CL150 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL AC Current Flex Clamp Meter 3000A ESPAÑOL pg. 9 FRANÇAIS p.
ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS The Klein Tools CL150 is a True RMS AC Flexible current clamp that measures current from 0.01 to 3000 Amps. • Environment: Indoor and outdoor • Current Range: 0.01 to 3000A AC Range Resolution Accuracy @ 77°F (25°C) 30.00A 0.01A +/-3% + 8 digits 300.0A 0.1A +/-3% + 5 digits 3000A 1A • Accuracy: see FEATURE DETAILS - METER • Display: 3000 count LCD • Batteries: 2 x AAA Alkaline (included) • Operating Altitude: 6562 ft. (2000m) • Relative Humidity: Max.
WARNINGS To ensure safe operation and service of the meter, follow these instructions. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. • Read the instructions to ensure safe operation. • Test on known live circuit before using. • Never use the meter on a circuit with voltages that exceed the category based rating of this meter. • Do not use the meter during electrical storms or in wet weather. • Do not use the meter if it appears to be damaged; or if any inner copper wire is exposed.
ENGLISH FEATURE DETAILS - METER 1 r1 r2 r3 6 2 3 5 4 7 NOTE: There are no user-serviceable parts inside meter. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 4 18" Flexible Clamp 3000 count LCD display "MAX/MIN" button Power Button "HOLD"/Backlight button Coil Lock Clamp Battery Door (Back) r1. Radius 1.38" (35 mm): 1% error r2. Radius 2" (50 mm): 1.5% error r3. Radius 2.38" (60 mm): 2.
FEATURE DETAILS - LCD DISPLAY A B C D E F G A. Auto-Power Off Icon B. Maximum Value C. Minimum Value D. Data Hold E. AC Amperage F. Low Battery Icon G.
ENGLISH FUNCTION BUTTONS ON/OFF Press the Power button 4 to power on the meter. Long press the Power button to power off the meter. AUTO-POWER OFF Auto power-off will automatically turn off the meter after 15 minutes of inactivity to conserve battery life. Long press the Max/Min 3 for more than one second to disable the auto power off function. The Auto-Power Off icon A will disappear from the display. Power-on again to re-enable the auto power off function. The Auto-Power Off icon will reappear.
MAINTENANCE BATTERY REPLACEMENT When the Low Battery indicator is displayed on the LCD, the batteries must be replaced. 1. Loosen screw to remove battery door. 2. Remove and recycle exhausted batteries. 3. Install two new AAA 1.5V batteries (note proper polarity). 4. Replace battery door and tighten screw. Do not operate meter while battery door is removed. CLEANING Be sure meter is turned off and wipe with a clean, dry lint-free cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents.
ENGLISH NOTES 8
ESPAÑOL CL150 MANUAL DE INSTRUCCIONES Multímetro de gancho flexible corriente CA 3000 A
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El CL150 de Klein Tools es un gancho flexible True RMS de corriente CA que mide corrientes de 0,01 a 3000 amperios.
ADVERTENCIAS Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del multímetro, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte. • Lea las instrucciones para garantizar un funcionamiento seguro. • Antes de cada uso, verifique el funcionamiento del multímetro midiendo una corriente conocida. • Nunca debe utilizar este multímetro en un circuito con voltajes que excedan la clasificación correspondiente a la categoría del multímetro.
ESPAÑOL DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS - MULTÍMETRO 1 r1 r2 r3 6 2 3 5 4 7 NOTA: El multímetro no contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. 1. 2. 3. 4. 5. 12 6. 7. Gancho flexible de 18" Pantalla LCD con recuento de 3000 Botón “MAX/MIN” (MÁXIMO/MÍNIMO) Botón de encendido Botón “HOLD” (RETENER)/ de retroiluminación Gancho de traba de bobinas Tapa del compartimiento de baterías (parte trasera) r1. Radio de 1,38" (35 mm): error de 1 % r2.
