Instructions / Assembly

FRANÇAIS
La jauge d’angle numérique 935DAGL de KleinTools détecte le
degré de décalage par rapport au niveau réel. Elle peut mesurer des
angles de 0à 180°. Un angle cible avec une alarme sonore peut
être défini pour offrir une plus grande flexibilité. Lorsqu’il est posé
à plat, l’appareil fonctionne comme un niveau à bulle sphérique.
Sa base aimantée se fixe aux tuyaux, aux bancs de scie et aux
autres surfaces ferromagnétiques. Larainure en V sur la surface
supérieure et la surface inférieure s’aligne facilement avec l’axe des
conduits et des tuyaux.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
• Plage de mesure: Deux échelles, 0-90° et 0-180°
• Précision: Orientation verticale et horizontale: +/-0,2°
(pour les mesures prises à l’aide de la base aimantée
4
)
Orientation à plat: +/-0,5°
(pour les mesures prises à l’aide de la surface arrière)
• Altitude de fonctionnement ou d’entreposage: 2000m (6562pi)
• Température de fonctionnement ou d’entreposage : 0à 50°C (32à 122°F)
• Humidité relative pour le fonctionnement ou l’entreposage : <85%
• Dimensions: 116 mm x 63 mm x 34,5 mm (4,57po x 2,48po x 1,36po)
• Poids: 200 g (7 oz) avec les piles
• Piles: 2piles AA
• Protection contre les chutes: 2m (6,6pi)
• Protection contre les inltrations: Conforme à la normeIP42
ence qui concerne la résistance à l’eau et à la poussière.
Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications.
AVERTISSEMENTS
Veuillez lire, comprendre et suivre ces instructions afin de garantir
une utilisation sécuritaire de l’appareil. Le non-respect de ces
avertissements peut entraîner des blessures graves ou des
dommages matériels.
• Portez toujours une protection oculaire approuvée.
MISE EN GARDE
Aucune pièce n’est réparable par l’utilisateur; n’essayez pas de
réparer cet appareil.
SYMBOLES D’AVERTISSEMENT SUR LE PRODUIT
Avertissement ou mise
engarde
Champ magnétique puissant
Porter une protection
oculaire approuvée
Lire les instructions
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES
APPAREIL (FIG. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Écran ACL
Bouton marche/arrêt/
ZERO (zéro)
Bouton HOLD (maintien
des données)/MENU
Aimants (×2)
Rainure(s) enV
Compartiment à piles
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Bouton gauche/SAVE
(enregistrer)/quitter
Bouton haut/échelle
Bouton droit
Bouton bas/ALARM (alarme)
Ouverture du haut-parleur
Coussinets de friction en
silicone (×4)
ÉCRANACL (FIG. B)
A.
B.
C.
D1.
D2.
E.
F.
Valeur mesurée
Charge des piles
Icône de maintien
desdonnées
Échelle réglée à 90°
Échelle réglée à 180°
Fiole à bulles
Symbole de degré
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
Angle défini
Plage de tolérance pour
l’angledéfini
Niveau à bulle sphérique
Inclinaison sur l’axeX
Inclinaison sur l’axeY
Icône de zéro
Alarme activée
BOUTONS ET FONCTIONS
MARCHE/ARRÊT
Appuyez sur le bouton marche/arrêt/ZERO (zéro)
2
pour allumer
l’appareil 935DAGL, qui affichera ensuite le degré de décalage de la
base aimantée
4
par rapport au niveau réel. Appuyez sur le bouton
marche/arrêt/ZERO (zéro)
2
et tenez-le enfoncé pour éteindre
l’appareil. REMARQUE: L’appareil s’éteint automatiquement après
10minutes (par défaut) ou 30minutes d’inactivité. Ce réglage peut être
changé dans le menu de réglages.
