IR5 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Dual-laser Infrared Thermometer • DUAL-LASER TARGETING • 12:1 DISTANCETO-SPOT RATIO • AUTO-SCAN • MAX/MIN/AVG/DIFF • HIGH/LOW ALARM • BACKLIT DISPLAY • AUTO POWER-OFF • ADJUSTABLE EMISSIVITY -22° – 752°F -30° – 400°C 2m ESPAÑOL pg. 11 FRANÇAIS pg.
ENGLISH GENERAL SPECIFICATIONS Klein Tools IR5 is a professional dual-laser targeting infrared thermometer. It offers a wide measurement range, a tight distanceto-spot ratio, dual targeting lasers, and several calculation modes to facilitate different temperature measurement applications. • Operating Altitude: 6562 ft.
MEASUREMENT SPECIFICATIONS • • • • Response Time: <250ms Data hold: Yes MAX/MIN/Average/Differential: Yes Spectral Response: 8000-14000nm ≥32°F (≥0°C) ±4°F (±2°C) or ±2% (whichever is greater) <32°F (<0°C) ±(4°F + 0.2°F per degree below 32°F) ±(2.2°C + 0.2°C per degree below 0°C) • Repeatability: ±0.8% of reading or ±2°F(±1°C) (whichever is greater). • Temperature Correction Coefficient: ±0.2°F per °F (±0.1°C per °C), or ±0.
ENGLISH FEATURE DETAILS 4 8 5 1 2 3 6 Front 7 NOTE: There are no user-serviceable parts inside meter. 1. Control button – Selects mode and moves down through menus 2. SET button – Sets selection 3. Control button – Turns targeting lasers on/off, turns backlight on/off, moves up through menus 4. LCD Display 5. Trigger 6. Battery compartment door 7. IR temperature sensor 8.
SYMBOLS ON LCD Indicates active measurement Targeting lasers active Backlight active HOLD Data Hold Low battery indicator °F °C Indicates active temperature scale Indicates measurement mode Emissivity Hi Lo High / Low temperature limit indicators Enable / disable audible temperature limit alarms 5
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS TEMPERATURE MEASUREMENT To measure temperature with the IR5, aim the meter at the object to be measured, pull the trigger 5 and hold it depressed for at least 2 seconds. Releasing the trigger initiates Data Hold, "HOLD" will show on the display, and the measurement will be held on the display.
OPERATING INSTRUCTIONS BACKLIGHT The backlight may be toggled on/off by short presses of control button 3 . When on, the backlight icon will be visible on the display. MODE SELECTIONS When measuring temperature the meter continuously samples the object being measured. Following a measurement, repeatedly press the mode control button 1 to cycle through: • the maximum temperature value measured ("MAX"). • the average value measured ("AVG").
ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS EMISSIVITY Emissivity is a measure of the ability of a surface to emit thermal energy by radiation. Different types of surfaces (metals, masonry, wood, etc.) emit thermal energy through radiation at different efficiencies. Accordingly, these materials have different emissivity coefficients which must be considered in order to make accurate measurements with an infrared thermometer. Emissivity on the IR5 may be adjusted from 0.10 to 1.
MAINTENANCE BATTERY REPLACEMENT When indicator is displayed on LCD, battery must be replaced. 1. Open the battery compartment 6 by pulling the battery compartment cover at the indentations away from the trigger. 2. Remove exhausted 9V battery and dispose of appropriately. 3. Replace 9V battery and return battery compartment cover, ensuring that it locks into place. CLEANING Be sure meter is turned off and wipe with a clean, dry lint-free cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents.
ENGLISH NOTES
ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Termómetro infrarrojo de doble láser • DOBLE LÁSER DE ENFOQUE DEL OBJETIVO • RELACIÓN DISTANCIA A OBJETIVO 12:1 • AUTOESCANEO • MÁX./MÍN./PROM./DIF.
