Saugroboter 10028519 10028520 10028521
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Geräteübersicht Oberseite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Automatische Reinigung An/Aus LED-Leuchte Tragegriff Signalempfänger Ladeelektrode Wandsensoren Obere Abdeckung „Aufladen“-Taste Punktreinigung Unterseite 10 Bodenbürste 11 Staubbehälter 12 Hauptbürste 13 Netzschalter 14 Netzanschluss 15 Rad links 16 Sensor 17 Seitenbürste 18 Vorderrad 19 Akku-Abedeckung 20 Sensor 21 Rad links 3
Batterien einlegen Ersetzen der Batterien/Hauptgerät Ersetzen Sie die Batterien wie auf dem Bild zu sehen. Beachten Sie dabei die richtige Polung. Ersetzen der Batterien/Wandabstandshalter Ersetzen Sie die Batterien wie auf dem Bild zu sehen. Beachten Sie dabei die richtige Polung. Ersetzen der Batterien/Fernbedienung Ersetzen Sie die Batterien wie auf dem Bild zu sehen. Beachten Sie dabei die richtige Polung.
Bedienung Ersetzen der Batterien/Wandabstandshalter Ersetzen Sie die Batterien wie auf dem Bild zu sehen. Beachten Sie dabei die richtige Polung. AUTO-Taste (automatische Reinigung) Drücken Sie diese Taste, um den automatischen Reinigungsmodus zu aktivieren/deaktivieren. Sollten Sie diesen Modus gewählt haben, säubert der Roboter automatisch eine Fläche, wenn die Leitung des Akkus stark nachgelassen hat, sucht das Gerät selbstständig die Ladestation auf.
Fernbedienung 1 Wochentage 2 Zeitanzeige 3 Voreingestellte Zeit 4 Voreinstellung Reinigung 5 „Zur Ladestation“ 6 Automatische Reinigung 7 Punktreinigung 8 Richtungstasten 9 Bestätigen 10 An/Aus-Taste 11 Stopp 12 Geschwindigkeitsregler 13 Aktuelle Uhrzeit einstellen 14 Voreinstellung: Ladeindikatoren „Aus“ 15 Signalstärke Anmerkung: In einigen Fällen muss Fernbedienung mit dem Hauptgerät synchronisiert werden. Stellen Sie sicher das Beide Geräte aufgeladen sind und befolgen Sie die nächsten Schritte: A. B.
SET: Reinigungszeitpunkte erstellen Sie mit Hilfe dieser Taste. Nachdem Sie die Taste gedrückt haben, stellen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die gewünschten Parameter und Werte ein. Zuerst die Wochentage und anschließend die Uhrzeit. Bei einem gewählten Wochentag(1-7) erscheint unter der Zahl ein Strich Durch erneutes Drücken der „SET“-Taste bestätigen Sie Ihre Eingaben. Drücken Sie die An/Aus-Taste , um die Eingabe abzubrechen.
Ladestation 1 2 3 4 5 LED-Indikator Infrarotsender Ladeelektrode Netzanschluss Synchronisationstaste Anmerkung: Die Ladestation muss mit dem Hauptgerät synchronisiert werden. Stellen Sie sicher das Beide Geräte aufgeladen/angeschlossen sind und befolgen Sie die nächsten Schritte: A. B. C. D. E. F. Schalten Sie den Saugroboter ab. Drücken und halten Sie die „Synchronisation“-Taste auf der Ladestation; Schalten Sie den Saugroboter an.
Säubern des Staubbehälters Schematische Darstellung: Öffnen Sie den Behälter (Abb.1) und befreien Sie ihn vom groben Schmutz. Reinigen ihn anschließend mit dem beiliegenden Pinsel (Abb. 2-3). Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Einsetzen und Entnehmen der Bürsten • Schieben Sie den Verschlussriegel nach vorn und öffnen Sie die Abdeckung. Entnehmen Sie die Bürsten. • Setzen Sie nach der Reinigung alle Bürsten wieder ein und schließen Sie dann die Abdeckung.