ZÉRO (ORIENTATION VERTICALE/HORIZONTALE): Pour régler un
plan de référence qui n’est pas horizontal, appuyez sur le bouton
marche/arrêt/ZERO (zéro)
2
. L’icône de zéro «Z» clignotera une
fois, puis la valeur mesurée à l’écran sera réinitialisée à «0,0°».
Àce stade, toutes les autres valeurs seront mesurées par rapport au
nouveau plan de référence réglé par l’utilisateur. Pour réactiver les
mesures d’après le niveau réel, appuyez sur le bouton marche/arrêt/
ZERO (zéro)
2
. REMARQUE: Après avoir appuyé sur le bouton
marche/arrêt/ZERO (zéro) 
2
, assurez-vous que l’appareil reste
immobile jusqu’à ce que la nouvelle référence soit définie.
ZÉRO (ORIENTATION À PLAT): Pour régler un plan de référence autre
que le niveau de la terre, appuyez sur le bouton marche/arrêt/ZERO
(zéro)
2
. L’icône de zéro «Z» clignotera une fois, puis la valeur
mesurée à l’écran sera réinitialisée à «00,0°» pour les axesX
J
et Y
K
. À ce stade, toutes les autres valeurs seront mesurées par
rapport au nouveau plan de référence réglé par l’utilisateur. Pour
réactiver les mesures d’après le niveau réel, appuyez sur le bouton
marche/arrêt/ZERO (zéro)
2
. REMARQUE: Après avoir appuyé sur
le bouton marche/arrêt/ZERO (zéro) 
2
, assurez-vous que l’appareil
reste immobile jusqu’à ce que la nouvelle référence soit définie.
MAINTIEN DES DONNÉES: Pour maintenir une valeur mesurée à
l’écran, appuyez sur le bouton HOLD (maintien des données)/MENU
3
. Lorsque la fonction de maintien des données est active, l’icône
de maintien des données
C
apparaît à l’écran. La valeur mesurée
restera à l’écran jusqu’à ce que vous appuyiez à nouveau sur le
bouton HOLD (maintien des données)/MENU
3
.
ÉCHELLE: L’appareil 935DAGL peut afficher des mesures de 0 à 90°
ou de 0 à 180°. Pour passer d’une échelle à l’autre, appuyez sur le
bouton haut/échelle
8
et tenez-le enfoncé. Si les mesures vont de
0à 90°, l’icône de l’échelle réglée à 90°
D1
apparaîtra à l’écran. Si les
mesures vont de 0 à 180°, c’est l’icône de l’échelle réglée à 180°
D2
qui apparaîtra.
INCLINAISON: La fiole à bulles
E
indique l’inclinaison du 935DAGL.
Lorsque l’appareil est incliné à un angle horaire, le cercle plein à
l’intérieur de la bulle d’inclinaison se déplace vers la gauche. Si
l’appareil est incliné à un angle antihoraire, le cercle plein se déplace
vers la droite. REMARQUE: Dans l’orientation à deux axes/à plat, les
valeurs d’angle affichées sont «+» ou «-» et la bulle peut être située
à gauche, à droite, en haut ou en bas par rapport au plan horizontal.
L’écran ACL affichera le message «Err» pour l’axeX ou l’axeY au
lieu d’une valeur numérique si l’angle d’inclinaison dépasse +/-39,9°
par rapport à l’axe indiqué .
Dans la FIG. C, l’appareil de gauche doit être tourné dans le sens
horaire afin d’atteindre 0°, alors que celui de droite doit être tourné
dans le sens antihoraire pour y parvenir.
Dans la FIG. D, l’appareil de gauche montre l’affichage horizontal,
alors que celui de droite montre l’affichage vertical.
Dans la FIG. E, l’appareil de gauche doit être tourné dans le sens
horaire pour atteindre 90°, alors que celui de droite doit être tourné
dans le sens antihoraire pour y parvenir.
Dans la FIG. F, l’appareil de gauche doit être tourné dans le sens
horaire afin que l’axeY atteigne 0°, alors que celui de droite doit être
tourné dans le sens antihoraire pour y parvenir. Remarque: Si l’angle
de l’axeY dépasse 39,9°, le message «Err» sera affiché.
