ET20 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Wireless Borescope • 6FT ARMORED GOOSENECK • 9MM CAMERA WITH ON-BOARD LED LIGHTS • RECHARGEABLE LITHIUM ION BATTERY • WIFI CONNECTION* TO iPHONE® AND MOST ANDROID® PHONES *App is optimized for: • Apple® iOS version 6 or higher • Android® versions 4.0 or higher 9m 3 m IP67/42* *Camera is rated IP67. Body is rated IP42. ESPAÑOL pg. 17 FRANÇAIS pg.
ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS Klein Tools ET20 is a WiFi-connected borescope with a 0.35" (9mm) camera and a 6' (1.8 m) armored gooseneck. The video output is displayed on Android® and Apple®iOS powered phones by a WiFi signal transmitted from the Borescope. The camera output can only be displayed on an Apple® iOS and/or Android® device using the Klein Tools Borescope App, available at Kleintools.com, Google Play® and the App Store®. • • • • • • • • • • • • • • • Operating Altitude: 6562 ft.
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE WARNINGS To ensure safe operation and service of the instrument, follow these instructions. Failure to observe these warnings can result in serious personal injury, fire, or electrical shock. • The borescope, including the camera end, is NOT insulated. Avoid probing areas where energized conductive elements may be present. Shut off power to nearby work areas before starting work.
ENGLISH COMPLIANCE FCC & IC COMPLIANCE This device complies with part 15 of the FCC RULES and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: The grantee is not responsible for any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance.
COMPLIANCE FCC RF EXPOSURE INFORMATION (SAR) This device meets the government's requirements for exposure to radio waves. This device is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission of the U.S. Government. The exposure standard for wireless devices employs a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 1.6 W/kg.
ENGLISH FEATURE DETAILS FRONT BACK NOTE: There are no userserviceable parts inside. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Power Button Increase Camera LED Output Button Decrease Camera LED Output Button WiFi Indicator Battery Status Indicator Micro USB Charging Port Charging Port Cover Pocket Clip 6' (1.
SYMBOLS ON BACK OF INSTRUMENT Warning or Caution Wear approved eye protection NOT insulated - Will NOT protect against electric shock Read Instructions Do not probe moving machinery DC voltage/ current WEEE – Battery disposal Conformité Européenne: Conforms with European Economic Area directives Conforms with BCS regulations of California Energy Commission INDICATORS WiFi INDICATOR 4 When turning on the borescope, the WiFi Indicator will illuminate solid green for a few seconds, then begin to slowly
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS CHARGING THE BORESCOPE BATTERY NOTE: Fully charge borescope before use. First-time charge should be at least 7 hours. Connect micro-USB cable (included) to USB charging port 6 , plug the other end into a computer, USB AC adapter, or other USB power supply (not included). When charging, the Battery indicator 5 will slow-flash either red or green, depending upon charge level (see INDICATORS section). Normal charging time is 5 to 6 hours.
OPERATING INSTRUCTIONS DISPLAY MODE BUTTON/ICON DETAILS A E B I A. B. C. D. E. F. G. H. I.
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS PHOTO/VIDEO FILE MENU BUTTON/ICON DETAILS ANDROID N J K iOS N K J O L 10 M N J. Previous Screen K. Select Items L. Video Menu M. Photo Menu N. Active Menu (Photo or Video) O.
OPERATING INSTRUCTIONS FILE MANAGEMENT MODE BUTTON/ICON DETAILS ANDROID T P Q R P. Copy or send selected file (additional options on Android) iOS T P Q R Q. Delete selected file R. Exit Edit Mode (when in Edit Mode only) S. File Selected Indicator T.
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS APP SCREEN ORIENTATION The app will display in Portriat or Landscape view, depending on the rotation of the phone. To change the orientation of the app screen, simply rotate the phone 90 degrees.
OPERATING INSTRUCTIONS ROTATING THE CAMERA IMAGE ON THE APP SCREEN Sometimes it may be necessary to rotate the camera image relative to the app screen. Each tap of the Rotate Image button F will rotate the image clockwise in 90° increments. This does not affect the rotation of the entire app screen, just the camera image. TAKING PHOTOS While in Display mode, aim the camera 10 at the subject to be photographed and tap the Photo button G to take a photo.
ENGLISH CLEANING Be sure unit is turned off and wipe with a clean, dry lint-free cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents. STORAGE Remove the batteries when the unit is not in use for a prolonged period of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the General Specifications section, allow the unit to return to normal operating conditions before using. WARRANTY www.kleintools.
NOTES 15
NOTES CUSTOMER SERVICE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com www.kleintools.
ESPAÑOL ET20 MANUAL DE INSTRUCCIONES Boroscopio inalámbrico • CUELLO DE CISNE BLINDADO DE 6' • CÁMARA DE 9 MM CON LUCES LED INCORPORADAS • BATERÍA DE IONES DE LITIO RECARGABLE • CONEXIÓN WIFI* PARA iPHONE® Y LA MAYORÍA DE TELÉFONOS ANDROID® *La aplicación está optimizada para: • Versión iOS 6 de Apple® o superior • Versiones 4.0 de Android® o superiores 9m 3 m IP67/42* *Cámara con clasificación IP67. Cuerpo con clasificación IP42.
