Smoothie-Mixer 10028559 10028560
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Inhalt Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschluss an die Stromversorgung • Nur das mitgelieferte kurze Netzkabel sollte verwendet werden, um Gefahren durch Verstrickung oder Stolpern über ein längeres Kabel zu verringern. Verwenden Sie mit diesem Gerät kein Verlängerungskabel. • Bevor Sie das Gerät einschalten, achten Sie darauf, dass die Spannung Ihrer Stromversorgung mit der auf dem Typenschild des Gerätes aufgebrachten übereinstimmt. Der Anschluss an eine andere Stromquelle kann zu Schäden führen.
Lieferumfang • • • • • • 1 Gerätebasis mit Motor 1 Flachklinge aus rostfreiem Stahl 1 Kreuzklinge aus rostfreiem Stahl 1 hoher Becher 2 kleine Becher 2 Mixaufsätze • 2 Deckel zur Frischeversiegelung Gerätebeschreibung Kleiner Becher Gerätebasis Hoher Becher 2 Griffe Flachklinge Kreuzklinge 2 Deckel zur Frischeversiegelung Hinweis: Durch unser Bestreben, unser Produktdesign zu verbessern, sind die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigungen Änderungen unterworfen.
Gerätebasis Gerätebasis mit Motor und rutschfesten Füßen. Kleiner und hoher Becher Den kleinen und den großen Becher können Sie zum Mixen oder mit dem Frischhaltedeckel zum Lagern gemixter Nahrungsmittel verwenden. Sie können die Becher auch in einer Mikrowelle verwenden, um kleinere Mengen Lebensmittel zu kochen oder zu dünsten. Fügen Sie Flüssigkeit oder Sud hinzu. Drücken Sie den Dampfdeckel fest auf und dünsten Sie das Nahrungsmittel, bis es zart ist. Setzen Sie das Kreuzmesser ein und pürieren Sie.
Benutzung Vor dem Gebrauch Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Bedienungsanleitung und befolgen Sie sie genau. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, waschen Sie jedes Einzelteil (außer der Gerätebasis mit dem Motor) in einer warmen Seifenlauge. Spülen und trocknen Sie es gründlich. Wischen Sie die Gerätebasis mit einem feuchten Tuch oder Schwamm, um die Produktionsrückstände zu entfernen. Sie dürfen nur ein mildes Reinigungsmittel verwenden.
Vor dem Mixen • Bereiten Sie das Obst und das Gemüse vor und legen Sie die geschnittenen Stücke gewürfelt auf (ca. 2,5 cm groß). • Als allgemeine Richtlinie gilt, dass Sie kein Obst und Gemüse schälen müssen, dessen Schale Sie auch normalerweise verzehren. Allerdings sollten Sie die Lebensmittel vor dem Benutzen waschen. • Schneiden Sie schlechte Stellen immer weg. • Schrubben Sie Karotten usw. mit einer Bürste, um Schmutz zu entfernen.
Nach der Benutzung 1. 2. 3. 4. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker ab. Nehmen Sie den Mixbecher von der Motorbasis. Entfernen Sie den Deckel, indem Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Gießen Sie den Inhalt fort. Waschen Sie den Mixbecher in einer warmen Seifenlauge. VORSICHT: Füllen Sie den Becher nicht über die Befüllungsmarkierung für das Maximum hinaus (1000 ml). Versuchen Sie nicht, heiße Lebensmittel zu mixen, da dies dazu führen kann, dass der Deckel locker wird.
Rezepte Sellerie-, Apfel- und Blauschimmelkäse-Suppe Zutaten: • • • • • • • • • • • • etwas Butter 1 Esslöffel Olivenöl 1 große Zwiebel 500 g. Sellerie 250 g. Kartoffeln Meersalz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer eine Handvoll Thymianblätter 900 ml Gemüsebrühe 1 Apfel, geschält, entkernt und gewürfelt Saft einer ¼ Zitrone 1 Handvoll krause Petersilie 100 g Blauschimmelkäse (z. B. Stilton), zerkrümmelt Zubereitung: 1. Schmelzen Sie die Butter und das Öl in einem großen Topf.