Dans la FIG. G, l’appareil de gauche doit être tourné dans le sens
horaire afin que l’axeX atteigne 0°, alors que celui de droite doit
être tourné dans le sens antihoraire pour y parvenir. REMARQUE:
Sil’angle de l’axeX dépasse 39,9°, le message «Err» sera affiché.
BOUTONS ET FONCTIONS
RÉGLER L’ANGLE/L’ALARME: Appuyez sur le bouton HOLD
(maintien des données)/MENU
3
pendant 3secondes pour accéder
aux réglages. Appuyez sur le bouton droit
9
pour accéder au
menu de réglage de l’angle. Appuyez sur le bouton gauche/SAVE
(enregistrer)/quitter
7
et sur le bouton droit
9
pour choisir entre
«Pitch» (inclinaison), «Angle Set Point» (définition de l’angle) et
«Alarm Range» (plage d’alarme).
Sélection par pied: Sélectionnez l’un des quatre choix prédéfinis
d’inclinaison (1/8po, 1/4po, 3/8po ou 1/2po) pour définir
rapidement l’inclinaison. L’angle correspondant sera également
affiché. Appuyez sur le bouton gauche/SAVE (enregistrer)/quitter
7
pendant 3secondes pour enregistrer les réglages .
Régler l’angle/ l’alarme: Déplacez le curseur sur RÉGLER
L’ANGLE/ L’ALARME. Appuyez sur le bouton gauche/SAVE
(enregistrer)/quitter
7
et le bouton droit
9
pour vous déplacer
entre les centaines, les dizaines, les unités et les dixièmes.
Appuyez sur le bouton haut/échelle
8
et le bouton bas/ALARM
(alarme)
10
pour modifier la valeur de l’angle défini. Appuyez
sur le bouton gauche/SAVE (enregistrer)/quitter
7
pendant
3secondes pour enregistrer les réglages.
Plage d’alarme: Déplacez le curseur sur la PLAGE D’ALARME
près du coin inférieur droit de l’écran. Appuyez sur le bouton
gauche/SAVE (enregistrer)/quitter
7
et le bouton droit
9
pour vous déplacer entre les dizaines, les unités et les dixièmes.
Appuyez sur le bouton haut/échelle
8
et le bouton bas/ALARM
(alarme)
10
pour modifier la valeur de l’angle défini. Appuyez
sur le bouton gauche/SAVE (enregistrer)/quitter
7
pendant
3secondes pour enregistrer les réglages.
ARRÊT AUTO: Appuyez sur le bouton HOLD (maintien des données)/
MENU
3
pendant 3secondes pour accéder aux réglages. Appuyez
sur le bouton haut/échelle
8
et le bouton bas/ALARM (alarme)
10
jusqu’à ce que l’option «ARRÊT AUTO» soit en surbrillance.
Appuyez sur le bouton droit
9
pour accéder à la minuterie d’arrêt
automatique. Appuyez sur le bouton haut/échelle
8
et le bouton bas/
ALARM (alarme)
10
pour choisir si l’arrêt automatique se déclenche
après 10 ou 30minutes. Appuyez sur le bouton gauche/SAVE
(enregistrer)/quitter
7
pour enregistrer les réglages.
RÉINITIAL. D’USINE: Appuyez sur le bouton HOLD (maintien
des données)/MENU
3
pendant 3secondes pour accéder aux
réglages. Appuyez sur le bouton haut/échelle
8
et le bouton
bas/ALARM (alarme)
10
jusqu’à ce que l’option «RÉINITIAL.
D’USINE» soit en surbrillance. Appuyez sur le bouton droit
9
pour accéder à la réinitialisation d’usine. Appuyez sur le bouton
droit
9
pour réinitialiser l’appareil 935DAGL aux réglages d’usine
par défaut. REMARQUE: Pour éviter les erreurs de mesure après la
réinitialisation d’usine, il est recommandé d’effectuer les étalonnages
«Étalonner un axe» et «Étalonner deux axes».
