0943 Instruction Manual IR2000 ENGLISH • -76° to 1022°F Measurement range • 12:1 Spot ratio • DUAL Laser Targeting • Max/min/ Avg/Diff C˚/ F˚ Mode Lock • Backlit Display • Auto Shut Off • High/LOW ALARM • THermocouple input Apo MIN/MAX www.kleintools.com For Professionals...
ENGLISH IR2000 Instruction Manual General Specifications The Klein Tools IR2000 is a professional series infrared thermometer. It features a wide measurement range, a tight distance-to-spot ratio, a K-type thermocouple input, dual lasers, and several calculation modes to assist you in making the best possible measurements.
SYMBOLS Laser Warning or Caution Follow safe disposal procedures Dangerous levels Battery Thermometer Attributes 3 2 5 1 4 1. Trigger: Initiates measurement. 2. Thermocouple Input: Optional K-Type thermocouple measurement. 3. IR Sensor: Collects temperature data. 8 4. Battery Compartment: Pops forward to store 2 x AAA batteries. 5. Dual Laser: Provides an approximate target area for making measurements. 6. LCD Screen: Displays measurement and additional information. 6 7 9 7.
OPERATING Instructions Temperature Measurement To take measurements with your IR2000, aim the instrument at the object to be measured and pull the trigger. The unit has an auto off after releasing the trigger of 60 seconds. Targeting The IR2000 features a dual laser to assist in targeting the area to be measured. The distance between the two lasers approximates the diameter of the circular spot focused on by the infrared sensor.
0943 The temperature being measured has exceeded the allowable range. The temperature being measured is greater than the high alarm (HAL) setting or lower than the low alarm (LAL) setting. Rapid changes in ambient temperature detected. Please wait a minimum of 30 minutes between large ambient temperature changes before use. The ambient temperature has exceeded the allowable range. Any other error requires the thermometer to be reset.
ENGLISH Emissivity Emissivity is the relative ability of a surface to emit energy by radition. Each type of surface (metal, brick, wood, etc.) has a different emissivity level which must be accounted for when taking a measurement with an infrared thermometer. The IR2000 has a variable emissivity from 0.10 to 1.00 which allows accurate measurement of most types of materials. Shiny bright surfaces (i.e. chrome, new copper, white boards) have a much lower emissivity than flat black materials.
Distance to spot ratio The distance-to-spot ratio is a representation of how focused the IR sensor is on the measurement area. The closer you are to the surface you are measuring, the smaller the area of measurement is. The IR2000 has a 12:1 distance-to-spot ratio. This means that if you are 12 feet away from an air vent, the vent should be 1 foot or less in diameter in order to resolve the most accurate measurement. Below is an illustration of other example measurements. Diameter at Spot 0.
Warranty This product is warranted to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. During this warranty period, Klein Tools has the option to repair or replace or refund the purchase price of any unit which fails to conform to this warranty under normal use and service. This warranty does not cover damage which occurs in shipment or failure which results from alteration, tampering, accident, misuse, abuse, neglect, or improper maintenance.
Manual de Instrucciones IR2000 ESPAÑOL • INTERVALO DE MEDICIÓN DE -76° A 1022 °F • RELACIÓN DE PUNTO 12:1 • ENFOQUE CON LÁSER DUAL • MÁX / MÍN / PROM (AVG) / DIF C˚/ F˚ Mode Lock • PANTALLA CON LUZ DE FONDO • AUTOAPAGADO • ALARMA DE TEMPERATURA ALTA/BAJA • ENTRADA DE TERMOPAR Apo MIN/MAX www.kleintools.com RT MBER.
Español IR2000 Manual de Instrucciones ESPECIFICACIONES GENERALES El IR2000 de Klein Tools es un termómetro infrarrojo de serie profesional. Cuenta con un amplio intervalo de medición, una relación de distancia a punto muy ajustada, una entrada para termopar tipo K, láseres duales y varios modos de cálculo para ayudarle a usted a realizar las mejores mediciones posibles.
PRÁCTICAS SEGURAS • Siga los procedimientos de mantenimiento del fabricante cuando haga servicio de mantenimiento de equipos. • Antes de utilizar este instrumento para determinar si es seguro tocar un área o entrar en ella, verifique que sus lecturas son razonablemente precisas en comparación con mediciones conocidas. • Mantenga apropiadamente su termómetro infrarrojo y calíbrelo regularmente.
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Medición de temperatura Para hacer mediciones con su IR2000, apunte el instrumento hacia el objeto que vaya a medir y apriete el gatillo. La unidad tiene una función de autoapagado 60 segundos después de soltar el gatillo.. Enfoque del objetivo El IR2000 cuenta con un láser dual para ayudar a enfocarlo en el área que se va a medir. La distancia entre los dos láseres aproxima el diámetro del punto circular sobre el cual el sensor infrarrojo realiza el enfoque.
La pila está agotada. Es necesario reemplazarla antes de usar el instrumento. La temperatura que se está midiendo ha excedido el intervalo permisible. La temperatura que se está midiendo es más alta que el ajuste de alarma de temperatura alta (HAL) o más baja que el ajuste de alarma de temperatura baja (LAL). Se han detectado cambios rápidos de temperatura ambiente. Por favor, espere un mínimo de 30 minutos entre los cambios de temperatura ambiente grandes antes de usar el instrumento.
