Kochautomat 10030555 10030556
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie das Gerät bewegen während sich heißes Wasser oder andere heiße Flüssigkeiten darin befinden. • Achten Sie darauf, dass Sie das Dampfauslass-Ventil an der Oberseite nicht berühren oder abdecken, damit Sie sich nicht am heißen Dampf verbrühen. • Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. • Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
Bedienfeld • Grill: Drücken Sie diese Taste, zum Grillen, Rösten, Toasten und Backen von Pizza und Kuchen. • Stir-fry: Zum Braten von Reis, Kartoffeln, Pommes, Gemüse, Meeresfrüchten, Pasta. Ebenso geeignet für die Herstellung von Popcorn und zum Kaffeerösten. • Steam: Zum Dünsten von Gemüse oder Reis. • Stew: Für Eintöpfe, für langsames Garen, Schmoren, zum Kochen von Suppen, Porridge oder Risotto. • Set: Zum Einstellen von Temperatur, Zeit und voreingestellten Modi.
So bauen Sie das Gerät auseinander Halten Sie den oberen Teil des Rührstabs fest und drücken Sie ihn herunter. Er löst sich vom Antrieb, wie auf der Grafik dargestellt. Sobald sich der Rührstab vom Antrieb gelöst hat, können Sie ihn entnehmen: So bauen Sie das Gerät zusammen Wiederholen Sie die eben genanten Schritte in der umgekehrten Reihenfolge: So bedienen Sie das Gerät 1. Befüllen Sie die Pfanne mit dem Essen, das Sie kochen möchten und platzieren Sie sie im Gerät.
4. Falls Sie die eingestellte Zeit und Temperatur übernehmen möchten, drücken Sie auf die [ ] Taste. Das Gerät startet, das Symbol leuchtet hell und der Timer zählt die Zeit automatisch herunter. 5. Nachdem die eingestellt zeit abgelaufen ist ertönt ein 10-facher Piepton, um sie darauf aufmerksam zu machen, dass der Kochprozess abgeschlossen ist. Hinweise: • Das Gerät enthält einen eingebauten Micro-Schalter (siehe Geräteübersicht).
Verzögerten Start (Preset) einstellen • Während der Kochprozess läuft lässt sich der verzögerte Start nicht einstellen. Halten Sie den Prozess mit der [ ] Taste an und stellen Sie die Werter wie im vorigen Absatz erklärt ein. • Verzögerte Startzeiten unter 10 Stunden werden im Format _:_ _ (z. B. 5:30) angezeigt. Verzögerte Startzeiten über 10 Stunden werden im Format _ _ H (z. B. 10 H) angezeigt und können nur stundenweise verstellt werden. Die längste verzögerte Startzeit beträgt 24 Stunden.
Fehlersuche und Fehlerbehebung Fehler Das Bedienfeld ist nicht beleuchtet. Mögliche Ursache Kein Strom. Das Gerät läuft nicht. Die Pfanne wurde nicht richtig eingesetzt. Sie haben soeben die Grill/Stirfry-Funktion beendet und haben direkt darauf die Steam/StewFunktion gestartet. Der Thermo-Sensor ist aufgefallen. Der Thermo-Sensor ist kaputt. Die Fehlermeldung E1 wir angezeigt. Die Fehlermeldung E2 wir angezeigt. Die Fehlermeldung E3 wir angezeigt. Das Gerät hat sich auf über 250 °C erhitzt.
Rezepte Dieses Symbol zeigt an, dass Sie für das Rezept den Rührstab benötigen. Setzen Sie vor der Zubereitung den Rührstab wie im Kapitel „Inbetriebnahme und Bedienung“ beschrieben ins Gerät ein, bevor Sie mit der Zubereitung beginnen. Wir empfehlen Ihnen die Rezepte ganz nach ihrem Geschmack mit Salz und Pfeffer zu würden. Wir empfehlen Ihnen außerdem Fisch und Fleisch vor der Zubereitung vorzuwürzen.
Süßer Kokos-Reis mit Mangos Portionen: 4 Temperatur: Voreinstellung Zeit: Voreinstellung Zutaten: 125 g Arborio-Reis 400 ml Milch 400 ml Kokosmilch 1 EL Puderzucker 1 EL Kokosraspeln Zubereitung: 1. 2. 3. 4. Geben Sie alle Zutaten in die innere Pfanne. Setzen Sie die Pfanne ins Gerät ein. Wählen Sie die Steam-Funktion. Übernehmen Sie die voreingestellte Zeit und Temperatur und starten Sie das Gerät. 5. Nach dem Kochen ist der Reis weich und hat die Flüssigkeit komplett aufgesaugt. 6.
Mediterranes Gemüse Portionen: 4-6 Temperatur: Voreinstellung Zeit: Voreinstellung Hinweis: Testen Sie das Gemüse nach der Hälfte der Zeit und entnehmen Sie es, wenn es den gewünschten Biss hat. Zutaten: 500 g gemischtes Gemüse 1 EL Olivenöl Kräuter und Gewürze Zubereitung: 1. Schneiden Sie das Gemüse (Paprika, Zwiebel, Aubergine, Tomaten, Kürbis oder ähnliches) in 5 cm große Stücke. Mischen Sie das Öl und die gewünschten Gewürze darunter. 2.
Gebratene Schweinelende mit Ingwer und Honig Portionen: 4 Temperatur: Voreinstellung Zeit: erst 5, dann 10 Minuten Zutaten: 2 EL Kornstärke 2 EL Sojasauce 1 EL Honig 250 g Schweinelende 1 Prise Ingwer 2 Knoblauchzehen, gehackt 100 g Zuckerschoten 1 TL Sesamsamen 1 EL Sonnenblumenöl Zubereitung: 1. Das Fleisch in mundgerechte Stücke zerteilen. 2. Honig, Sojasauce und Kornstärke verrühren und beiseite stellen. 3. Setzen Sie die Pfanne ins Gerät ein und installieren Sie den Rührstab. 4.
Geröstete Sommerfrüchte Portionen: 2-4 Temperatur: 200 °C Zeit: 20 Minuten Zutaten: Verschiedene Sommerfrüchte, wie Nektarinen, Aprikosen, Pflaumen, Kirschen und Pfirsiche, in gleich große Stücke geschnitten 1 EL Puderzucker 1 EL Honig, dünnflüssig Zubereitung: 1. Bereiten Sie die Früchte vor, indem Sie sie entsteinen und entsprechend ihrer Größe vierteln oder achteln. 2. Setzen Sie die Pfanne ins Gerät ein und installieren Sie den Rührstab. 3.
Perfekte hausgemachte Kartoffelchips Portionen: 2 Temperatur: 160 °C (Vorrösten) und 200 °C (Rösten) Zeit: 20-25 Minuten Zubereitung: 1. 2. 3. 4. Zutaten: 5. 600 g Kartoffeln Öl und Plastikbeutel 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Schälen Sie die Kartoffeln und schneiden Sie sie in 8 mm dicke Scheiben. Weichen Sie die Kartoffeln 20 Minuten in Wasser ein, um die Stärke zu entfernen. Trocknen Sie die Chips sorgfältig ab.