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El IR5 de Klein Tools es un termómetro infrarrojo profesional de doble láser de enfoque del objetivo. Posee un amplio rango de medición, una relación distancia a objetivo ajustada, doble láser de enfoque del objetivo y varios modos de cálculo que lo ayudarán en diferentes aplicaciones de medición de temperatura.
ESPECIFICACIONES DE MEDICIÓN • • • • Tiempo de respuesta: < 250 ms Retención de datos: Sí MÁX./MÍN./Promedio/Diferencial: Sí Respuesta espectral: 8000 nm a 14.000 nm ≥ 32 °F (≥ 0 °C) < 32 °F (< 0 °C) ± 4 °F (± 2 °C) o ±2 % (el valor que sea mayor) ± (4 °F + 0,2 °F por cada grado por debajo de los 32 °F) ± (2,2 °C + 0,2 °C por cada grado por debajo de los 0 °C) • Repetibilidad: ± 0,8 % de la lectura o ± 2 °F (± 1 °C) (el valor que sea mayor).
ESPAÑOL DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS 4 8 5 1 2 3 6 7 Parte delantera NOTA: El instrumento no contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. 1. Botón de control – Sirve para seleccionar modos y para desplazarse hacia abajo por los menús. 2. Botón SET Sirve para configurar opciones. (CONFIGURAR) – 3. Botón de control – Sirve para activar y desactivar los láseres de enfoque del objetivo, para encender y apagar la retroiluminación y para desplazarse hacia arriba por los menús. 4.
SÍMBOLOS DE LA PANTALLA LCD Indica que la medición está activada. Indica que los láseres de enfoque del objetivo están activados. Indica que la retroiluminación está encendida. HOLD Retención de datos Indicador de batería baja. °F °C Indica qué escala de temperatura está activada. Indica el modo de medición. Emisividad HI Lo Indicadores de límite de temperatura alta/baja. Indica si las alarmas audibles de límite de temperatura están activadas o desactivadas.
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN MEDICIÓN DE TEMPERATURA Para medir temperatura con el IR5, apunte el instrumento hacia el objeto que desea medir y mantenga presionado el gatillo 5 durante 2 segundos como mínimo. Cuando suelte el gatillo, se retendrán los datos (se visualizará "HOLD" en la pantalla) y la medición permanecerá en la pantalla.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN RETROILUMINACIÓN La retroiluminación se puede encender y apagar presionando brevemente el botón de control 3 . Cuando está encendida, el icono de retroiluminación se visualiza en la pantalla. SELECCIÓN DE MODOS Al medir temperatura, el instrumento toma continuamente muestras del objeto que se está midiendo. Después de una medición, presione el botón de control de modo 1 varias veces para recorrer en ciclo: • el valor de temperatura máxima medido ("MAX").
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN EMISIVIDAD La emisividad es la medición de la capacidad de una superficie para emitir energía térmica por radiación. Distintas superficies (metálicas, de concreto, de madera, etc.) emiten energía térmica a través de la radiación, pero su eficiencia varía. Por consiguiente, estos materiales poseen diferentes coeficientes de emisividad que se deben tener en cuenta para obtener mediciones precisas con el termómetro infrarrojo.
MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE La batería Cuando aparece el indicador en la pantalla LCD, se deben reemplazar la batería. 1. Abra el compartimento de la batería 6 tirando de la tapa por las muescas hacia el lado opuesto del gatillo. 2. Retire la batería de 9 V gastada y deséchela adecuadamente. 3. Instale otra batería de 9 V, vuelva a colocar la tapa del compartimento de la batería y compruebe que quede bloqueada en su posición.