• • • • • • • • • 1 Teelöffel Kümmelsamen 6 Gewürznelken 4 Schalotten, geschält und grob gehackt 4 Knoblauchzehen, geschält und grob gehackt 2,5 cm Galgant oder Ingwer, geschält und grob gehackt 2 Blattstiele Zitronengras, getrimmt und grob gehackt 3 Limettenblätter, grob gehackt 1 Teelöffel Garnelenpaste 1 kleine Handvoll Korianderstiele Zutaten für das Curry: • • • • • • • • • • • 800 g Lammschulter oder Schmorfleisch, in mundgerechte Stücke gewürfelt 1 Zimtstange 4 Kardamomkapseln 400 ml Kokosnussmilc
Tapenade (Grüne-Oliven- und Artischockenpaste) Dies ist ein herrlicher Belag für gegrillte Crostini (Weißbrotscheiben) und kann auch zum Füllen oder Belegen von frisch gegrillten Fisch verwendet werden.
3. Entfernen Sie die Klinge und schmecken Sie die Paste mit Gewürzen ab. Geben Sie etwas Öl hinzu, wenn die Paste zu dick ist. 2-3 Portionen Rucola-Pesto Das ist großartig, wenn es mit frisch hergestellter Pasta und Hähnchen angerichtet wird. Mit viel geriebenem Parmesam servieren. Das Mixen in zwei Etappen führt dazu, dass das Pesto dieselbe Konsistenz beibehält, ohne zu cremig zu sein.
Zubereitung: 1. Legen Sie die Bananen in das Gefrierfach und lassen Sie sie für ein oder zwei Stunden drinnen. Die Haut wird evtl. schwarz, aber das ist in Ordnung. 2. Die Bananen schälen und sie mit Mango, Erdbeeren, Joghurt, Milch, Honig und einem Schuss Zitronensaft in den Mixbecher geben. Mixen Sie alles, bis es cremig ist. 3. Gießen Sie den Smoothie in gekühlte Gläser und servieren Sie ihn.
Feige, Honig und Joghurt: Beschneiden Sie 8 reife Feigen. Das Obere entfernen, in Viertel schneiden. Mit 600 ml Halbfettmilch in den Mixer geben. 200 ml Naturjoghurt und 6-8 Esslöffel Honig abschmecken. Fügen Sie bei Bedarf 4-6 Eiswürfel für zusätzliche Kühlung hinzu. Mixen bis es dick und cremig wird. Gießen Sie es in kalte Gläser. 4 Portionen Beeren- und Joghurt-Smoothies: Geben Sie 200 g Himbeeren und 200 g Brombeeren in den Mixbecher.
Reinigung und Pflege Einige Gemüsesorten wie Karotten können eine Verfärbung des Kunststoffs verursachen. Dies wird durch sofortiges Abwaschen nach der Benutzung verringert. Um die Verfärbung zu entfernen, verwenden Sie einen geeigneten Reiniger (kein Scheuermittel) mit einem weichen Tuch, spülen den Becher aus und trocknen ihn. Verwenden Sie niemals Stahlwolle, Scheuerschwämme oder Scheuermittel, die das Gerät beschädigen und Kratzer verursachen.
Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liability. Contents Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Power supply • The provided short power supply cord should be used to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. Do not use an extension cord with this product. • Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as indicated on the rating plate. Connecting it to any other power source may cause damage. • Always ensure your hands are dry before handling the plug.
Scope of Supply • • • • • • 1 High torque power base unit 1 x Stainless steel flat blade 1 x Stainless steel cross blade 1 x Tall cup 2 x Short cups 2x indivual blending lids • 2 x Stay fresh re-sealable lids • 2 handles Appliance Overwiev short cup power base tall cup 2 handles flat blade cross blade 2 stay fresh lids Note: Due to our commitment to improvements to our product design, specifications are subject to change without notice.
Power base Motorised power base with non-slip feet. Short cup and tall cup The Short or Tall cups can be used to mix or store blended food, using the Stay Fresh Lid. They can also be used in the microwave to cook or steam smaller quantities of food, add liquid or stock and pop on the steamer lid and steam until tender. Fit the cross blade and then blend. They are also dishwasher safe.
Use Read all instructions before first use and follow them carefully. Before using the Blend ‘n’ Blitz for the first time, wash every component except the motor base, in warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. Using a damp cloth or sponge, wipe the motor base, this is to remove any manufacturing dust, make sure you only use a mild detergent solution. Do not use any harsh abrasive cleaners as these may damage the cosmetic finish.