Mediterrane Chicken Nuggets Portionen: 8 Nuggets Temperatur: Voreinstellung Zeit: Voreinstellung Zutaten: Panade: 2 Scheiben Weißbrot 1 EL Paprikapulver 2 Eiweiß Nugget-Mix: ½ Paprika, rot 1 Knoblauchzehe 2 EL Pesto, rot 1 EL Petersilie, gehackt 1 Eigelb 1 EL Olivenöl 200 g Hühnerbrust Salz und Pfeffer 15 Zubereitung: 1. Mixen Sie das Weißbrot mit dem Paprikapulver, bis es krümelig ist und stellen sie die Brösel auf einem Teller beiseite. 2.
Gebratene Rinderlende mit Brokkoli Portionen: 4 Temperatur: Voreinstellung Zeit: 5 und 8 Minuten Zutaten: 200 g Brokkoliröschen 2x 300 g Rinderlende, zerkleinert 2 EL Koriander, gemahlen 1 EL Sesamöl 4 Frühlingszwiebeln 1 Knoblauchzehe, gehackt 1 Stück Ingwer, gehackt 3 EL Sojasauce Salz und Pfeffer Zubereitung: 1. Geben Sie die Brokkoliröschen in einen Topf und bedecken Sie sie mit kochendem Wasser. Lassen Sie die Röschen 10 Minuten lang ziehen und gießen Sie sie dann ab. 2.
Eintopf mit Huhn und Speck Portionen: 4-6 Temperatur: Voreinstellung Zeit: 10 Minuten (Braten) und 2 Stunden (Schmoren) Zutaten: 12 Hühnerstücke 150 g Speckstreifen 2 Zwiebeln, gehackt 4 Karotten, dick geschnitten 2 Lauchstangen, dünn geschnitten 400 g Tomaten, gehackt 1 Würfel Hühnerbrühe 500 ml Wasser 75 ml Weißwein 2 Lorbeerblätter Gewürze nach Wahl Zubereitung: 1. Setzen Sie die Pfanne ins Gerät ein und installieren Sie den Rührstab. 2.
Der perfekte Haferbrei Portionen: 2-4 Temperatur: Voreinstellung Zeit: 20 Minuten Zutaten: 100 g feine Haferflocken 650 ml Milch oder Wasser Zum Servieren: Blaubeeren und Honig Zubereitung: 1. Setzen Sie die Pfanne ins Gerät ein und installieren Sie den Rührstab. 2. Geben Sie Milch oder Wasser und die Haferflocken in die Pfanne. 3. Wählen Sie die Stew-Funktion. 4. Übernehmen Sie die Temperatur und stellen sie als Zeit 20 Minuten ein. Starten Sie das Gerät. 5.
Teriyaki-Lachssteaks Portionen: 2-4 Temperatur: 200 °C Zeit: 10-12 Minuten Zutaten: 2-4 Lachssteaks Teriyakisauce Zubereitung: 1. Marinieren Sie den Lachs mindestens 30 Minuten oder über Nacht in der Teriyakisauce. 2. Lassen Sie den Lachs abtropfen und fangen Sie die Marinade auf. Sie wird hinterher über den Lachs gegeben. 3. Setzen Sie die Pfanne ins Gerät und wählen Sie die GrillFunktion. 4. Stellen Sie die Temperatur auf 200 °C und die Zeit auf 10 Minuten und starten Sie das Gerät. 5.
Schellfisch mit Kräuterkruste Portionen: 2 Temperatur: 200 °C Zeit: 15 Minuten Zutaten: 2 Schellfisch-Filets (ohne Haut) Kräuterkruste: 2 Scheiben dunkel oder helles Brot, zerkrümelt sowie Petersilie und Dill. 1 EL Olivenöl Gewürze nach Wahl Zubereitung: 1. Geben Sie alle zutaten für die Kruste in einen Zerkleinerer und mixen Sie sie, bis feine Brotkrumen entstanden sind. 2. Bedecken Sie den Fisch mit der Kräuterkruste. 3. Legen Sie den Fisch in die Pfanne. 4.
Brathähnchen Portionen: 2-4 Temperatur: Voreinstellung Zeit: 60 Minuten (20 Minuten pro 500 g) plus 20 Minuten Zutaten: 1 Hähnchen (etwa 1,5 kg) 12 kleine Kartoffeln, gewaschen 1 El Öl Gewürze nach Wahl 1 EL gemischte Kräuter Zubereitung: 1. Reiben Sie das Hähnchen mit Gewürzen, Kräutern und Öl ein. 2. Verteilen Sie Kartoffeln und Hähnchen gleichmäßig in der Pfanne und setzen Sie die Pfanne ins Gerät. 3. Wählen Sie die Grillfunktion. 4.
Blaubeer-Schoko-Muffins Portionen: 6-8 Temperatur: 180 °C Zeit: 20 Minuten Zubereitung: 1. Zutaten: 2. Mischen: 75 g Mehl 1,5 EL Backpulver 3 EL Puderzucker 3. 4. Verrühren: 1 kleines Ei 75 ml Milch Restliche Zutaten: 50 ml Pflanzenöl 75 g frische Blaubeeren 50 g dunkle Schokolade, gehackt 5. Geben Sie die Mehlmischung und die Eiermischung in eine Schüssel und verrühren Sie alles zu einem glatten Teig. Rühren Sie die Schokolade und die Blaubeeren unter.
Gestürzter Ananas-Kuchen Portionen: 2-4 Temperatur: 180 °C Zeit: 20-25 Minuten Zutaten: Biskuit: 50 g Self Raising Flour (spezielle Mehlsorte mit Backpulver) 50 g Puderzucker 50 g Margarine 1 EL gemahlene Mandeln 1 Ei 1 EL Wasser Einige Tropfen Vanille-Essenz Belag: 1 kleine Ananas, in Ringen 4-6 g glasierte Kirschen, halbiert 1 EL Zucker Zubereitung: 1. Biskuit: geben Sie alle Zutaten in eine Schüssel und schlagen Sie sie mit dem Handmixer 1 Minute lang zu einem cremigen Teig. 2.
Einfacher Biskuit-Kuchen oder Biskuit-Törtchen Portionen: 1 Kuchen (18 cm) oder 8-10 Törtchen Temperatur: 180 °C Zeit: 20-25 Minuten (Kuchen) oder 15 Minuten (Törtchen) Zutaten: 100 g Self Raising Flour (spezielle Mehlsorte mit Backpulver) 100 g Puderzucker 100 g Margarine 2 Eier 1 EL Wasser Einige Tropfen Vanille-Essenz Glasur und Dekoration: 6 EL Puderzucker verrührt mit 1 El Wasser und einige Smarties oder bunte Zuckerstreusel Zubereitung: 1.
Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
• Extreme caution must be used when moving the appliance containing hot water or other liquids. • Do not touch, cover or obstruct the steam vent on the top of the appliance as it is extremely hot and may cause scalding. • Use only with the AC power outlet as mentioned on the rating label. • Always unplug from the base of the wall outlet. Never pull on the cord. • The appliance should be operated on a separate electrical circuit from other operating appliances.
Control Panel • Grill: Press this button for function of grill, BBQ, roast, broil, toast, baking cake or pizza. • Stir-fry: Press this button for function of frying rice, potatoes, French chips, vegetables, salad, sea foods, pasta, sauté, making popcorn, roasting coffee. • Steam: Function of steaming, cooking rice. • Stew: For stew, slow cooking, and braise, soup-making, congee, porridge. • Set: Select the temperature, time & preset time mode.
