ET120 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Combustible Gas Leak Detector • DETECTS A RANGE OF COMBUSTIBLE GASSES • AUDIBLE AND VISUAL ALARMS • DATA HOLD ESPAÑOL pg. 7 FRANÇAIS pg.
ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS Klein Tools ET120 is an easy-to-use tester that provides audible and visual alarms in the presence of methane, propane and butane at concentrations as low as 50 ppm.
FEATURE DETAILS Back of Tester Front of Tester 1 2 4 5 6 14 8 9 15 7 10 11 12 3 16 13 1. Gooseneck 2. Gooseneck Clip 3. Sensor Head 4. Indicator Lights 5. LOW Alert Light 6. HIGH Alert Light 7. Auto-Zero Button 8. Mute Button 9. Auto Power-Off Button 10. LOW Sensitivity Mode Button 11. HIGH Sensitivity Mode Button 12. HOLD Button 13. Power Button 14. 1/4-20 UNC Tripod Mount 15. Battery Door 16.
ENGLISH SYMBOLS ON METER Warning Wear approved eye protection Risk of Electric Shock Read instructions Explosive Materials Not intended for use as Personal Protective Equipment (PPE) Do NOT probe moving machinery FUNCTION BUTTONS AUTO-ZERO BUTTON 7 Press to set zero point in a known clean environment. MUTE BUTTON 8 Press to mute the audible alarm. Visual indicators will continue to function as normal. AUTO POWER-OFF (APO) BUTTON 9 Press to enable or disable the Auto Power-Off feature.
OPERATING INSTRUCTIONS 1. In an area where combustible gas is known to be not present, press the power button 13 for 3 seconds. The tester will beep and start a 50-second zero-calibration process while the first indicator light blinks 4 . Once complete, all indicator lights 4 will blink for one second, then the HIGH 6 indicator light will illuminate and continue to flash, indicating it is ready to take a measurement. 2. Start measuring in the High sensitivity mode (50 to 1,000 ppm).
ENGLISH MAINTENANCE BATTERY REPLACEMENT When both the LOW alert light 5 and HIGH alert light 6 are illuminated at the same time, the batteries must be replaced. 15 WARNING: Do NOT replace batteries in an explosive atmosphere. 1. Loosen screw and remove battery door 15 . 2. Remove battery cartridge 16 from battery compartment. Note orientation. 16 3. Remove and recycle 4 spent AAA batteries. 4. Install 4 new AAA batteries into cartridge, noting proper polarity. 5.
ESPAÑOL ET120 MANUAL DE INSTRUCCIONES Detector de fuga de gas combustible • DETECTA UNA VARIEDAD DE GASES COMBUSTIBLES • ALARMAS AUDIBLES Y VISUALES • RETENCIÓN DE DATOS
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El ET120 de Klein Tools es un medidor fácil de utilizar que emite alarmas audibles y visuales ante la presencia de metano, propano y butano en concentraciones tan bajas como 50 ppm.
DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS Parte posterior del probador Parte frontal del probador 1 2 4 5 6 14 8 9 15 7 16 11 12 3 10 13 1. Cuello de cisne 2. Sujetador del cuello de cisne 3. Cabeza del sensor 4. Luces indicadoras 5. Luz de alarma LOW (Baja) 6. Luz de alarma HIGH (Alta) 7. Botón AUTO ZERO (Calibración automática del cero) 8. Botón de silenciamiento 9. Botón APO (apagado automático) 10. Botón LOW Sensitivity (Modo de sensibilidad baja) 11.