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El ET20 de Klein Tools es un boroscopio con conexión WiFi, cámara de 0,35" (9 mm) y cuello de ganso blindado de 6' (1,8 m). La salida de video se muestra en teléfonos con sistema Android® e iOS de Apple® mediante una señal WiFi transmitida desde el boroscopio. La salida de la cámara solo se puede mostrar en dispositivos con iOS de Apple® y/o sistema Android® mediante la aplicación Klein Tools Borescope, disponible en Kleintools.com, Google Play® y la App Store®.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO ADVERTENCIAS Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros del instrumento, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones personales, incendio o choques eléctricos. • El boroscopio, incluido el extremo de la cámara, NO tiene aislamiento. Evite áreas de sondeo donde pueda haber elementos conductores energizados.
ESPAÑOL CONFORMIDAD CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA FCC/IC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC y con las normas RSS exentas de licencia de Industry Canada. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda causar un funcionamiento no deseado.
CONFORMIDAD INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN A RF DE LA FCC (SAR) Este dispositivo cumple los requisitos gubernamentales relacionados con la exposición a las ondas de radio. Este dispositivo está diseñado y fabricado de modo que no exceda los límites de emisiones en relación con la exposición a energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones del Gobierno de los EE. UU.
ESPAÑOL DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS VISTA FRONTAL VISTA TRASERA NOTA: El dispositivo no contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. 1. Botón de encendido 2. Botón de aumento de potencia de luz LED de la cámara 3. Botón de disminución de potencia 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
SÍMBOLOS EN LA PARTE POSTERIOR DEL INSTRUMENTO Advertencia o precaución Use protección para ojos aprobada SIN aislamiento - NO brinda protección contra choque eléctrico Lea las instrucciones NO utilizar la sonda en máquinas en movimiento WEEE – Eliminación de la batería Conformité Européenne: Cumple con las normas del Área Económica Europea Cumple con las normas BCS de la Comisión de Energía de California Voltaje/ Corriente CD INDICADORES Indicador WIFI 4 Cuando se enciende el boroscopio, el indicado
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CARGAR LA BATERÍA DEL BOROSCOPIO NOTA: cargue el boroscopio completamente antes de usarlo. La primera carga debe ser de al menos 7 horas. Enchufe el conector de cable micro-USB (no se incluye) al puerto de carga USB 6 , enchufe el otro extremo del cable a una computadora, un adaptador de USB a CA u otra fuente de alimentación USB (no se incluye).
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA: Si se requiere conectar el teléfono a internet, el teléfono debe estar desconectado de la señal WiFi del boroscopio. DETALLES DE LOS BOTONES/ICONOS DEL MODO DISPLAY (VISOR) A E B I A. Icono en pantalla de foto/video B. Estado de la batería del boroscopio C C. Imagen de la cámara D. Ajuste de brillo de luz LED de E. F. G. H. I.
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DETALLES DE LOS BOTONES/ICONOS DEL MENÚ DE FOTOS/VIDEOS ANDROID N J K iOS N K J O L 26 M N J. Pantalla anterior K. Seleccionar archivos L. Menú de videos M. Menú de fotos N. Menú activo (Fotos o videos) O.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DETALLES DE LOS BOTONES/ICONOS DEL MODO DE GESTIÓN DE ARCHIVOS ANDROID iOS T P Q R P. Copiar o enviar el archivo T P Q R seleccionado (opciones adicionales en Android) Q. Borrar archivo seleccionado R. Salir del modo Edición (únicamente en modo Edición) S. Indicador de archivo seleccionado T.
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ORIENTACIÓN DE LA APLICACIÓN EN LA PANTALLA La aplicación se mostrará en vista vertical u horizontal, dependiendo de la rotación del teléfono. Para cambiar la orientación de la pantalla de la aplicación, simplemente gire el teléfono 90°.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GIRAR LA IMAGEN DE LA CÁMARA EN LA PANTALLA DE LA APLICACIÓN A veces puede ser necesario girar la imagen de la cámara respecto a la pantalla de la aplicación. Cada toque sobre el botón Girar Imagen F girará la imagen en sentido horario en incrementos de 90°. Esto no afecta la rotación de la aplicación en toda la pantalla, solo la imagen de la cámara.
ESPAÑOL LIMPIEZA Asegúrese de que la unidad esté apagada y límpiela con un paño limpio y seco que no deje pelusas. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. ALMACENAMIENTO Retire las baterías si no va a utilizar la unidad durante un tiempo prolongado. No la exponga a la humedad ni a altas temperaturas.
NOTAS 31
NOTAS SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 32 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com www.kleintools.
FRANÇAIS ET20 MANUEL D’UTILISATION Endoscope sans-fil • COL DE CYGNE BLINDÉ DE 6 PI • CAMÉRA DE 9 MM À VOYANTS DEL INTÉGRÉS • BATTERIE RECHARGEABLE AU LITHIUM-ION • CONNEXION WI-FI* AUX iPHONE® ET À LA PLUPART DES TÉLÉPHONES ANDROID® * Application optimisée pour : • Apple® iOS version 6 ou ultérieure • Android® version 4.0 ou ultérieure 9m 3 m IP67/42* * Caméra classée IP67. Boîtier classé IP42.