How to disassemble the stirring rod Hold the top part of the stirring rod, then press down, it will came out from the top driving rod, refer to below graphics. After the top part of the stirring rod out from it, then you can take it out: How to assemble the stirring rod Assemble into the appliance: reverse the above steps: How to Use 1.
4. If the default temperature and time is just your desired one, then press the button of “ ”, it will start to work right now, and the symbol will light on brightly, timer will count down automatically. 5. After the cooking time runs out, ten beeps will ring to remind you the cooking process is done. Important Notes • This appliance equipped with micro switch inside (see graphic above “Product Description”).
About “Preset” time function: • During working process, the “Preset” time function is not workable, and you need to stop first (press the button “ ”), then reset it as the steps mentioned above. • Preset time under 10 hours, it will appears in format of “ _: _ _” such as “5:30”; preset time in 10 hours or above, can only be adjusted in 1 hour each, and it will only appear “_ _ H” such as “10H”, and the longest preset time is 24 hours.
Troubleshooting Problem The control panel is not illuminated Possibly Cause No power The unit will not operate The pan is not located in the appliance correctly Just finished the Grill/Stir-fry function in temperature over 100°C and want to change into Steam/Stew function right away The thermal sensor disconnected or failed The thermal sensor short circuit The code E1 is shown in the LED display The code E2 is shown in the LED display The code E3 is shown in the LED display The appliance over heated to
Recipes This symbols is to remind you that the Stirring rod attachment is required to make the specific recipe when using the Low Fat Air Fryer. Please put the rod into the machine before you start with the recipe. We advise that each recipe (when appropriate) is seasoned to your own specific taste with Salt and Pepper. We also suggest that meats and fish are seasoned before cooking if appropriate.
Sweet Coconut Rice with Mangoes Serves: 4 Set temp: Default Set time: Default Ingredients: 125 g Arborio rice 400 ml Milk 400 ml Coconut milk 1 tbs Caster sugar 1 tbs Shredded coconut toasted Directions: 1. Mix the milks, rice and sugar together. 2. Place the removable pan in the Low Fat Air Fryer. 3. Place the milk and rice mixture into the removable pan. 4. Select: Steam function. Select: TEMPERATURE default and TIME default. Start cooking. 5. When cooked the rice will be tender and the liquid absorbed.
Mediterranean Vegetables Serves: 4 - 6 Set temp: Default Set time: Default Note: you will need to check the vegetables half way through to ensure they are cooked to suit your preference. Ingredients: A mix of vegetables cut into 5cm cubes approx. 500g (Peppers, Courgettes, Onion, Aubergine, Tomatoes, Butternut squash) 1 tsp olive oil Herbs and seasoning Directions 1. To prepare the vegetables: chop into equal sizes and mix in a bowl with the oil and seasoning until well coated. 2.
Stir Fry Pork with Ginger and Honey Serves: 4 Set temp: Default Set time: 5 and 10 minutes Ingredients: 2 tbs Cornflour 2 tbs Soy Sauce 1 tbs Honey 250 g Pork tenderloin, cut in pieces Pinch Fresh ginger finely chopped 2 Garlic cloves finely chopped 1 Green pepper sliced 100 g Mange tout 1 tsp Sesame seeds 1 tbs Sunflower oil Directions 1. Prepare all the ingredients. 2. Mix the honey, Soy Sauce and cornflour together and set to one side.
Roast Summer Fruits Serves: 2 - 4 Set temp: 180°C Set time: 20 mins Ingredients: A selection of summer fruits such as: Nectarines, apricots, plums, cherries and peaches, halved or quartered to make them all similar in size. 1 tbs Demerara sugar 1 tbs Runny honey Directions: 1. To prepare the fruits, stone them and cut into halves or quarters, depending on the size of the pieces you wish to serve. 2. Place the removable pan in the Low Fat Air Fryer and fit the stirring rod. 3.
The Perfect Homemade Chip Serves: 2 Set temp: 160°C (pre frying) for 5 mins and then 200°C Set time: 20 - 25 mins Ingredients: 2 Large potatoes (600 g) 1 tsp. Oil Plastic food bag Directions: 1. Peel the potatoes for the most even results cut with a chip cutter, or into 8 mm thick chip strips. Soak the potato chips for at least 20 mins in cold water to remove the excess starch. Dry very well in a clean tea towel. 2.
Mediterranean Chicken Nuggets Serves: Makes 8 nuggets Set temp: Default Set time: Default Ingredients: Breadcrumb mix: 2 slices White bread 1 tsp Paprika For coating: 2 Egg whites lightly beaten Chicken nugget mix: ½ Red pepper, diced 1 clove Garlic finely chopped 2 tsp Red pesto 1 tbs Flat leaf parsley, chopped Salt and pepper to taste 1 Egg yolk 1 tbs Olive oil 200 g Chicken breast, in pieces Directions: 1.
Beef and Broccoli Stir Fry Serves: 4 Set temp: Stir fry Default Set time: 5 and 8 minutes Ingredients 200 g Broccoli spears 2 x 300 g Sirloin, sliced 2 tsp Coriander seeds, crushed 1 tbs Sesame seed oil 4 Spring onions thinly sliced 1 Clove garlic, finely chopped Thumb size piece of root ginger, finely chopped 3 tbs Soy Sauce Seasoning: salt and pepper Directions: 1. Place the broccoli spears in a heat proof bowl and cover them with boiling water, leave for 10 mins and then drain. 2.
One Pot Chicken and Bacon Stew Serves: 4 - 6 Set temp: Default Set time: Stir fry 10 mins and Stew default 2 hours Ingredients: 12 Pieces of chicken 150 g Lardons 2 Medium size onions, chopped 4 Medium carrots thickly sliced 2 Leeks thickly sliced 12 potatoes scrubbed and halved 400 g Tin of chopped tomatoes 1 Chicken stock cube 500 ml Water 75 m white wine or cider 2 Bay leaves & Seasoning Directions: 1. Place the removable pan in the Low Fat Air Fryer and fit the stirring rod. 2.
Perfect Porridge Serves: 2 - 4 Set temp: Default Set time: 20 mins Ingredients: 100 g Good quality porridge oats 650 ml Milk or water To Serve: Blueberries and runny honey to serve. Directions: 1. Place the removable pan in the Low Fat Air Fryer and fit the stirring rod. 2. Place the milk/water and porridge oats into the removable pan. 3. Select: Stew function. 4. Select: TEMPERATURE default and TIME 20 mins. Start cooking 5. When cooked the porridge oats will be tender and the liquid absorbed. 6.
Teriyaki Salmon Serves: 2 - 4 Set temp: 200°C Set time: 10-12 mins Ingredients: 2- 4 Salmon fillets Teriyaki sauce Directions 1. Marinade the salmon. 2. Place the marinated and drained salmon into the removable pan (keep the left over marinade to pour over the fish at the end). 3. Place the removable pan in the Low Fat Air Fryer. 4. Select: Grill function. 5. Adjust: TEMPERATURE 200°C and adjust the time to 10 mins. Start cooking. 6.
Herb Crusted Haddock/Cod Serves: 2 Set temp: 200°C Set time: 15 mins Ingredients: 2 Skinless unsmoked Cod fillets Herb crust: 2 Slices of brown or white bread made into bread crumbs Handful of herbs such as parsley and dill Rind and juice or ½ a lemon 1 tbs Olive oil Seasoning Directions: 1. Prepare the herb crust by putting all the herb crust ingredients into a processor and processing until a fine sticky crumb is created. 2. Top the fish with the herb crumb mix. 3. Place the fish in the removable pan. 4.