Before use • Prepare the fruit and vegetables in advance and place the cut pieces into cubes of approximately 25 mm (1”). • As a general guideline, you do not need to peel any fruits and vegetables whose skin you would normally eat. However we do recommend washing all produce before it is juiced, as a majority of commercially grown fruits and vegetables are sprayed with fertilizers and insecticides. • Always trim off any blemishes. • Scrub carrots etc. with a brush to remove any dirt.
After use 1. 2. 3. 4. Switch off and unplug the unit at the mains. Remove the blending jug from the motor base. Remove the lid by turning anti-clockwise. After you have poured the contenmüssts, wash the blending jug in warm soapy water. CAUTION: Do not exceed the maximum fill mark (1000ml). Do not attempt to blend hot food as this may result in the lid becoming loose. Both parts of the lid must be in place before switching the blender on.
Recipes Celeriac, Apple and Stilton Soup Ingredients: • • • • • • • • • • • • Knob of butter 1 tbsp olive oil 1 large onion, chopped 500g celeriac 250g potatoes Sea salt and freshly ground black pepper Handful of thyme sprigs, leaves picked 900ml vegetable stock 1 dessert apple, peeled, cored and diced Juice of ¼ of a lemon Handful of curly leaf parsley, finely chopped 100g Stilton, crumbled Preparation: 1.
• • • • • 2.
• • • • • • • 1 tsp Dijon mustard 10 large pitted green olives 2 garlic cloves, crushed 290g jar marinated artichoke hearts, drained, olive oil Grilled crostini, to serve Preparation: 1. Using the tall cup,add the ingredients listed and attach the cross blade to the cup. 2. Press the cup down and pulse to mix. Keep pulsing to form a chunky paste. Add a little olive oil if the mixture is slightly too thick. 3. Remove the blade, taste and adjust seasoning if necessary 4.
• • • • • • • 20g pine nuts 3 large basil leaves 20g parmesan cheese ½ clove garlic 50-60ml olive oil Sea salt and freshly ground black pepper Preparation 1. Add the pine nuts, garlic and parmesan cheese into the tall cup and attach the cross blade, pulse to chop to a medium course crumb. Remove the nut mixture and place into a bowl. Add the rocket, basil and olive oil to the cup and blend until smooth. 2. Add the rocket mixture to the nut mixture and stir well. 3.
• • • • • • 2 tbsp runny honey 3 cm root ginger, peeled and roughly chopped Bottle of sparkling water or wine Squeeze of lime To serve: Lots of ice cubes and slices of lemon Preparation: 1. Attach the cross blade to the blending jug and insert the extractor/filter down the centre of the jug, place the lid on top of the blender to secure the extractor. 2. Add the pineapple, ginger and lemon and blend, this may have to be done in batches. 3.
Cleaning and Care Some vegetables, such as carrots, may cause discolouration of the plastic. This will be reduced by washing immediately after use. To remove this discolouration, use a suitable, nonabrasive cleaner or a soft cloth and rub gently, then rinse well and dry. Never use steel wool, scouring pads or abrasive cleaners which may damage the product and leave scratches. Dismantle the attachments, wash the components in warm soapy water and dry thoroughly.
Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni d’installazione e utilizzo del dispositivo e di seguirle per evitare eventuali danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Indice Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attacco all’alimentazione elettrica • Utilizzare solo il cavo di rete corto incluso nella consegna; un cavo troppo lungo potrebbe essere d’intralcio. Non utilizzare prolunghe. • Prima di accendere il dispositivo, assicurarsi che la tensione dell’alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta. Il collegamento ad una tensione diversa può causare danni. • Toccare la spina solo con le mani asciutte.
Incluso nella consegna • • • • • • 1 base del motore 1 lama piatta in acciaio inossidabile 1 lama a stella in acciaio inossidabile 1 bicchiere alto 2 bicchiere basso 2 coperchi richiudibili salva freschezza • 2 coperchi forati Descrizione del prodotto Bicchiere basso Base del dispositivo Bicchiere alto 2 coperchi per i bicchieri Lama piatta Lama a stella 2 coperchi richiudibili salva freschezza Nota: Specifiche soggette a modifiche senza preavviso, per poter migliorare il design del prodotto.
Base del dispositivo Base del motore e piedi di supporto antiscivolo. Bicchiere alto e bicchiere basso Il bicchiere basso e il bicchiere alto possono essere usati per frullare oppure per conservare gli alimenti frullati grazie al coperchio salva freschezza. E’ possibile usare i bicchieri per cuocere nel microonde piccole quantità di alimenti, oppure per cuocere a vapore servendosi del coperchio forato. Aggiungere acqua o fondo di cottura. Avvitare il coperchio forato e cuocere a vapore gli alimenti.