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS - PANTALLA LCD A B C D E F G A. Icono de apagado automático E. Amperaje de CA B. Valor máximo F. Icono de batería baja C. Valor mínimo G. Medición D.
ESPAÑOL BOTONES DE FUNCIONES ENCENDIDO/APAGADO Presione el botón de encendido 4 para encender el multímetro. Mantenga presionado el botón de encendido para apagar el multímetro. APAGADO AUTOMÁTICO La función de apagado automático apagará automáticamente el multímetro después de 15 minutos de inactividad para preservar la vida útil de la batería. Mantenga presionado el botón “Max/Min” (Máximo/Mínimo) 3 durante más de un segundo para desactivar la función de apagado automático.
MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS Cuando aparece el indicador de batería baja se deben reemplazar las baterías. en la pantalla LCD, 1. Afloje el tornillo para retirar la tapa del compartimento de baterías. 2. Retire y recicle las baterías agotadas. 3. Instale dos baterías AAA nuevas de 1,5 V (tenga en cuenta la polaridad correcta). 4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de baterías y apriete el tornillo firmemente.
ESPAÑOL NOTAS 16
FRANÇAIS CL150 MANUEL D’UTILISATION Multimètre à pince flexible pour courant c.a.
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Le CL150 de Klein Tools est un multimètre à pince flexible pour courant c.a. avec mesure réelle de RMS qui mesure le courant de 0,01 à 3000 A. • Environnement : À l’intérieur et à l’extérieur • Gamme d’intensité de courant : 0,01 à 3000 A c.a.
AVERTISSEMENTS Pour garantir une utilisation et un entretien du multimètre sécuritaires, suivez ces instructions. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire la mort. • Veuillez lire ces instructions afin que l’utilisation de l’appareil soit sécuritaire. • Avant chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement du multimètre en mesurant un courant de valeur connue.
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES – MULTIMÈTRE 1 r1 r2 r3 6 2 3 5 4 7 REMARQUE : Ce multimètre ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. 1. 2. 3. 4. 5. 20 Pince flexible de 18 po Écran ACL jusqu’à 3000 lectures Bouton MAX/MIN Bouton de mise sous tension Bouton HOLD (maintien des données)/rétroéclairage 6. Verrou 7. Compartiment à piles (au dos) r1. Rayon de 35 mm (1,38 po) : marge d’erreur de 1 % r2. Rayon de 50 mm (2 po) : marge d’erreur de 1,5 % r3.
CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES – ÉCRAN ACL A B C D E F G A. Icône d’arrêt automatique B. Valeur maximale C. Valeur minimale D. Maintien des données E. Intensité de courant c.a. F. Icône de pile faible G.
FRANÇAIS BOUTONS DE FONCTION MARCHE/ARRÊT Appuyez sur le bouton de mise sous tension 4 pour allumer l’appareil. Appuyez longuement sur le bouton de mise sous tension pour éteindre l’appareil. ARRÊT AUTOMATIQUE Cette fonction éteindra automatiquement le multimètre après 15 minutes d’inactivité pour conserver la durée de vie de la batterie. Appuyez sur le bouton Max/Min 3 pendant plus d’une seconde pour désactiver la fonction arrêt automatique. L’icône d’arrêt automatique A disparaîtra de l’affichage.
ENTRETIEN REMPLACEMENT DES PILES Lorsque l’indicateur de piles faibles remplacez les piles. apparaît sur l’écran ACL, 1. Desserrez la vis pour retirer le couvercle du compartiment à piles. 2. Retirez et recyclez les piles à plat. 3. Mettez en place 2 nouvelles piles AAA de 1,5 V (tenez compte de la polarité). 4. Replacez la porte du compartiment à piles et resserrez solidement la vis. N ’utilisez pas le multimètre lorsque la porte du compartiment à piles est retirée.
NOTES / NOTAS / REMARQUES KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com www.kleintools.