Roast Chicken Serves: 2 - 4 Set temp: Default Set time: 60 mins (20 mins per 500 g) plus an extra 20 mins. Ingredients: I Chicken approx. 1.5 kg in weight cut in quarters to fit into the removable pan 12 Small new potatoes, scrubbed 1 tbs Oil Seasoning 1 tsp Mixed dried herbs Directions: 1. Rub the seasoning, herbs and oil into the chicken. 2. Place the potatoes and prepared chicken evenly into the removable pan and place into the Low Fat Air Fryer. 3. Select: Grill function. 4.
Blueberry and Chocolate Muffins Serves: 6 - 8 Set temp: Default Set time: 20 mins Ingredients: Put together: 75 g Plain flour 1 ½ tsp Baking powder 3 tbs Golden caster sugar Whisk together: 1 small egg & 75ml/3 fl oz milk 50ml/2 fl oz Vegetable oil 75g/3oz Fresh blueberries 50g/2 oz Dark chocolate chopped into gravel size pieces Directions: 1.
Pineapple Upside Down Cake Serves: 2 - 4 Set temp: 180°C Set time: 20 - 25 mins Ingredients: Sponge: 50 g Self raising flour 50 g Caster sugar 50 g Margarine 1 tbs Ground almonds (optional) 1 Egg 1 tsp Water Few drops vanilla essence Topping: 1 Small tin pineapple rings or fresh pineapple pieces 4-6 g Glace cherries, cut in half 1 tsp Demerara sugar Directions: 1.
Single Layer Sponge Cake or Fairy Cakes Serves: Makes 18cm cake or 8-10 fairy cakes Set temp: 180°C Set time: 20 - 25 mins for sponge 15 mins for fairy cakes Ingredients: Sponge: 100 g Self raising flour 100 g Caster sugar 100 g Margarine 2 Eggs 1 tsp Water Few drops vanilla essence Topping: Glace Icing made with 6 tbs icing sugar mixed to a thick paste with 1 tbs water. Decorate with Smarties or chocolate buttons. Directions: 1.
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
• Déplacer l’appareil avec grande prudence lorsque celui-ci contient de l’eau brûlante ou tout autre liquide chaud. • Veiller à ne pas toucher ou recouvrir la soupape située sur le dessus de l’appareil afin de ne pas se brûler au contact de la vapeur chaude. • Brancher l’appareil uniquement à une prise dont la tension correspondant à celle de l’appareil. • Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher la fiche, mais tenir celle-ci fermement pour le faire.
Panneau de commande • Grill : appuyer sur cette touche pour griller, torréfier, toaster et cuire des pizzas et des gâteaux au four. • Stir-fry : pour faire revenir du riz, des pommes de terre, des frites, des légumes, des fruits de mer, des pâtes. Cette fonction sert également à produire des popcorns et à torréfier du café. • Steam : pour cuire des légumes ou du riz à la vapeur. • Stew : pour les pots-au-feu, la cuisson lente, à l’étuvée, pour la préparation de soupe, de porridge ou de risotto.
Voici comment démonter l’appareil Maintenir fermement la partie supérieure du bâton mélangeur et exercer une pression dessus vers le bas. Il se désolidarise alors du moteur, comme illustré ci-dessous. Une fois que le bâton mélangeur s’est détaché du moteur, il est possible de l’enlever : Voici comment remonter l’appareil Répéter les étapes décrites ci-dessus dans le sens inverse. Comment utiliser l’appareil 1. Remplir la poêle avec les aliments à faire cuire et installer la poêle dans l’appareil.
4. Pour valider la durée et la température sélectionnées, appuyer sur la touche [ ]. L’appareil démarre, le symbole s’allume clairement et le minuteur commence le décompte automatiquement. 5. Une fois le temps écoulé, un bip sonore retentit 10 fois de suite pour avertir que la cuisson est terminée. Remarques : • L’appareil comporte un micro-interrupteur intégré (cf. aperçu de l’appareil).
Régler le démarrage différé (Preset) • Pendant la cuisson, il n’est pas possible de régler le démarrage différé. Arrêter la cuisson avec la touche [ ] et modifier les valeurs comme décrit dans le paragraphe précédent. • Les démarrages différés sous 10 heures s’affichent au format _:_ _ (par ex. 5:30). Les démarrages différés au-delà de 10 heures s’affichent au format _ _ (par ex. 10 H) et seules les heures peuvent être modifiées. Le démarrage différé le plus lointain possible dans le temps est de 24 heures.
Identification et résolution des problèmes Problème Le panneau de commande ne s’allume pas. L’appareil ne fonctionne pas. Le message d’erreur E1 s’affiche Le message d’erreur E2 s’affiche Le message d’erreur E3 s’affiche Cause possible Pas de courant. La poêle n’a pas été correctement installée. La fonction Grill/Stirfry est terminée et la fonction Steam/Stew a été enclenchée directement après. Le capteur thermique est en panne. Le capteur thermique est cassé. L’appareil a chauffé au-delà de 250 °C.
Recettes Ce symbole indique que le bâton mélangeur est nécessaire pour cette recette. Monter le bâton mélangeur dans l’appareil comme décrit dans la section « Mise en marche et utilisation » avant de commencer la préparation. Il est recommandé d’adapter l’assaisonnement en sel et poivre de la recette selon ses propres préférences. Il est conseillé, par ailleurs, de pré-assaisonner le poisson et la viande avant la cuisson.
Riz au lait de coco et à la mangue Portions : 4 Température : par défaut Durée : par défaut Ingrédients : 125 g de riz arborio 400 ml de lait 400 ml de lait de coco 1 càs de sucre glace 1 càs de noix de coco râpée Préparation : 1. 2. 3. 4. Verser tous les ingrédients dans la poêle interne. Placer la poêle dans l’appareil. Sélectionner la fonction Steam. Sélectionner la durée et la température par défaut et démarrer l’appareil. 5. En fin de cuisson, le riz est mou et a complètement absorbé le liquide. 6.
Légumes méditerranéens Portions : 4-6 Température : par défaut Durée : par défaut Conseil : goûter les légumes à micuisson et les sortir lorsqu’ils ont la consistance souhaitée. Ingrédients : 500 g de légumes variés 1 càs d’huile d’olive Herbes et épices Préparation : 1. Couper les légumes (poivrons, oignons, aubergines, tomates, citrouille ou équivalent) en morceaux de 5 cm. Y mélanger l’huile et les herbes aromatiques souhaitées. 2. Placer la poêle dans l’appareil et installer le bâton mélangeur. 3.
Filet de porc au gingembre et au miel Portions : 4 Température : par défaut Durée : d’abord 5 puis 10 minutes Ingrédients : 2 càs de farine de maïs 2 càs de sauce soja 1 càs de miel 250 g de filet de porc 1 pincée de poudre de gingembre 2 gousses d’ail hachées 100 g de petits pois mange-tout 1 càc de graines de sésame 1 càs d’huile de tournesol Préparation : 1. 2. 3. 4. 5. Découper la viande en morceaux faciles à ingérer. Mélanger le miel, la sauce soja et la farine de maïs et réserver.