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Le ET20 de Klein Tools est un endoscope connecté au Wi-Fi avec une caméra de 9 mm (0,35 po) et un col de cygne blindé de 1,8 m (6 pi). La sortie vidéo est affichée sur les téléphones Android® et Apple® iOS alimentés par un signal Wi-Fi transmis par l’endoscope. La sortie de la caméra ne peut être affichée que sur un appareil Apple® iOS ou Android® à l’aide de l’application pour endoscope de Klein Tools, offerte sur Kleintools.com, Google Play® et l’App Store®.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À DES FINS DE RÉFÉRENCE AVERTISSEMENTS Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires de votre instrument, suivez ces consignes. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner de sérieux risques de blessures, d’incendie ou de choc électrique. • L’endoscope, incluant la caméra, n’est pas isolé. Évitez d’utiliser cet instrument à des endroits où des éléments conducteurs sous tension pourraient être présents.
FRANÇAIS CONFORMITÉ CONFORMITÉ FCC ET IC Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC ainsi qu’aux normes CNR d’Industrie Canada portant sur les appareils exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer d’interférences nuisibles et (2) il doit accepter toute interférence reçue, notamment celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
CONFORMITÉ INFORMATIONS DE LA FCC SUR L’EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES (DAS) Cet appareil répond aux exigences gouvernementales en matière d’exposition aux ondes radio. Cet appareil est conçu et fabriqué pour ne pas dépasser les limites d’émission pour l’exposition aux radiofréquences fixées par la Federal Communications Commission (FCC) du gouvernement des États-Unis. La norme d’exposition pour les appareils sans fil utilise une unité de mesure connue sous le nom de débit d’absorption spécifique, ou DAS.
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES AVANT REMARQUE : Cet appareil ARRIÈRE ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. 1. Bouton de mise sous tension 2. Bouton d’augmentation de la luminosité du voyant DEL de la caméra 3. Bouton de diminution de la luminosité 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
SYMBOLES AU DOS DE L’INSTRUMENT Avertissement ou mise en garde Porter une protection oculaire approuvée Non isolé; ne protège pas contre les chocs électriques Lire les instructions Ne pas utiliser sur des pièces en mouvement Tension/ courant c.c.
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION CHARGEMENT DE LA BATTERIE DE L’ENDOSCOPE REMARQUE : Chargez complètement la batterie de l’endoscope avant son utilisation. La première charge prend un minimum de 7 heures. Connectez le câble micro USB (compris) au port de chargement USB 6 , puis branchez l’autre extrémité du câble à un ordinateur, un adaptateur secteur USB ou tout autre bloc d’alimentation USB (non compris).
INSTRUCTIONS D’UTILISATION DÉTAILS SUR LES BOUTONS/ICÔNES DU MODE D’AFFICHAGE A E B I A. Icône de l’écran des photos/ vidéos B. État de la batterie de C l’endoscope C. Image de la caméra D. Réglage de la luminosité du voyant DEL de la caméra Icône de paramètres Bouton de rotation de l’image Bouton photo Bouton de démarrage/arrêt de vidéo I. Temps écoulé (vidéo) E. F. G. H.
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION DÉTAILS SUR LES BOUTONS/ICÔNES DU MENU DES PHOTOS OU VIDÉOS ANDROID N J K iOS N K J O L 42 M N J. Écran précédent K. Sélection d’éléments L. Menu des vidéos M. Menu des photos N. Menu actif (Photos ou vidéos) O.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION DÉTAILS SUR LES BOUTONS/ICÔNES DU MODE DE GESTION DES FICHIERS ANDROID iOS T P Q D P. Copier ou envoyer le fichier T P Q D Q. R. S. T.
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION ORIENTATION DE L’ÉCRAN DE L’APPLICATION L’application apparaît en mode portrait ou paysage, selon la position du téléphone. Pour changer l’orientation de l’écran de l’application, tournez simplement le téléphone à 90 degrés.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ROTATION DE L’IMAGE DE LA CAMÉRA SUR L’ÉCRAN DE L’APPLICATION Parfois, il peut être nécessaire de faire pivoter l’image de la caméra par rapport à l’écran de l’application. Chaque pression sur le bouton de rotation de l’image F fait tourner l’image à 90 degrés dans le sens horaire. Ceci n’affecte en rien l’écran de l’application, seulement l’image de la caméra.
FRANÇAIS NETTOYAGE Assurez-vous d’éteindre l’appareil, puis essuyez-le à l’aide d’un linge non pelucheux propre. N’utilisez pas de nettoyant abrasif ni de solvant. ENTREPOSAGE Retirez la batterie lorsque vous ne prévoyez pas utiliser l’appareil pendant une longue période. N’exposez pas l’appareil à des températures ou à un taux d’humidité élevés.
REMARQUES 47
KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1 877 775‑5346 customerservice@kleintools.com www.kleintools.com 1390262 Rev.