ÉTALONNER UN AXE: Appuyez sur le bouton HOLD (maintien des
données)/MENU
3
pendant 3secondes pour accéder aux réglages.
Appuyez sur le bouton haut/échelle
8
et le bouton bas/ALARM
(alarme)
10
jusqu’à ce que l’option «ÉTALONNER UN AXE» soit en
surbrillance. Appuyez sur le bouton droit
9
et suivez les instructions
à l’écran pour effectuer l’étalonnage.
ÉTALONNER DEUX AXES: Appuyez sur le bouton HOLD (maintien
des données)/MENU
3
pendant 3secondes pour accéder aux
réglages. Appuyez sur le bouton haut/échelle
8
et le bouton bas/
ALARM (alarme)
10
jusqu’à ce que l’option «ÉTALONNER DEUX
AXES» soit en surbrillance. Appuyez sur le bouton droit
9
et suivez
les instructions à l’écran pour effectuer l’étalonnage.
ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L’ALARME: Sur l’écran principal,
appuyez sur le bouton bas/ALARM (alarme)
10
pour régler l’alarme.
L’icône d’alarme activée
M
apparaîtra et l’angle défini apparaîtra dans
le coin supérieur gauche de l’écran. Lorsque l’alarme est activée et que
la position de l’appareil 935DAGL est à l’intérieur de l’angle défini et de
la plage d’alarme, un signal sonore retentit et l’écran change decouleur.
BOUTONS ET FONCTIONS
SÉLECT. LANGUE: Appuyez sur le bouton HOLD (maintien
des données)/MENU
3
pendant 3secondes pour accéder aux
réglages. Appuyez sur le bouton haut/échelle
8
et le bouton bas/
ALARM (alarme)
10
jusqu’à ce que l’option «LANGUE» soit en
surbrillance. Appuyez sur le bouton droit
9
pour entrer dans
le menu de sélection de la langue. Appuyez sur le bouton haut/
échelle
8
et le bouton bas/ALARM (alarme)
10
jusqu’à ce que la
langue désirée soit en surbrillance. Appuyez sur le bouton gauche/
SAVE (enregistrer)/quitter
7
pour enregistrer les réglages.
REMPLACEMENT DES PILES
L’icône de charge des piles
B
apparaît vide lorsqu’il reste moins
de 30minutes d’autonomie. À ce stade, les piles devraient être
remplacées:
1. Desserrez la vis, puis retirez le couvercle du compartiment à piles
6
.
2. Jetez les piles à plat de façon adéquate et placez 2nouvelles
pilesAA (tenez compte de la polarité).
3. Replacez le couvercle du compartiment à piles
6
et fixez-le à
l’aide de la vis.
NETTOYAGE
Assurez-vous que l’appareil est éteint, puis essuyez-le à l’aide
d’un linge non pelucheux propre. N’utilisez PAS de nettoyant
abrasif ni de solvant.
ENTREPOSAGE
Retirez les piles lorsque vous prévoyez ne pas utiliser l’appareil
pendant une longue période. N’exposez pas l’appareil à des
températures ou à un taux d’humidité élevés. Après une période
d’entreposage dans des conditions extrêmes (hors des limites
mentionnées dans la section Caractéristiques générales), laissez
l’appareil revenir à des conditions d’utilisation normales avant de
l’utiliser.
GARANTIE
www.kleintools.com/warranty
MISE AU REBUT/RECYCLAGE
Ne mettez pas l’appareil et ses accessoires au rebut. Ces
articles doivent être éliminés conformément aux règlements
locaux. Pour de plus amples renseignements, consultez les
sites www.epa.gov ou www.erecycle.org.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
CONSULTER LE VERSO
SERVICE À LA CLIENTÈLE
KLEINTOOLS, INC.
450Bond Street, Lincolnshire, IL60069 1800553-4676
[e-mail] www.kleintools.com