Fehlersuche und Fehlerbehebung Der Saugroboter funktioniert nicht oder reinigt schlecht. 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2. Kontrollieren Sie den Staubbehälter, Filter, die Seitenbürsten und die Schmutzaufnahme auf Verschmutzungen. 3. Kontrollieren Sie den Ladezustand der Batterien. Die Fernbedienung funktioniert nicht. 1. 2. 3. 4. Kontrollieren Sie die Batterien der Fernbedienung. Kontrollieren Sie die Batterien des Saugroboters. Kontrollieren Sie den eingegebenen Code mit dem auf dem Hauptgerät.
Hinweise zur Entsorgung Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Product Description Top View 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Automatic cleaning Power indicator Handle Signal receiver Auro-charging electrodes Wall detection sensors Top cover „Charge“ button Spot cleaning Bottom View 10 Floor brush 11 Dust box 12 Main brush 13 Power switch 14 DC socket 15 Right wheel 16 Ground detection sensor 17 Side brush 18 Front wheel 19 Battery cover 20 Ground detection sensor 21 Left wheel 13
Battery Replacement & Installment Replacement/Main body Release the screw with a screwdriver. Place the positive and negative poles correctly for fear of the damage due to wrong poles. Battery replacement of the Space lsolator Open the cover as per figure. Please the batteries (not inclued with correct polarity (+/-). Battery replacement of the remote control Open the cover as per figure. Please the batteries (not inclued with correct polarity (+/-).
Operation Power switch: Switch on the cleaner to enter into a standby status, the indicator would light on; Tips: The power indicator lights on when the cleaner is working; The power indicator blinks during charging; When the cleaner is fully charged, the power indicator stops blinking; AUTO (automatic cleaning): Press AUTO button to let the cleaner automatically clean.
Remote Control 1 Weekdays 2 Current Time 3 Pre-set time 4 Pre-set cleaning 5 „Charge“ 6 Automatic cleaning 7 Spot cleaning 8 Direction buttons 9 Confirm 10 Power button 11 Stop 12 Speed 13 Setting of current time 14 Pre-set to select all or turn off charging indicators 15 Emission signal Note: Code check is required before you use the remote control, or it will fail to work. Steps for code check: Please ensure the power of the remote control & cleaner are enough, and then according to the following steps.
SET: Press “SET” button first and then press arrow buttons, the shining spot on the screen of the remote control will switch among hour, minute & weekday (as shown on Pic 2). Press arrow buttons to change the parameter to a idea time that you want the machine work. During pre-setting, when the shining happens to 1-7 press „OK“ button; the presently shining spot will have a “beam” shining or extinguished; the weekday with the “beam” shining is the present pre-setting.
Docking Station 1 2 3 4 5 LED indicator Infrared signal transmitting window Charging electrode DC socket Code check button Note: Before you use the docking station, code check is required; otherwise it will fail in self-charging. Steps of code check: A: Turn off the cleaner; Keep holding the code check button of the docking station; (Tip: the code check button is inside the hole, you need to use auxiliary tools when hold the button).
Cleaning of Dust Box 1. Move the two side clips of the dust box, open the fencing plate and pour off dust (as shown on Figure 1); 2. Clean it with the cleaning brush (as shown on Figure 2). Figure 1 Figure 2 Figure 3 Assembly & Disassembly of Brushes • Force the locking bar forward and raise the cover by your right thumb, then raise the brushes. • Insert the main brush and floor brush into the holes before closing the cover in assembly.
Troubleshooting The robotic vacuum cleaner is not working or cleans bad. 1. Turn on the device. 2. Check the dust collector, filter, the side brushes and the dirt holding on dirt. 3. Check the charge level of the batteries. The remote does not function. 1. Check the remote control batteries. 2. Check the batteries in your robotic vacuum cleaner. 3. Check the code entered with the on the main unit. 4. Make sure that you are in the transmission range of the remote control.
