Mini-Backofen 10029192 10029193
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• • • • • • Seien Sie vorsichtig, wenn sie Koch- oder Backbehälter benutzen, die nicht aus Metall oder ofenfestem Glas bestehen. Achten Sie darauf, dass während des Betriebs nichts die Oberfläche des Ofens berührt. Benutzen Sie keine Behältnisse aus: Pappe, Plastik, Papier oder ähnlichem im Ofen. Verstauen Sie nicht außer dem Zubehör im Ofen. Benutzen Sie immer Ofenhandschuhe, wenn sie Essen entnehmen oder in den Ofen schieben. Dieses Gerät verfügt über eine gehärtete Sicherheitsglastür.
Inbetriebnahme und Bedienung Vor dem erste Betrieb Versichern Sie sich, dass der Ofen nicht eingesteckt ist. Waschen Sie alle Zubehörteile in warmem Seifenwasser oder im Geschirrspüler. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab und setzen Sei sie wieder in den Backofen. Stecken Sie den Ofen wieder ein und lassen Sie ihn 15 Minuten lang auf höchster Temperatur (230 °C) laufen, damit er noch etwas ausgasen kann.
So benutzen Sie die Umluft-Funktion Beim Umluftgaren wird die heiße Luft mittels Ventilator gleichmäßig im Garraum verteilt. Dadurch wird das Essen in der Regel schneller und gleichmäßiger gar, was zusätzlich Energie spart. Die Umluftfunktion können Sie starten, indem Sie den Funktionsregler auf Umluft oder Drehspieß und Umluft stellen. Die Umluft geht automatisch an, sobald der Funktionsschalter auf AN steht.
Backen Bitte benutzen beim Backen nur die Unterhitze. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir Ihnen den Ofen 15 Minuten auf 230 °C vorzuheizen. • • • • • • • • Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Schieben Sie den Rost auf die untere oder mittlere Position. Geben Sie das Essen auf den Rost. Das Essen sollte sich so nah wie möglich am unteren Heizelement befinden, ohne es zu berühren. Streichen Sie das Essen nach Belieben mit öl oder Marinade ein.
Reinigung und Pflege • Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. • Reinigen Sie das Blech, den Rost und den Griff in warmer Seifenlauge. Spülen Sie die Teile danach unter klarem Wasser ab und trocknen Sie sie sorgfältig. • Reinigen Sie den Innenraum, die Außenseite und die Tür mit einem feuchten Lappen. Trocknen sie alles sorgfältig ab. • Befestigen Sie das Zubehör wieder im Ofen und verstauen Sie ihn.
Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
• Extreme cautions should be exercised when using cooking or baking containers constructed of anything other than metal or ovenproof glass. • Be sure that nothing touches the top or bottom elements of the oven. • Do not place any of the following materials in the oven: cardboard, plastic, paper , or anything similar. • Do not store any materials other than manufacturer’s recommended accessories in this oven when not in use.
Use and Operation Before first Use Wash all the accessories in hot, soapy water or in the dish washer. Thoroughly dry all accessories and reassemble in oven, plug oven into outlet and you are ready to use your new toaster oven. After re–assembling your oven, we recommend that you run it at the highest temperature (230 °C) on the toast function for approximately 15 minutes to eliminate any packing residue that may remain after shipping.
How to use the Convection Function Convection cooking combines hot air movement by means of a fan with the regular features (broil, bake and toast). Convection cooking provides faster cooking in many cases than regular radiant types toaster oven. The convection fan works when you turn the first knob to Convection Function or Convection & Rotisserie Function .
How to Bake Please note that the BAKE function uses only the bottom heating elements. For best results, it is recommended that you preheat the oven for 15 minutes on 230 °C. • • • • • • • • Place food on the wire rack or bake tray and slide into the lowest rack position. To prevent fire hazards, it is suggested to wrap food with aluminum foil. Set temperature knob to appropriate temperature. Brush food with sauces or oil, as desired. Set function knob to Bake Function.
Cleaning and Care • Clean the appliance every time after use. • Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down completely. • Use warm water with a small amount of washing-up liquid to clean the baking tray, the grille and the removal tool. Rinse the items with plenty of water and dry them thoroughly. • Use a damp cloth to clean the interior and exterior of the oven and the door. Dry them thoroughly. • Place all the items back in the oven and store the oven.
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
• No cubra el horno con materiales inflamables, como cortinas. No coloque nada encima del horno durante su funcionamiento. • Asegúrese de que durante el funcionamiento del horno no toca su superficie. • No utilice recipientes fabricados en papel, plástico, cartón o similares. • No almacene nada dentro del horno salvo sus propios accesorios. • Utilice siempre guantes de cocina antes de retirar o introducir comida en el horno. • Este aparato cuenta con un cristal de seguridad.
Puesta en marcha y uso Antes del primer uso Asegúrese de que el horno no está enchufado. Lave todos los accesorios en agua tibia con jabón o en el lavavajillas. Seque completamente todas las piezas y vuelva a colocarlas en el horno. Vuelva a enchufarlo y conéctelo 15 minutos a la temperatura máxima (250°) para que pueda liberar el aire. Familiarícese con las siguientes funciones y accesorios antes de utilizar el horno por primera vez.
Cómo utilizar la función de ventilación Durante la función de aire caliente, el aire se distribuye de manera igualitaria por todo el interior del horno gracias al ventilador. Así, la comida se hará más rápidamente y de manera más homogénea, además de ahorrar energía. Puede iniciar la función de ventilación ajustando el regulador en el símbolo ventilación o en combinación con el espetón . La ventilación se activa automáticamente cuando el interruptor de funcionamiento esté en la posición ON.