ESPAÑOL NOTAS
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION Thermomètre à infrarouge à double laser • ACQUISITION DE LA CIBLE À DOUBLE LASER • RAPPORT DISTANCE-CIBLE DE 12:1 • BALAYAGE AUTOMATIQUE • MAX/MIN/AVG (MOY)/DIFF • ALARME ÉLEVÉE/BASSE • AFFICHAGE RÉTROÉCLAIRÉ • ARRÊT AUTOMATIQUE • ÉMISSIVITÉ AJUSTABLE -22° – 752°F -30° – 400°C 2m IR5
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES L’IR5 de Klein Tools est un multimètre à infrarouge à acquisition de la cible à double laser de qualité professionnelle. Il offre une vaste plage de mesure, un rapport distance-cible étroit, un double laser d’acquisition de la cible et plusieurs modes de calculs pratiques convenant à différentes applications de mesure de la température.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE MESURE • • • • Délai de réponse : < 250 ms Enregistrement des données en mémoire : oui Maximum/Minimum/Moyenne/Différentiel : oui Réponse spectrale : 8 000 à 14 000 nm ≥ 0 °C (≥ 32 °F) < 0 °C (< 32 °F) ± 2 °C (± 4 °F) ou ± 2 % (selon la valeur la plus élevée) ± (2,2 °C + 0,2 °C par degré sous 0 °C) ± (4 °F + 0,2 °F par degré sous 32 °F) • Répétabilité : ± 0,8 % de lecture ou ± 1 °C (± 2 °F) (selon la valeur la plus élevée) • Coefficient de correction de température : ± 0,
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES 4 8 5 1 2 3 6 Avant 7 REMARQUE : Ce multimètre ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. 1. Bouton de contrôle : 2. Bouton SET : 3. Bouton de contrôle : sélectionne le mode et parcourt les menus vers le bas définit la sélection active/désactive les lasers d’acquisition de la cible, active/désactive le rétroéclairage, parcourt les menus vers le haut 4. Écran ACL 5. Déclencheur 6. Porte du compartiment à pile 7.
SYMBOLES À L’AFFICHAGE ACL Indicateur de la mesure en cours Lasers d’acquisition de la cible activés Rétroéclairage activé HOLD Maintien des données Indicateur de pile faible °F °C Indicateur de l’échelle de température active Indicateur du mode de mesure Émissivité Hi Lo Indicateurs des limites minimale et maximale de température Activation/désactivation des alarmes sonores de limite de température 25
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION MESURE DE LA TEMPÉRATURE Pour prendre des mesures avec l’IR5, visez l’objet à mesurer avec l’appareil, actionnez la gâchette 5 et maintenez-la enfoncée pendant au moins deux secondes. Relâcher la gâchette active l’enregistrement des données en mémoire. HOLD apparaîtra sur l’écran et la mesure y sera affichée.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION RÉTROÉCLAIRAGE Le rétroéclairage peut être activé et désactivé en appuyant brièvement sur le bouton de contrôle 3 . Lorsqu’il est activé, l’icône de rétroéclairage est visible sur l’écran. SÉLECTION DES MODES Pendant la prise de mesure, l’appareil prélève continuellement des échantillons de l’objet mesuré.
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION ÉMISSIVITÉ L’émissivité est une mesure de la capacité d’une surface à émettre de l’énergie thermique par radiation. Différents types de surfaces (métaux, maçonnerie, bois, etc.) émettent de l’énergie thermique par radiation à des niveaux d’efficacité variés. Par conséquent, ces matériaux possèdent des coefficients d’émissivité différents qui doivent être pris en compte pour obtenir des mesures exactes avec un multimètre à infrarouge.
ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA PILE Lorsque l’indicateur est affiché à l’écran ACL, il est nécessaire de remplacer la pile. 1. Ouvrez le compartiment à pile 6 en tirant sur le couvercle aux encoches, en l’éloignant de la gâchette. 2. Retirez la pile morte de 9 V et jetez-la de façon adéquate. 3. Insérez une nouvelle pile de 9 V et replacez le couvercle du compartiment à pile en vous assurant qu’il s’enclenche correctement.
FRANÇAIS REMARQUES
REMARQUES 31
KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 customerservice@kleintools.com www.kleintools.com 1390159 Rev.