Utilizzo Avvertenze per il primo utilizzo Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, leggere attentamente e seguire le indicazioni contenute nel presente manuale di istruzioni. Lavare tutti i componenti (ad eccezione della base del motore) con acqua calda insaponata, poi risciacquare e asciugare. La base del motore deve essere lavata con un panno morbido o con una spugna per eliminare i residui di produzione. Utilizzare esclusivamente detergenti non aggressivi.
Prima di frullare • Preparare la frutta e la verdura e tagliarla in pezzi da circa 2,5 di grandezza. • Come regola di base, non si dovrebbero sbucciare la frutta e la verdura la cui buccia è normalmente commestibile. Tuttavia, si devono sempre lavare gli alimenti prima di frullarli. • Rimuovere sempre le parti di frutta o verdura che non sono buone. • Rimuovere lo sporco dalle carote e da alimenti simili. • Sbucciare la frutta con buccia spessa (melone, ananas).
2. Rimuovere il bicchiere dalla base del motore. 3. Rimuovere il coperchio, ruotandolo in senso antiorario. 4. Svuotare il bicchiere e lavarlo con acqua calda insaponata. ATTENZIONE:: Non riempire il bicchiere oltre il segno di riempimento massimo (1000 ml). Non frullare alimenti caldi, il calore potrebbe allentare il coperchio. Prima di iniziare a frullare, assicurarsi che entrambe le parti del coperchio siano ben fissate. ATTENZIONE: Pericolo di ferirsi Le lame sono molto affilate: maneggiarle con cura.
Ricette Zuppa di sedano, mele e formaggio erborinato Ingredienti: • • • • • • • • • • • • un po’ di burro un cucchiaino di olio d’oliva una cipolla grande 500 g di sedano 250 g di patate sale e pepe nero tritato una manciata di foglie di timo 900 ml di brodo di verdura 1 mela, sbucciata, senza semi e tagliata a dadi ¼ di lime spremuto prezzemolo 100g di formaggio erborinato (ad esempio stilton) sbriciolato Preparazione: 1. Sciogliere il burro e l’olio in una pentola grande.
• 3 foglie di kaffir lime, tritate grossolanamente • 1 cucchiaino di pasta di gamberetti • 1 manciata di gambi di coriandolo Ingredienti per il curry: • • • • • • • • • • • 800 g di spalla di agnello o di brasato, tagliati a dadini 1 bastoncino di cannella 4 baccelli di cardamono 400 ml latte di cocco 4 scalogni, sbucciati e tagliati a metà 8 patate della varietà charlotte, sbucciate e tagliate a metà 1 cucchiaino di salsa di pesce 3 cucchiaini di zucchero di palma o di canna ½ lime spremuto 40 g di noci t
• Olio di oliva • Crostini grigliati Preparazione: 1. Utilizzare il bicchiere alto. Aggiungere tutti gli ingredienti elencati sopra. Inserire nel bicchiere la lama a stella. 2. Premere il bicchiere a intervalli brevi verso il basso, fino ad ottenere un impasto grossolano. Aggiungere un po’ di olio di oliva, nel caso in cui il preparato sia troppo denso. 3. Rimuovere la lama, assaggiare e aggiungere un po’ di sale. 4. Servire in una ciotola e riporre i crostini tostati.
• Sale • Pepe nero Preparazione 1. Mettere nel bicchiere grande i pinoli, l’aglio e il parmigiano. Premere il bicchiere a intervalli per ottenere una granulosità media. Mettere il preparato in una ciotola. Aggiungere nel bicchiere la rucola, il basilico e l’olio d’oliva e frullare fino a che il pesto diventa denso. 2. Unire i due preparati e girare. 3. Condire la pasta con il pesto e aggiungere parmigiano a piacimento.
Preparazione: 1. Inserire la lama a stella e lo spremiagrumi nel contenitore per frullare. Chiudere con il coperchio. 2. Introdurre l’ananas, lo zenzero e il limone e frullarli. E’ possibile siano necessarie più riprese. 3. Riempire di ghiaccio una brocca e versare il succo. Aggiungere il miele e l’acqua gassata e mescolare. Spremere metà limone, mescolare e aggiungere delle fette di limone nella brocca. Per 4 persone Altre idee per preparare gli smoothies Melograno e banana: Sbucciare 3 banane mature.