Hornear Utilice solamente la función Calor abajo. Para obtener los mejores resultados, le recomendamos precalentar el horno 15 minutos a 230 °C. • • • • • • • • Ajuste la temperatura deseada. Coloque la parrilla en la posición media o inferior. Coloque la comida en la parrilla. La comida debe estar lo más cerca posible de la resistencia, sin llegar a tocarla. Adobe la comida con aceite o marinada si lo desea. Gire el regulador hasta la función Calor abajo. Voltee la comida transcurrida la mitad del tiempo.
Limpieza y cuidado • Limpie el aparato después de cada uso. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que se enfríe completamente. • Limpie la bandeja, la parrilla y el mango con agua tibia y jabón. Enjuague las piezas con agua limpia y séquelas completamente. • Limpie el interior, la parte exterior y la puerta con un paño húmedo. Seque todo completamente. • Coloque de nuevo los accesorios en el horno.
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
• Utiliser les récipients de cuisine et de cuisson au four avec vigilance s’ils ne sont pas en métal ou résistants à la chaleur du four. • Veiller à ne pas toucher les surfaces du four pendant son fonctionnement. • Ne pas enfourner de récipient en carton, en plastique, en papier ou équivalent. • Ne pas introduire dans le four autre chose que les accessoires. • Toujours utiliser des maniques pour sortir de la nourriture du four ou pour l’enfourner.
Mise en marche et utilisation Avant la première utilisation S’assurer que le four n’est pas branché. Nettoyer tous les accessoires à l’eau chaude savonneuse ou au lavevaisselle. Sécher minutieusement tous les éléments et les replacer dans le four. Brancher de nouveau le four et le faire fonctionner à vide pendant 15 minutes à température maximale (230 °C) pour l’épurer.
Comment utiliser la fonction de chaleur tournante Avec la cuisson à chaleur tournante, l’air chaud est réparti de manière homogène dans tout le four. C’est pourquoi, en général, la nourriture est cuite plus rapidement et de manière plus homogène, ce qui, de plus, permet des économies d’énergie. Démarrer la fonction de chaleur tournante en sélectionnant (chaleur tournante) sur le commutateur de fonctions, ou bien (tournebroche couplé à la chaleur tournante).
Cuisson à la sole Pour cuire à la sole, utiliser uniquement les éléments chauffants inférieurs. Pour un résultat optimal, il est recommandé de préchauffer le four à 230 °C pendant 15 minutes. • • • • • • • • Sélectionner la température souhaitée. Introduire la grille à l’étage intermédiaire du four. Placer la nourriture sur la grille. La nourriture doit être placée aussi près que possible des éléments chauffants inférieurs, sans qu’elle ne les touche.
Nettoyage et entretien • Nettoyer l’appareil après chaque utilisation. • Débrancher l’appareil et laisser l’appareil refroidir complètement. • Nettoyer le bac de cuisson, la grille et la poignée à la lessive chaude. Puis rincer les éléments à l’eau claire et les sécher minutieusement. • Nettoyer l’intérieur du four, les surfaces extérieures et la porte avec une éponge humide. Sécher minutieusement le tout. • Replacer les accessoires dans le four et ranger celui-ci.
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo..
• • • • • • Fare attenzione se si usano contenitori che non sono in metallo o in vetro resistente al calore. Assicurarsi che gli alimenti non tocchino le superfici del forno mentre è in funzione. Non usare contenitori di cartone, plastica, carta o simili. Non introdurre nessun altro oggetto all’interno del dispositivo ad eccezione degli accessori. Utilizzare sempre guanti da forno per estrarre o introdurre i contenitori nel forno. Il forno dispone di uno sportello di sicurezza in vetro.
Messa in funzione e utilizzo Avvertenze per il primo utilizzo Assicurarsi anzitutto che la spina sia disinserita. Lavare gli accessori in acqua tiepida e sapone oppure in lavastoviglie. Asciugarli con cura e reinserirli nel forno. Inserire di nuovo la spina nella presa e lasciare il forno in funzione per 15 minuti alla temperatura più elevata (230 °C).
Come utilizzare la funzione di cottura ad aria calda Durante la cottura ad aria calda, l‘aria calda si distribuisce uniformemente all‘interno del forno tramite il sistema di ventilazione. In questo modo gli alimenti si cuociono velocemente e in modo uniforme, risparmiando anche energia. Selezionare la funzione cottura ad aria calda oppure è possibile utilizzare la cottura ad aria calda in combinazione con il girarrosto. Questa funzione si attiva automaticamente appena il selettore di funzione è su ON.
Cuocere al forno Per la cottura al forno, utilizzare esclusivamente l’impostazione cottura inferiore. Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di preriscaldate il forno per 15 minuti a 230 °C. • • • • • • • • Impostare la temperatura desiderata. Introdurre la griglia in basso o al centro. Sistemare gli alimenti sulla griglia. Gli alimenti devono essere il più vicino possibile all’elemento riscaldante inferiore, tuttavia non devono toccarlo. Aggiungere olio a piacimento.
Pulizia e manutenzione • Pulire il dispositivo dopo ogni uso. • Far raffreddare completamente il dispositivo e staccare la spina dalla presa di corrente. • Pulire la piastra, la griglia e l’impugnatura con acqua tiepida e sapone. Sciacquare i componenti acqua pulita e farli asciugare completamente. • Pulire la parte interna, la parte esterna e lo sportello con un panno umido. Infine asciugare tutto accuratamente. • Inserire di nuovo gli accessori nel forno e conservarlo.