ESPAÑOL SÍMBOLOS DEL MEDIDOR Advertencia Riesgo de choque eléctrico. Material explosivo. NO utilizar la sonda en máquinas en movimiento. Use protección para ojos aprobada. Lea las instrucciones. No diseñado para usarlo como equipo de protección personal (PPE). BOTONES DE FUNCIONES BOTÓN AUTO-ZERO (CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA DEL CERO) 7 Presione este botón para establecer el punto cero en un ambiente puro conocido. BOTÓN DE SILENCIAMIENTO 8 Presione este botón para silenciar la alarma audible.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 1. En áreas donde se sabe que hay presencia de gas combustible, mantenga presionado el botón de encendido 13 durante 3 segundos. El probador emitirá un pitido e iniciará un proceso de calibración del cero que durará 50 segundos, mientras la primera luz indicadora 4 se enciende de forma intermitente.
ESPAÑOL MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS Cuando ambas luces de alarma, LOW (Baja) 5 y HIGH (Alta) 6 , se encienden al mismo tiempo, se deben reemplazar las baterías. ADVERTENCIA: NO reemplace las baterías en una atmósfera explosiva. 15 1. Afloje el tornillo y retire la tapa del compartimento de baterías 15 . 2. Retire el cartucho de baterías 16 del compartimento de baterías. 16 Observe la orientación. 3. Retire y envíe las 4 baterías AAA agotadas a reciclaje. 4.
FRANÇAIS ET120 MANUEL D’UTILISATION Détecteur de fuite de gaz combustible • DÉTECTE PLUSIEURS GAZ COMBUSTIBLES • ALARMES SONORES ET VISUELLES • MAINTIEN DES DONNÉES
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Le détecteur ET120 de Klein Tools est un testeur facile à utiliser qui déclenche des alarmes sonores et visuelles en présence de méthane, de propane et de butane à des concentrations aussi faibles que 50 ppm.
Avant du testeur CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES Arrière du testeur 1 2 4 5 6 14 8 9 15 7 10 11 12 3 16 13 1. Col de cygne 2. Pince pour le col de cygne 3. Tête du capteur 4. Témoins lumineux 5. Témoin d’alerte LOW (faible) 6. Témoin d’alerte HIGH (élevée) 7. Bouton AUTO ZERO 9. Bouton APO (arrêt automatique) 10. Mode de sensibilité LOW (faible) 11. Mode de sensibilité HIGH (élevée) 12. Bouton HOLD (maintien des données) 13. Bouton de mise sous tension 14.
FRANÇAIS SYMBOLES SUR LE DÉTECTEUR Avertissement Porter une protection oculaire approuvée Risque de choc électrique Lire les instructions Matières explosives Ne fait pas office d’EPI Ne PAS utiliser sur des pièces en mouvement BOUTONS DE FONCTION BOUTON AUTO ZERO (ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE DU ZÉRO) 7 Appuyez sur ce bouton pour configurer le point de référence zéro dans un environnement que vous savez exempt de gaz combustibles.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION 1. Dans une zone que vous savez exempte de gaz combustibles, appuyez sur le bouton de mise sous tension 13 et maintenezle enfoncé pendant 3 secondes. Le testeur émettra un signal sonore et lancera un processus d’étalonnage du zéro sur 50 secondes. À ce moment, le premier témoin lumineux 4 clignotera. Une fois le processus terminé, tous les témoins 4 clignoteront pendant une seconde, puis le témoin HIGH (élevée) 6 s’allumera et continuera de clignoter.
FRANÇAIS ENTRETIEN REMPLACEMENT DES PILES Lorsque les témoins d’alerte LOW (faible) 5 et HIGH (élevée) 6 sont allumés en même temps, cela signifie que les piles doivent être remplacées. AVERTISSEMENT : Ne remplacez PAS 15 les piles du détecteur dans une atmosphère explosive. 1. Desserrez la vis, puis retirez le couvercle du compartiment à piles 15 . 2. Retirez le bloc-piles 16 du compartiment à piles. Notez l’orientation des piles. 16 3. Retirez et recyclez les 4 piles AAA à plat. 4.
NOTES / NOTAS / REMARQUES 19
NOTES / NOTAS / REMARQUES KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1‑877‑775‑5346 customerservice@kleintools.com www.kleintools.