Manutenzione Alcuni tipi di verdura, come le carote, possono scolorire le parti in plastica. Per ridurre questo rischio, lavare immediatamente il dispositivo dopo l’utilizzo e utilizzare un detergente adatto (non abrasivo) e strofinare leggermente con un panno morbido. In seguito risciacquare e asciugare. Non usare mai spugne abrasive che possono danneggiare il dispositivo e graffiarlo. Rimuovere gli accessori e lavare tutti i componenti con acqua insaponata e asciugare completamente.
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Sommaire Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchement à l’alimentation électrique • Utiliser seulement le cordon d’alimentation fourni. Celui-ci est court évitant ainsi tout danger de trébucher sur un cordon d’alimentation plus long. Ne pas utiliser de rallonge. • Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que la tension de votre système électrique correspond à la tension supportée par l’appareil. Le branchement à un autre type de source électrique peut entraîner des dommages. • Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées.
Contenu de l’emballage • • • • • • 1 bloc moteur 4 couvercles pour chaque récipient 1 couteau plat en acier inoxydable 2 couvercles fraîcheur 1 couteau en forme de croix en acier inoxydable 2 couvercles pour une cuisson vapeur • • • • 1 grand bol mixeur 1 poussoir 1 petit bol mixeur 1 mixeur avec un extracteur de fruits, couvercle et ouverture • 4 récipients Description de l’appareil Petit bol mixeur bloc moteur Grand bol mixeur 2 Couvercles individuels Couteau à lames plates Couteau à lames croisées 2
Base de l’appareil Base de l’appareil avec moteur et pieds antidérapants. Petit et grand bol mixeur Le petit et le grand bol mixeur peuvent être utilisés pour mixer les aliments. Ils peuvent également, avec leur couvercle, servir à conserver les aliments mixés. Les bols mixeur peuvent être utilisés pour cuire une petite quantité d’aliment au four à micro-ondes. Pour cela, verser le liquide ou le bouillon et ajouter les aliments.
Utilisation Avant la première utilisation Avant la première utilisation, lire ce mode d’emploi et suivre les instructions. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyer toutes les pièces (à exception de la base de l’appareil qui contient le moteur) avec de l’eau chaude savonneuse. Les rinces et les sécher soigneusement. Essuyer la base de l’appareil avec un chiffon ou une éponge humide pour retirer les résidus de production. Utiliser un détergent léger.
Avant de mixer • Laver les fruits et les légumes, les couper en dé (environs 2,5 cm de grosseur) puis les mettre dans le mixeur. • En règle générale, il n’est pas nécessaire d’éplucher les fruits et les légumes. Leur peau peut également être consommée. Nettoyer cependant les aliments avant. • Retirer les parties abîmées. • Pour les carottes, etc. les frotter avec une brosse pour en retirer la saleté. • Éplucher les fruits ayant une peau épaisse (melons, ananas).
Après chaque utilisation 1. 2. 3. 4. Éteindre et débrancher l’appareil. Retirer le bol/récipient de la base de l’appareil. Retirer le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Vider le contenu puis nettoyer le bol/récipient avec de l’eau chaude et du détergent. ATTENTION : Ne pas dépasser l’indication de la capacité maximale (1 000 ml). Ne pas mixer des aliments chauds, car le couvercle pourrait se déformer.
Recettes Soupe au céleri, aux pommes et au fromage bleu Ingrédients : • • • • • • • • • • • • un peu de beurre 1 cuillère d’huile d’olive 1 oignon 500 g de céleri 250 g de pommes de terre Sel et poivre noir une poignée de feuilles de thym 900 ml de bouillon de légumes 1 pomme, épluchée, épépinée et coupée en dés jus d’¼ de citron 1 poignée de persil 100 g de fromage bleu (par exemple Stilton) émietté. Préparation : 1. Faire fondre le beurre avec l’huile dans une grande casserole.