Fruits estivaux grillés Portions : 2-4 Température : 200 °C Durée : 20 minutes Préparation : Divers fruits d’été, comme des nectarines, des abricots, des prunes, des cerises et des pêches, coupées en morceaux de taille égale 1. Préparer les fruits en les dénoyautant et en les coupant en 4 ou en 8 en fonction de leur taille. 2. Placer la poêle dans l’appareil et installer le bâton mélangeur. 3.
Parfaites chips de pommes de terre maison Portions : 2 Température : 160 °C (pré-torréfaction) et 200 °C (torréfaction) Durée : 20-25 minutes Préparation : 1. 2. 3. 4. Ingrédients : 5. 600 g de pommes de terre Huile et sac plastique 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Éplucher les pommes de terre et les couper en tranches épaisses de 8 mm. Faire tremper les pommes de terre dans l’eau pendant 20 minutes pour éliminer l’amidon. Sécher minutieusement les chips.
Nuggets de poulet méditerranéens Portions : 8 Température : par défaut Durée : par défaut Ingrédients : 2 tranches de pain blanc 1 càs de poudre de paprika 2 blancs d’oeuf Mélange de nugget : ½ poivron rouge 1 gousse d’ail 2 càs de pesto rouge 1 càs de persil haché 1 jaune d’œuf 1 càs d’huile d’olive 200 g de blanc de poulet Sel et poivre 61 Préparation : 1. Mixer le pain blanc avec la poudre de paprika jusqu’à le rendre friable et placer les miettes sur une assiette. 2.
Filet de bœuf frit au brocoli Portions : 4 Température : par défaut Durée : 5 et 8 minutes Ingrédients : 200 g de tiges de brocoli 2 x 300 g de filet de bœuf en petits dés 2 càs de coriandre moulue 1 càs d’huile de sésame 4 oignons nouveaux 1 gousse d’ail hachée 1 morceau de gingembre haché 3 càs de sauce soja Sel et poivre Préparation : 1. Mettre les brocolis dans une poêle et recouvrir d’eau bouillante. Laisser les tiges tremper dans l’eau pendant 10 minutes puis jeter l’eau. 2.
Pot-au-feu au poulet et au lard Portions : 4-6 Température : par défaut Durée : 10 minutes (friture) et 2 heures (vapeur) Ingrédients : 12 morceaux de poulet 150 g de bacon 2 oignons hachés 4 carottes grossièrement coupées 2 poireaux coupés fins 400 g de tomates hachées 1 bouillon cube au poulet 500 ml d’eau 75 ml de vin blanc 2 feuilles de laurier Épices au choix Préparation : 1. Placer la poêle dans l’appareil et installer le bâton mélangeur. 2.
La bouillie d’avoine parfaite Portions : 2-4 Température : par défaut Durée : 20 minutes Ingrédients : 100 g de flocons d’avoine fins 650 ml de lait ou d’eau Préparation : 1. Placer la poêle et le bâton mélangeur dans l’appareil. 2. Verser du lait ou de l’eau ainsi que les flocons d’avoine dans la poêle. 3. Sélectionner la fonction Stew. 4. Sélectionner la température par défaut et régler la durée sur 20 minutes. Démarrer l’appareil. 5.
Darnes de saumon grillées à la sauce teriyaki Portions : 2-4 Température : 200 °C Durée : 10-12 minutes Ingrédients : 2-4 darnes de saumon Sauce teriyaki Préparation : 1. Faire mariner le saumon pendant au moins 30 minutes ou toute une nuit dans la sauce teriyaki. 2. Égoutter le saumon et recueillir le jus de la marinade. Il servira à arroser le saumon par la suite. 3. Placer la poêle dans l’appareil et sélectionner la fonction Grill. 4.
Haddock en croûte aux herbes Portions : 2 Température : 200 °C Durée : 15 minutes Ingrédients : 2 filets de haddock (écaillé) Croûte aux herbes : 2 tranches de pain foncé ou blanc émiettées de même que du persil et de l’aneth 1 càs d’huile d’olive Épices au choix Préparation : 1. Verser tous les ingrédients pour la croûte dans un broyeur et les mixer jusqu’à l’obtention d’une fine chapelure. 2. Recouvrir le poisson de la croûte aux herbes. 3. Déposer le poisson dans la poêle. 4.
Poulet rôti Portions : 2-4 Température : par défaut Durée : 60 minutes (20 minutes pour 500 g) plus 20 minutes Ingrédients : 1 poulet (environ 1,5 kg) 12 petites pommes de terre lavées 1 càs d’huile Épices au choix 1 càs d’herbes aromatiques variées Préparation : 1. Frotter le poulet avec des épices, des herbes aromatiques et de l’huile. 2. Répartir les pommes de terre et le poulet dans la poêle de manière homogène. 3. Sélectionner la fonction Grill. 4.
Muffins au chocolat et aux myrtilles Portions : 6-8 Température : 180 °C Durée : 20 minutes Ingrédients : Mélanger : 75 g de farine 1,5 càs de levure chimique 3 càs de sucre glace Battre : 1 petit œuf 75 ml de lait Autres ingrédients : 50 ml d’huile végétale 75 g de myrtilles fraiches 50 g de chocolat noir en morceaux Préparation : 1. Verser le mélange de farine et le mélange d’œufs dans un bol et mélanger le tout pour obtenir une pâte lisse. Incorporer le chocolat et les myrtilles. 2.
Gâteau renversé à l’ananas Portions : 2-4 Température : 180 °C Durée : 20-25 minutes Ingrédients : Génoise : 50 g de farine auto-levante (sorte de farine spéciale avec levure chimique) 50 g de sucre glace 50 g de margarine 1 càs d’amandes moulus 1 œuf 1 càs d’eau Quelques gouttes d’essence de vanille Garniture : 1 petit ananas en anneaux 4-6 g de cerises glacées coupées en moitiés, 1 càs de sucre Préparation : 1.
Gâteau à génoise ou tartelettes à génoise Portions : 1 génoise (18 cm) ou 8-10 tartelettes Température : 180 °C Durée : 20-25 minutes (gâteau) ou 15 minutes (tartelettes) Ingrédients : 100 g de farine auto-levante (sorte de farine spéciale avec levure chimique) 100 g de sucre glace 100 g de margarine 2 œuf 1 càs d’eau Quelques gouttes d’essence de vanille Glaçage et décoration : 6 càs de sucre glace et plusieurs Smarties ou vermicelles en sucre Préparation : 1.
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
• • • • • • • • • • • • • Non collocare il dispositivo vicino a forni o fornelli. Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto. Spostare con la massima cautela il dispositivo se all’interno contiene acqua calda e altri liquidi caldi. Non coprire o ostruire la valvola di uscita del vapore posta sulla parte superiore per evitare di scottarsi con il vapore caldo. Collegare il dispositivo solo a prese che corrispondono alla tensione indicata sulla targhetta identificativa.
Pannello dei comandi • Grill: funzione adatta per grigliare, arrostire, tostare e preparare pizze o torte. • Stir-fry: funzione adatta per preparare riso, patate, patatine fritte, verdura, frutti di mare. La funzione è adatta anche per preparare popcorn e tostare il caffè. • Steam: funzione adatta per cuocere a vapore la verdura o il riso. • Stew: funzione adatta per una cottura più lunga, per preparare zuppe, porridge e risotti.