Hints on Disposal According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Aperçu de l’appareil Dessus 1 Nettoyage automatique 2 Voyant LED marche/arrêt 3 Poignée de transport 4 Récepteur du signal 5 Électrode de charge 6 Capteur d’obstacle 7 Couvercle 8 Touche de « recharge » 9 Nettoyage d’un point Dessous 10 Brosse de sol 11 Réservoir à poussière 12 Brosse principale 13 Interrupteur 14 Prise secteur 15 Roue gauche 16 Capteur 17 Brosse latérale 18 Roue avant 19 Protection de la batterie 20 Capteur 21 Roue droite 23
Installation des piles Remplacement de la batterie / appareil principal Remplacer la batterie selon le schéma ci-dessous. Veiller à respecter les polarités. Remplacement des piles / isolateur d’espace Remplacer la batterie selon le schéma ci-dessous. Veiller à respecter les polarités. Remplacement des piles / télécommande Remplacer la batterie selon le schéma ci-dessous. Veiller à respecter les polarités.
Nettoyage et entretien Remplacement des piles / isolateur d’espace Remplacer les piles selon le schéma. Veiller à respecter les polarités. Touche AUTO (nettoyage automatique) Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver le mode de nettoyage automatique. Lorsque ce mode est sélectionné, l’aspirateur robot nettoie automatiquement une surface ; si l’état de la batterie est trop faible, l’appareil cherche automatiquement la station de recharge.
Télécommande 1 Jours de la semaine 2 Affichage de l’heure 3 Temps paramétré 4 Préréglage 5 « Recharge » 6 Nettoyage automatique 7 Nettoyage d’un point 8 Touches directionnelles 9 Confirmer 10 Touche marche/arrêt 11 Arrêt 12 Bouton de réglage de la vitesse 13 Régler l’heure actuelle 14 Préréglage : indicateurs de recharge « désactivé » 15 Force du signal Remarque : dans certains cas, la télécommande doit être synchronisée avec l’appareil.
SET : Définir un temps de nettoyage à l’aide cette touche. Après avoir appuyé sur cette touche, sélectionner les paramètres et les valeurs souhaitées à l’aide des touches directionnelles. Dans un premier temps les jours de la semaine, puis dans un second temps l’heure. Lorsqu’un jour de la semaine est sélectionné (1-7), un trait apparaît sous le chiffre. Appuyer une nouvelle fois sur « SET » pour confirmer la sélection. Appuyer sur la touche marche/arrêt pour annuler les données saisies.
Station de recharge 1 Indicateur LED 2 Transmetteur infrarouge 3 Électrode de charge 4 Prise secteur 5 Touche de synchronisation Remarque : la station de recharge doit être synchronisée avec l’appareil principal. S’assurer que les deux appareils sont rechargés/branchés et suivre les étapes suivantes : A. B. C. D. E. F. Mettre l’aspirateur robot hors tension et mettre l’isolateur d’espace en marche. Rester appuyer sur la touche « Synchronisation » sur l’isolateur d’espace.
Nettoyage du réservoir à poussière Illustration schématique : ouvrir le réservoir (fig. 1) et enlever la plus grande partie de la poussière. Puis finir de le nettoyer en se servant de la brossette fournie (fig. 2-3). Illustration 1 Illustration 2 Installation et retrait des brosses • Faire glisser le verrou vers l’avant et soulever le couvercle. Retirer les brosses. • Après le nettoyage, réinstaller les brosses à leur place puis refermer le couvercle.
Identification et résolution des problèmes L’aspirateur robot ne fonctionne pas ou ne nettoie pas correctement. 1. Allumer l’appareil. 2. Vérifier que le réservoir à poussière, le filtre, et les brosses latérales ne sont pas encombrés par la saleté. 3. Vérifier l’état de charge de la batterie. La télécommande ne fonctionne pas. 1. 2. 3. 4. Vérifier l’état des piles de la télécommande. Vérifier l’état de la batterie de l’aspirateur robot.
Information sur le recyclage Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères.