• • • • • • • • • • fenouil 1 cuillère à café de graines de cumin 6 clous de girofle 4 échalotes épluchées et hachées grossièrement 4 gousses d’ail épluchées et hachées grossièrement 2,5 cm de galanga ou de gingembre épluché et haché grossièrement 2 bâtons de citronnelle hachée grossièrement 3 feuilles de citronnier grossièrement hachées 1 cuillère à café de pâte de crevettes 1 petite poignée de coriandre Ingrédients pour le curry : • • • • • • • • • • • 800 g d’épaule d’agneau ou de la viande marinée co
Tapenade (olives vertes et pâte d’artichaut) La tapenade est l’accompagnement parfait pour les crostinis (petites de tranches de pain grillé) et peut également être utilisée pour remplir ou garnir du poisson grillé.
3. Retirer le couteau, goûter et ajuster l’assaisonnement. Ajouter un peu d’huile d’olive si la texture de la pâte est top épaisse. 2-3 personnes Pesto de roquette Le pesto de roquette est parfait pour accompagner des pâtes et du poulet. Servir avec beaucoup de parmesan râpé. Un mixage en deux étapes permet d’obtenir un pesto crémeux sans avoir à ajouter de crème.
2. Sortir les bananes du congélateur, retirer la peau et les mettre dans le mixeur. Ajouter les tranches de mangue, les fraises, le yaourt, le lait, le miel et un peu de jus de citron. Mixer le tout jusqu’à obtenir un mélange crémeux. 3. Verser le smoothies dans un verre froid et servir. 4 personnes Shorles tropicaux Parfait pour les après-midi d’été, ces jus pétillants sont relaxants et rafraichissant.
Smoothies aux baies et au yaourt : Mettre 200 g de framboises et 200 g de mûres dans un bol mixeur. Ajouter 300 ml de lait froid, 6 cuillères à soupe de yaourt et 2-3 cuillères à soupe de sirop d’érable. Astuce : pour obtenir des portions pour deux personnes, diviser la quantité des ingrédients en deux puis les introduire dans le grand bol, fixer le couteau à lames croisées et mixer. Retirer le couteau et visser le couvercle fraicheur.
Avertissements Certains légumes, tels que les carottes, peuvent déteindre sur les pièces du mixeur. Pour atténuer cette coloration, nettoyer les pièces avec précaution directement après leur utilisation. Pour éliminer toute décoloration, utiliser un détergent adapté (pas d’abrasifs) et un chiffon doux. Rincer ensuite les pièces et les sécher. Ne jamais utiliser de laine de fer, d’éponge à récurer ou d’abrasifs, car ils pourraient endommager l’appareil et provoquer des rayures.
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Índice Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexión al suministro eléctrico • Utilice solamente el cable de alimentación incluido en el envío para evitar que alguien tropiece. No utilice alargadores. • Antes de encender el aparato, asegúrese de que la toma de corriente se adecua a la tensión especificada en el mismo, de lo contrario podría averiarse. • No toque el enchufe con las manos mojadas. • Nunca sumerja el enchufe, el cable de alimentación ni el aparato en agua ni en ningún otro líquido, podría producirse una descarga eléctrica.
Contenido del envío • • • • • • 1 base con motor 1 cuchilla plana 1 cuchilla de cuatro puntas 1 recipiente grande 1 recipiente pequeño 4 vasos para servir • • • • • 4 tapas individuales para los vasos 2 tapas herméticas 2 tapas para microondas y para espolvorear 1 empujador 1 vaso con exprimidor, tapa y tapón Descripción del aparato recipiente pequeño Base del aparato recipiente grande cuchilla plana 2 tapas individuales para los vasos de servir cuchilla de cuatro puntas 2 tapas para microondas y par
Base del aparato Base del aparato con motor y patas antideslizantes. Recipiente grande y pequeño Los recipientes grande y pequeño pueden utilizarse para batir o para conservar los alimentos junto con las tapas herméticas. También pueden utilizarse en el microondas para cocinar o calentar pequeñas cantidades de alimentos. Para ello, añada un poco de líquido o caldo, ponga la tapa para microondas y encienda este último hasta que los alimentos queden tiernos.
Utilización Antes de su utilización Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la batidora por primera vez. Antes de su uso, lave todos los accesorios y piezas (excepto la base del aparato con motor) con agua y jabón. Enjúaguelos y séquelos completamente. Lave la base del aparato con un paño o esponja húmedos para retirar los restos del proceso de fabricación. Puede utilizar un limpiador neutro, pero no productos abrasivos, pues podrían dañar el acabado del aparato.