Rimuovere la pala mescolatrice Afferrare la parte superiore della pala mescolatrice e premerla verso il basso. La pala mescolatrice si stacca dall’albero motore come mostrato nella figura: ora è possibile rimuoverla. Assemblare la pala mescolatrice Ripetere i passaggi descritti sopra al contrario: Utilizzare il dispositivo 1. Introdurre nella padella gli alimenti da cuocere. Inserire la padella nel dispositivo: allinearla alle scanalature poste sulla base e ruotarla.
4. Per confermare il tempo e la temperatura impostati, premere il tasto [ ]. Il dispositivo si avvia, il simbolo si accende e il timer inizia il conto alla rovescia. 5. Allo scadere del tempo impostato, il dispositivo emette 10 segnali acustici per segnalare all’utente che il tempo è scaduto. Note: • Il dispositivo è dotato di un micro interruttore (vedere la descrizione del prodotto).
Impostare lo Start programmato (Preset) • Durante il processo di cottura non è possibile impostare lo Start programmato. Arrestare il processo di cottura con il tasto [ ] e impostare i valori come descritto nella sezione precedente. • Lo Start programmato al di sotto delle 10 ore viene indicato nel formato _:_ _ (ad es. 5:30). Lo Start programmato al di sopra delle 10 ore viene indicato nel formato _ _ (ad es. 10 h). Inoltre lo Start programmato può essere spostato solo di ora in ora.
Ricerca e risoluzione dei problemi Problema Causa possibile Il pannello dei comandi Assenza di corrente. non si accende. Il dispositivo non funziona. La padella non è inserita correttamente. Al termine della funzione Grill/Stir-fry è stata avviata direttamente la funzione Steam/ Stew. Codice di errore E1. Il sensore termico è disconesso. Codice di errore E2. Il sensore termico è rotto. Codice di errore E3. Il dispositivo si è surriscaldato sopra i 250°C.
Ricette Questo simbolo indica che per la ricetta è necessaria la pala mescolatrice. Inserire la pala mescolatrice prima della preparazione come descritto nella sezione “Messa in funzione e utilizzo”. Si consiglia di condire le varie ricette con sale e pepe a piacimento. Si consiglia inoltre di insaporire prima della preparazione il pesce e la carne.
Riso al cocco con mango Porzioni: 4 Temperatura: predefinita Tempo: predefinita Ingredienti: 125 g di riso arborio 400 ml di latte 400 ml di latte al cocco 1 cucchiaino di zucchero a velo 1 cucchiaino di cocco grattugiato Preparazione: 1. 2. 3. 4. Introdurre tutti gli ingredienti nella padella interna. Inserire la padella nel dispositivo. Selezionare la funzione Steam. Confermare il tempo e la temperatura predefiniti e avviare il dispositivo. 5.
Verdure mediterranee Porzioni: 4-6 Temperatura: predefinita Tempo: predefinito Nota: controllare le verdure a metà cottura e toglierle quando hanno raggiunto il grado di cottura desiderato. Ingredienti: 500 g di verdure miste 1 cucchiaio di olio di oliva Erbe e spezie Preparazione: 1. Tagliare le verdure (peperoni, cipolle, melanzane, pomodori, zucca) in pezzi da 5 cm di grandezza. Mescolare con olio e con le spezie desiderate. 2. Inserire la padella nel dispositivo e installare la pala mescolatrice. 3.
Filetto di maiale con zenzero e miele Porzioni: 4 Temperatura: predefinita Tempo: inizialmente 5 minuti, in seguito 10 minuti Ingredienti: 2 cucchiai di amido di mais 2 cucchiai di salsa di soia 1 cucchiaio di miele 250 g di filetto di maiale un po‘ di zenzero 2 spicchi di aglio, tritati 100 g di piselli 1 cucchiaino di semi di sesamo 1 cucchiaio di olio di semi di girasole Preparazione: 1. Tagliare la carne a pezzi piccoli. 2. Mischiare il miele, la salsa di soia e l’amido di mais e metterli da parte. 3.
Frutta estiva grigliata Porzioni: 2-4 Temperatura: 200 °C Tempo: 20 minuti Preparazione: Frutta estiva a scelta, come albicocche, prugne, ciliegie e pesche, tagliate a pezzi della stessa grandezza. 1. Preparare la frutta rimuovendo i noccioli e tagliandola in quattro o in otto parti. 2. Inserire la padella nel dispositivo e assemblare la pala mescolatrice. 3. Mettere nella padella la frutta con la parte tagliata rivolta verso l’alto e cospargere lo zucchero a velo e il miele. 4.
Patatine fatte in casa Porzioni: 2 Temperatura: inizialmente 160°C e in seguito 200°C Tempo: 20-25 minuti Ingredienti: 600 g di patate Olio e un sacchetto in plastica Preparazione: 1. Sbucciare le patate e tagliarle a fette con spessore di 8 mm. 2. Mettere le patate in ammollo per 20 minuti in acqua per rimuovere l’amido. 3. Asciugare con cura le patatine. 4. Mettere nel sacchetto in plastica le patatine con un po’ di olio e scuoterlo in modo che l’olio si distribuisca in maniera uniforme. 5.
Chicken nugget mediterranei Porzioni: 8 nuggets Temperatura: predefinita Tempo: predefinito Ingredienti: Impanatura: 2 fette di pane bianco 1 cucchiaio di polvere di peperone 2 albumi Mix nugget ½ peperone, rosso 1 spicchio di aglio 2 cucchiai di pesto, rosso 1 cucchiaio di prezzemolo, tritato 1 tuorlo d’uovo 1 cucchiaio di olio di oliva 200 g di petto di pollo Sale e pepe Preparazione: 1. Frullare il pane bianco con la polvere di peperone e mettere da parte il preparato. 2.
Carne di manzo con broccoli Porzioni: 4 Temperatura: predefinita Tempo: 5 e 8 minuti Ingredienti: 200 g di broccoli 2 x 300 g di carne di manzo, tagliata 2 cucchiai di coriandolo, macinato 1 cucchiaio di olio di sesamo 4 cipolle primavera 1 spicchio di aglio, tritato 1 pezzo di zenzero, tritato 3 cucchiai di salsa di soia Sale e pepe Preparazione: 1. Introdurre i broccoli in una pentola e coprire con acqua. Lasciare cuocere i broccoli per 10 minuti e poi scolare l’acqua. 2.
Zuppa con pollo e speck Porzioni: 4-6 Temperatura: predefinita Tempo: 10 minuti (arrostire) e 2 ore (brasare) Ingredienti: 12 pezzi di pollo 150 g di speck 2 cipolle, tritate 4 carote, tagliate 2 porri, tagliati 400 g di pomodoro, tritati 1 dado di brodo di pollo 500 ml di acqua 75 ml di vino bianco 2 foglie di alloro Spezie a scelta Preparazione: 1. Inserire la padella nel dispositivo e assemblare la pala mescolatrice. 2.
Zuppa d’avena Porzioni: 2-4 Temperatura: predefinita Tempo: 20 minuti Ingredienti: 100 g di fiocchi di avena 650 ml di latte o di acqua Preparazione: 1. Inserire la padella nel dispositivo e assemblare la pala mescolatrice. 2. Introdurre nella padella latte o acqua e i fiocchi di avena. 3. Selezionare la funzione Stew. 4. Confermare la temperatura e impostare 20 minuti. Avviare il dispositivo. 5. Al termine della cottura i fiocchi di avena hanno assorbito completamente il liquido. 6.
