar el compresor 3 minutos antes de volver a encenderlo.