Antes de batir • Prepare la fruta y la verdura en daditos de aprox. 2,5 cm. • Para la mayoría de los casos no será necesario que pele las frutas y verduras si su piel es comestible. No bstante, recomendamos lavar todos los alimentos antes de utilizarlos en la batidora para eliminar posibles restos de pesticidas y fertilizantes. • Retire siempre las partes en mal estado. • Frote las zanahorias y alimentos similares con un cepillo para eliminar cualquier resto de suciedad.
Después del uso 1. 2. 3. 4. Apague y desenchufe la batidora. Retire el vaso de la base. Desenrosque la tapa girándola en el sentido contrario de las agujas del reloj. Después de verter los ingredientes, lave la jarra en agua tibia con jabón. ATENCIÓN: No sobrepase la marca de capacidad máxima (1000 ml). No intente batir comida caliente, la tapa podría aflojarse. Ambas partes de la tapa deben estar colocadas antes de encender la batidora.
Recetas Sopa de apio nabo, manzana y queso azul Ingredientes: • • • • • • • • • • • • Un poco de mantequilla (puede sustituirla por aceite) 1 cucharada de aceite de oliva 1 cebolla grande picada 500 g de apio nabo 250 g de patata Sal marina y pimienta negra molida Un puñado de hojas de tomillo 900 ml de caldo de verduras 1 manzana pelada, sin corazón y troceada Zumo de ¼ de limón Un puñado de perejil muy picado 100 g de queso azul desmenuzado (preferiblemente Stilton) Preparación: 1.
• • • • • • • • • • 1 cucharadita de semillas de comino 1 cucharadita de semillas de cilantro 6 clavos 4 chalotes pelados y picados 4 dientes de ajo pelados y picados Un trozo de 2,5 cm de galangal o jengibre pelado y picado 2 tallos de citronella, cortados y picados 3 hojas de lima kafir picadas 1 cucharadita de pasta de gamba Un manojo pequeño de tallos de cilantro Ingredientes para el curry: • • • • • • • • • • • 800 g de aguja de cordero o filete estofado cortado en taquitos 1 palo de canela 4 vainas
Tapenade de aceitunas verdes y alcachofa Es sin duda un acompañamiento ideal para crostinis al horno o para rellenar o cubrir pescado al horno. Ingredientes: • • • • • • • • • 3 cucharadas de alcaparras secas 1 cucharada de hojas de perejil picadas 1 cucharadita de zumo de limón 1 cucharadita de mostaza tipo dijon 10 aceitunas verdes grandes y sin hueso 2 dientes de ajo machacados 290 g de corazones de alcachofas en marinada Aceite de oliva Crostini al horno para servir Preparación: 1.
demasiado espesa. Ingredientes para 2-3 personas Pesto de rúcula Combínelo con pasta fresca y pollo frito para conseguir un sabor extraordinario. Sírvalo con mucho parmesano rallado. Mezclando los ingredientes en dos etapas conseguirá que el pesto mantenga consistencia sin que la mezcla quede totalmente ligada.
Preparación: 1. Ponga los plátanos en el congelador durante una o dos horas. No se preocupe si la cáscara se oscurece. 2. Pele los plátano e introdúzcalos en el vaso junto con el mango, las fresas, el yogur, la leche, la miel y el chorro de lima y mézclelo todo hasta conseguir una mezcla homogénea. 3. Vierta el smoothie en vasos fríos y sírvalo.
de hielos si lo desea más frío. Mézclelo todo hasta conseguir un líquido homogéneo y sírvalo frío. Ingredientes para cuatro personas Smoothie de frutas del bosque y yogur Añada al vaso 200 g de frambuesas y 200 g de moras. Vierta 300 ml de leche fría, 6 cucharadas de yogur natural y 2-3 cucharadas de sirope de arce al gusto. Añada 4-6 cubitos de hielo y mézclelo todo hasta que adquiera una textura homogénea y consistente. Sírvalo frío.
Limpieza y cuidado Algunas verduras, como las zanahorias, pueden desteñir las partes de plástico. Podrá reducir el efecto lavando inmediatamente la pieza en cuestión. Para eliminar este tipo de manchas, utilice un limpiador adecuado no abrasivo o un paño suave y frote suavemente, a continuación enjuáguelo todo y séquelo. No utilice nunca lana de acero ni estropajos abrasivos, pueden dañar el aparato y dejar marcas. Desmonte los accesorios y lávelos en agua tibia con jabón para secarlos a continuación.