Filetti di salmone in salsa teriyaki Porzioni: 2-4 Temperatura: 200 °C Tempo: 10-12 minuti Ingredienti: 2-4 filetti di salmone Salsa teriyaki Preparazione: 1. Marinare il salmone almeno 30 minuti nella salsa teriyaki. 2. Far gocciolare il salmone e conservare la marinata che servirà in seguito per insaporire il salmone. 3. Inserire la padella nel dispositivo e selezionare la funzione grill. 4. Impostare la temperatura a 200°C e il tempo a 10 minuti e avviare il dispositivo. 5.
Merluzzo in crosta alle erbe Porzioni: 2 Temperatura: 200°C Tempo: 15 minuti Ingredienti: 2 filetti di merluzzo (senza pelle) Crosta alle erbe: 2 fette di pane, sbriciolato, prezzemolo e aneto. 1 cucchiaio di olio di oliva Spezie a scelta Preparazione: 1. Introdurre tutti gli ingredienti per la crosta in un frullatore e miscelare. 2. Coprire il pesce con la crosta alle erbe. 3. Mettere il pesce nella padella. 4. Mettere la padella nel dispositivo e selezionare la funzione grill. 5.
Pollo arrosto Porzioni: 2-4 Temperatura: predefinita Tempo: 60 minuti (20 minuti ogni 500 g) più 20 minuti Ingredienti: 1 pollo (circa 1,5 kg) 12 patate piccole, lavate 1 cucchiaio di olio Spezie a piacimento 1 cucchiaio di erbe miste Preparazione: 1. Insaporire il pollo con spezie, erbe e olio. 2. Distribuire in maniera uniforme le patate e il pollo nella padella e inserire la padella nel dispositivo. 3. Selezionare la funzione grill. 4. Confermare la temperatura e impostare a 60 minuti.
Muffin al cioccolato e ai mirtilli Porzioni: 6-8 Temperatura: 180°C Tempo: 20 minuti Ingredienti: Mescolare: 75 g di farina 1,5 cucchiai di lievito 3 cucchiai di zucchero a velo Frullare: 1 uovo piccolo 75 ml di latte Altri ingredienti: 50 ml di olio vegetale 75 g di mirtilli freschi 50 g di cioccolato fondente, spezzettato Preparazione: 1. Introdurre la farina e le uova in una ciotola e mescolare fino ad ottenere un impasto cremoso. Aggiungere il cioccolato e i mirtilli. 2.
Torta di ananas Porzioni: 2-4 Temperatura: 180°C Tempo: 20-25 minuti Ingredienti: Impasto: 50 g Self Raising Flour (speciale tipo di farina con lievito) 50 g di zucchero a velo 50 g di margarina 1 cucchiaio di mandorle macinate 1 uovo 1 cucchiaio di acqua qualche goccia di estratto di vaniglia 1 ananas piccola a fette 4-6 g di ciliegie glassate, tagliate a metà 1 cucchiaio di zucchero Preparazione: 1.
Pan di spagna o cupcakes Porzioni: 1 pan di spagna (18 cm) oppure 8-10 cupcakes Temperatura: 180°C Tempo: 20-25 minuti (pan di spagna) oppure 15 minuti (cupcakes) Ingredienti: 100 g di Self Raising Flour (farina con lievito) 100 g di zucchero a velo 100 g di margarina 2 uova 1 cucchiaio di acqua Qualche goccia di essenza di vaniglia Glassa e decorazioni: 6 cucchiai di zucchero a velo mescolati con 1 cucchiaio di acqua e smarties o cioccolato Preparazione: 1.
Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
• Tome precauciones cuando mueva el aparato con contenido en su interior, especialmente cuando contenga líquidos calientes. • No toque ni cubra la válvula de salida de vapor situada en la parte superior del aparato para evitar quemarse con el vapor caliente. • Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo. • Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.
Panel de control • Grill: pulse el botón para preparar a la parrilla, asar, tostar y hornear pizzas y bizcochos. • Stir-fry: para sofreír arroz, patatas, verduras, mariscos y pasta. También puede utilizarse para preparar palomitas y para tostar el café. • Steam: preparar verduras o arroz al vapor. • Stew: para preparar guisos, cocinar a fuego lento, preparar estofados, sopas, caldos o risottos. • Set: ajuste de temperatura, tiempo y modo predeterminado.
Cómo desmontar el aparato Sujete la parte superior del removedor y presiónelo hacia abajo. Se soltará del motor tal y como se representa en la imagen. Cuando el removedor se haya soltado del motor, puede extraerlo: Cómo montar el aparato Repita los pasos detallados anteriormente en orden inverso: Cómo utilizar el aparato 1. Llene el recipiente con los alimentos que desea preparar y colóquelo dentro del aparato. Oriente el recipiente siguiendo las ranuras en la base del aparato y gírelo.
4. Si desea aceptar el tiempo y la temperatura predeterminados, pulse el botón [ ]. El aparato se pone en marcha, el símbolo se ilumina y el temporizador comienza una cuenta atrás automática con el tiempo seleccionado. 5. Cuando haya transcurrido el tiempo, el aparato emitirá 10 pitidos para avisarle de que el proceso de cocción ha finalizado. Advertencia: • El aparato contiene un micro interruptor integrado (consulte la descripición del aparato).
Configurar inicio programado (Preset) • Durante el proceso de cocción no podrá configurar un inicio programado. Mantenga pulsado el botón [ ] y configure los valores como se detalla en el apartado anterior. • Los tiempos de inicio programado inferiores a 10 horas se muestran en el formato _:_ _ (p. ej. 5:30). Los tiempos de inicio programado superiores a 10 horas se muestran en el formato _ _ H (p. ej. 10 H) y solo pueden ajustarse en intervalos de una hora.
Detección y resolución de problemas Problema El panel de control no se ilumina. Posible causa No hay electricidad. El aparato no funciona. El recipiente no se ha colocado correctamente. Las funciones Grill/ Stir-fry han finalizado y ha seleccionado inmediatamente después las funciones Steam/Stew. El sensor térmico se ha activado. Aviso de error E1 en pantalla. Aviso de error E2 en pantalla. Aviso de error E3 en pantalla. El sensor térmico se ha averiado. El aparato se ha calentado por encima de 250 °C.
Recetas Este símbolo le indica que necesitará el removedor para la receta en cuestión. Antes de la preparación, coloque el removedor como se indica en la sección «Puesta en marcha y uso». Le recomendamos salpimentar al gusto cada una de las recetas incluidas. Asimismo, también le recomendamos adobar previamente la carne y el pescado.
Arroz de coco dulce con mango Raciones: 4 Temperatura: predeterminada Tiempo: predeterminado Ingredientes: 125 g de arroz Arborio 400 ml de leche 400 ml de leche de coco 1 cucharada de azúcar en polvo 1 cucharada de coco rallado Preparación: 1. Añada todos los ingredientes al recipiente interior. 2. Coloque el recipiente dentro del aparato. 3. Seleccione la función Steam. 4. Acepte el tiempo y la temperatura predeterminados y ponga en funcionamiento el aparato. 5.
Verduras estilo mediterráneo Raciones: 4-6 Temperatura: predeterminada Tiempo: predeterminado Advertencia: pruebe las verduras transcurrido la mitad del tiempo y retírelas cuando tengan la textura deseada. Ingredientes: 500 g de variado de verduras 1 cucharada de aceite de oliva Hierbas aromáticas y especias Preparación: 1. Corte las verduras (pimiento, cebolla, berenjena, tomate, calabaza o similar) en pedazos de 5 cm. Mezcle el aceite y las especias seleccionadas. 2.