Español MODOS DE FUNCIONAMIENTO (Continúa) G. Ajusta el umbral para que suene una alarma siempre que la temperatura medida sea mayor que el umbral de alarma. H. Ajusta el umbral para que suene una alarma y parpadee siempre que la temperatura medida sea menor que el umbral de alarma. I. Muestra la lectura de temperatura de un termopar tipo K conectado al instrumento. EMISIVIDAD La emisividad es la capacidad relativa de una superficie para emitir energía por radiación.
PRECISIÓN Temperatura ambiente Temperatura del objetivo Precisión 77°F 59~95°F(15~35°C) ±1.8°F (1.0°C) 68~79°F (20~26°C) 32~1022°F (0~550°C) ±4°F (2°C) 68~79°F (20~26°C) -76~32°F (-60~0°C) ±(4°F+0.1 degree/degree) ±(2°C+0.05 degree/degree) RELACIÓN DE DISTANCIA A PUNTO La relación de distancia a punto es una representación de qué tan enfocado está el sensor de IR en el área de medición. Cuanto más cerca esté usted de la superficie que esté midiendo, más pequeña será el área de medición.
GARANTÍA Se garantiza que este producto estará libre de defectos de materiales y fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra. Durante este período de garantía, Klein Tools tiene la opción de reparar, reemplazar o reembolsar el precio de compra de cualquier unidad que no cumpla con esta garantía bajo uso y servicio normales.
Mode d’Emploi IR2000 FRANÇAIS • -76° À 1 022° F PLAGE DE MESURE • 12:1 RAPPORT OPTIQUE • CIBLAGE LASER DOUBLE • MAX/MIN/DIFF/ MOYENNE • ÉCRAN RÉTROÉCLAIRÉ C˚/ F˚ Mode Lock • FERMETURE AUTOMATIQUE • AUTO-SCAN • ENTRÉE DU THERMOCOUPLE Apo MIN/MAX www.kleintools.com Pour les Professionnels...
FRANÇAIS IR2000 Mode d’Emploi SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES L’appareil Klein Tools IR2000 est un thermomètre à infrarouges de série professionnelle. Il a une plage de mesure étendue, un excellent rapport optique, une entrée de thermocouple de type K, des lasers doubles et plusieurs modes de calcul pour vous aider à prendre les meilleures mesures possibles.
• Siga los procedimientos de mantenimiento del fabricante cuando haga servicio de mantenimiento de equipos. • Antes de utilizar este instrumento para determinar si es seguro tocar un área o entrar en ella, verifique que sus lecturas son razonablemente precisas en comparación con mediciones conocidas. • Mantenga apropiadamente su termómetro infrarrojo y calíbrelo regularmente. SYMBOLES Laser Avertissement ou Mise en garde Suivez les procédures appropriées pour effectuer une mise au rebut sans danger.
CONSIGNES D'UTILISATION Mesure de la température Pour faire des mesures avec votre appareil IR2000, pointez l’appareil sur l’objet à mesurer et tirez sur la gâchette. L’appareil se désactive automatiquement lorsque la gâchette a été relâchée pendant 60 secondes. Ciblage L’appareil IR2000 a un double faisceau laser qui aide à cibler la zone à mesurer. La distance entre les deux faisceaux laser correspond approximativement au diamètre de la cible circulaire sur laquelle est pointée le capteur à infrarouges.
La pile est partiellement déchargée et elle doit être remplacée. La pile est épuisée. Remplacement nécessaire avant tout nouvel emploi. La température en train d’être mesurée a dépassé les limites de la fenêtre permissible. La température mesurée est plus élevée que le paramètre d’alarme de niveau élevé (HAL) ou plus bas que le paramètre d'alarme de niveau bas (LAL). Des changements rapides dans la température ambiante ont été détectés.
FRANÇAIS MODES DE FONCTIONNEMENT (continué) E. Montre la différence entre les mesures les plus élevées et les plus basses effectuées pendant que la gâchette était maintenue enfoncée. F. Montre la moyenne de toutes les lectures effectuées pendant que la gâchette était maintenue enfoncée. G. Fixe le seuil pour une alarme qui retentira chaque fois que la température mesurée dépassera le seuil fixé pour l’alarme. H.
PRÉCISION Température ambiante Température ciblée Précision 77°F 59~95°F(15~35°C) ±1.8°F (1.0°C) 68~79°F (20~26°C) 32~1022°F (0~550°C) ±4°F (2°C) 68~79°F (20~26°C) -76~32°F (-60~0°C) ±(4°F+0.1 degree/degree) ±(2°C+0.05 degree/degree) RAPPORT OPTIQUE Le rapport optique est une représentation de la mesure dans laquelle le capteur à IR est centré sur la surface à mesurer. Plus vous êtes proche de la surfqce que vous êtes en train de mesurer, plus la superficie mesurée est petite.
GARANTIE Ce produit est garanti sans défauts de matériau ou de fabrication pendant une période de deux ans à compter de la date de l’achat. Pendant cette période de garantie, à son choix, Klein Tools réparera ou remplacera tout produit qui ne serait pas conforme à cette garantie dans des conditions normales d’utilisation et de service, ou en remboursera le prix d’achat.