Solomillo de cerdo frito con jengibre y miel Raciones: 4 Temperatura: predeterminada Tiempo: primero 5, luego 10 minutos Ingredientes: 2 cucharadas de harina de fuerza de maíz 2 cucharadas de salsa de soja 1 cucharada de miel 250 g de solomillo de cerdo 1 puñado de jengibre 2 dientes de ajo picados 100 g de guisantes 1 cucharadita de semillas de sésamo 1 cucharada de aceite de girasol Preparación: 1. Divida la carne en trozos del tamaño de un bocado. 2.
Frutas de verano a la plancha Raciones: 2-4 Temperatura: 200 °C Tiempo: 20 minutos Ingredientes: Distintas frutas de temporada de verano, como nectarinas, albaricoques, ciruelas, cerezas y melocotones cortadas en dados del mismo tamaño. 1 cucharada de azúcar en polvo 1 cucharada de miel poco consistente Preparación: 1. Prepare las frutas deshuesándolas y cortándolas en cuatro u ocho trozos dependiendo de su tamaño. 2. Coloque el recipiente dentro del aparato e instale el removedor. 3.
Patatas fritas caseras perfectas Raciones: 2 Temperatura: 160 °C (antes de freír) und 200 °C (mientras se fríen) Tiempo: 20-25 minutos Ingredientes: 600 g de patatas Aceite y una bolsa de plástico Preparación: 1. Pele las patatas y córtelas en tiras de 8 mm de grosor. 2. Ponga las patatas a remojo durante 20 minutos para quitar el almidón. 3. Seque las patatas completamente. 4.
Nuggets de pollo mediterráneos Raciones: 8 nuggets Temperatura: predeterminada Tiempo: predeterminado Ingredientes: Empanado: 2 rebanadas de pan blanco 1 cucharada de pimentón en polvo 2 claras Ingredientes para los nuggets: 1/2 pimiento rojo 1 diente de ajo 2 cucharadas de pesto rojo 1 cucharada de perejil picado 1 yema 1 cucharada de aceite de oliva 200 g de pechuga de pollo Sal y pimienta 107 Preparación: 1.
Solomillo de ternera frito con brócoli Raciones: 4 Temperatura: predeterminada Tiempo: 5 y 8 minutos Ingredientes: 200 g de cogollos de brócoli 2 x 300 g de solomillo de ternera picado 2 cucharadas de cilantro molido 1 cucharada de aceite de sésamo 4 cebolletas 1 diente de ajo picado 1 pedazo de jengibre picado 3 cucharadas de salsa de soja Sal y pimienta Preparación: 1. Introduzca los cogollos de brócoli en una tartera y cúbralos con agua hirviendo.
Estofado de pollo y bacon Raciones: 4-6 Temperatura: predeterminada Tiempo: 10 minutos (saltear) y 2 horas (cocinar a fuego lento) Ingredientes: 12 piezas de pollo 150 g de tiras de bacon 2 cebollas picadas 4 zanahorias cortadas en trozos gruesos 2 puerros muy picados 400 g de tomate picado 1 cubo de caldo de pollo 500 ml de agua 75 ml de vino blanco 2 hojas de laurel Especias al gusto Preparación: 1. Coloque el recipiente dentro del aparato e instale el removedor. 2.
Gachas de avena perfectas Raciones: 2-4 Temperatura: predeterminada Tiempo: 20 minutos Ingredientes: 100 g de copos de avena finos 650 ml de leche o agua Para servir: arándanos y miel Preparación: 1. Coloque el recipiente dentro del aparato e instale el removedor. 2. Vierta la leche o el agua y los copos de avena en el recipiente. 3. Seleccione la función Stew. 4. Seleccione la temperatura predeterminada y ajuste el tiempo en 20 minutos. Inicie el aparato. 5.
Filetes de salmón teriyaki Raciones: 2-4 Temperatura: 200 °C Tiempo: 10-12 minutos Ingredientes: 2-4 filetes de salmón Salsa teriyaki Preparación: 1. Marine el salmón al menos 30 minutos o durante la noche anterior en la salsa teriyaki. 2. Deje que el salmón se escurra y retire la marinada. Se añadirá posteriormente por encima del salmón. 3. Coloque el recipiente dentro del aparato y seleccione la función Grill. 4. Seleccione 200 °C de temperatura y 10 minutos de tiempo y ponga en marcha el aparato. 5.
Merluza con empanado de hierbas aromáticas Raciones: 2 Temperatura: 200 °C Tiempo: 15 minutos Ingredientes: 2 filetes de merluza (sin piel) Empanado de hierbas aromáticas: 2 rebanadas de pan negro o blanco desmigajado, perejil y eneldo. 1 cucharada de aceite de oliva Especias al gusto Preparación: 1. Coloque los ingredientes para el empanado en una picadora y mézclelos hasta que se forme una miga de pan fina. 2. Cubra el pescado con el empanado de hierbas. 3. Coloque el pescado en el recipiente. 4.
Pollo asado Raciones: 2-4 Temperatura: predeterminada Tiempo: 60 minutos (20 minutos por cada 500 g) más 20 minutos extra Ingredientes: 1 Pollo (aprox. 1,5 kg) 12 patatas pequeñas lavadas 1 cucharada de aceite Especias al gusto 1 cucharada de varias hierbas aromáticas Preparación: 1. Adobe el pollo con especias, hierbas y aceite. 2. Distribuya las patatas y el pollo de manera uniforme en el recipiente y coloque este dentro del aparato. 3. Seleccione la función Grill. 4.
Magdalenas de arándanos y chocolate Raciones: 6-8 Temperatura: 180 °C Tiempo: 20 minutos Ingredientes: Mezclar: 75 g de harina 1,5 cucharadas de levadura en polvo 3 cucharadas de azúcar en polvo Batir: 1 huevo pequeño 75 ml de leche Resto de ingredientes: 50 ml de aceite vegetal 75 g de arándanos frescos 50 g de chocolate negro picado Preparación: 1. Añada la mezcla de harina y huevos a un bol y mézclelo todo bien hasta formar una masa homogénea. Mezcle el chocolate con los arándanos. 2.
Tarta de piña Raciones: 2-4 Temperatura: 180 °C Tiempo: 20-25 minutos Ingredientes: Bizcocho: 50 g de harina de fuerza (tipo especial de harina con levadura incorporada) 50 g de azúcar en polvo 50 g de margarina 1 cucharada de almendras molidas 1 Huevos 1 cucharada de agua Unas gotas de esencia de vainilla Recubrimiento: 1 piña pequeña en rodajas 4-6 cerezas confitadas cortadas a la mitad 1 cucharada de azúcar Preparación: 1.
Bizcocho o cupcakes fáciles de hacer Raciones: 1 bizcocho (18 cm) o 8-10 cupcakes Temperatura: 180 °C Tiempo: 20-25 minutos (bizcocho) o 15 minutos (cupcakes) Ingredientes: 100 g de harina de fuerza (tipo especial de harina con levadura incorporada) 100 g de azúcar en polvo 100 g de margarina 2 huevos 1 cucharada de agua Unas gotas de esencia de vainilla Glaseado y decoración: 6 cucharadas de azúcar en polvo mezclado con 1 cucharada de agua y unos smarties o virutas de azúcar de colores Preparación: 1.
