Full Product Manual

ManualsBrandsKlein Tools ManualsElectricalDual Range Non-Contact Voltage Tester with Outlet Tester Kit (2-Piece)

NON-CONTACT VOLTAGE TESTER

(NCVT-2) OwNER’S MANuAL

AAA

Fig. 1

Locking tab

Lengüeta de ﬁjación

Languette de

verrouillage

Probe

Punta de prueba

Sonde

Body /Cuerpo/Corps

Cap /Tapa/Capuchon

Power button

Botón de encendido

Interrupteur

Fig. 2

Gently push down on locking tab.

Empuje suavemente hacia abajo.

Appuyez doucement sur la languette de verrouillage.

AAAAAA

Fig. 4

While pushing down on tab, slide cap off body.

Mientras empuja hacia abajo sobre la lengüeta, deslice la

tapa hasta separarla del cuerpo.

Tout en appuyant sur la languette, faites glisser le capuchon

pour le détacher du corps du détecteur.

Align channel tabs on cap with slots on

tester body (one on each side of tester).

Alinee las lengüetas de canal ubicadas en la

tapa con las ranuras ubicadas en el cuerpo del

probador (una a cada lado del probador).

Alignez les languettes à proﬁlés sur le

capuchon avec les fentes du corps du dé-

tecteur (une de chaque côté du détecteur).

Slide cap onto body.

Deslice la tapa

sobre el cuerpo.

Faites glisser le capuchon

sur le corps du détecteur.

Align locking tab with cap.

Alinee la lengüeta de ﬁjación con la tapa.

Alignez la languette de verrouillage avec le capuchon.

Hold pocket-clip on cap close to tester body while sliding cap onto tester.

Sujete el clip para bolsillo ubicado en la tapa cerca del cuerpo del probador

mientras desliza la tapa sobre el probador.

Maintenez la pince-agrafe sur le capuchon à proximité du corps du détecteur

tout en faisant glisser le capuchon sur le détecteur.

Fig. 3

KLEIN TOOLS, INC.

Chicago, IL USA

www.kleintools.com

139805 Rev. 01/15 B

AAAAAA

DuAL RANGE

MANUAL DEL USUARIO DEL PROBADOR DE TENSIÓN

SIN CONTACTOS DE INTERVALO DUAL (NCVT-2)

DÉTECTEUR DE TENSION SANS CONTACT À

DOUBLE PLAGE (NCVT-2) - MODE D’EMPLOI

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
Non-Contact Voltage Tester Dual Range (NCVT-2) Owner’s Manual Manual del usuario del probador de tensión sin contactos de intervalo dual (NCVT-2) Détecteur de tension sans contact à double plage (NCVT-2) - Mode d’emploi Probe Power button Punta de prueba Sonde Botón de encendido Interrupteur Locking tab Lengüeta de fijación Languette de verrouillage Fig. 1 Body /Cuerpo/Corps Cap /Tapa/Capuchon AAA AAA Gently push down on locking tab. Empuje suavemente hacia abajo.
PAGE 2
ENGLISH Symbols on tester: Warning. Risk of electric shock. Risk of danger. Important information: It is important that users of this tester read, understand, and follow all warnings, cautions, safety information, and instructions in this manual before operating or servicing this tester. Failure to follow instructions could result in death or serious injury. Double Insulated. CAT Equipment is designed to protect against transients from the primary supply level. IV (i.e.
PAGE 3
Cleaning Tester: • Tester contains sensitive electronic components; do not submerse in liquid. • Do not use alcohol, ammonia or cleaners containing solvents to clean tester. • Gently wipe the tester with Klein Kleaners® (CAT. # 51425), a damp cloth or a cloth containing a mild cleaning solution. • Make sure the tester is completely dry prior to operation. Disposal: • Do not throw depleted batteries away; please recycle properly. • Do not throw tester away, please recycle properly. • Please see www.epa.
PAGE 4
ESPAÑOL SÍMBOLOS UBICADOS EN EL PROBADOR: Advertencia. Riesgo de descargas eléctricas. Riesgo de peligro. Información importante: Es importante que los usuarios de este probador lean, entiendan y sigan todas las advertencias, precauciones, información de seguridad e instrucciones contenidas en este manual antes de utilizar el probador o hacerle servicio de mantenimiento. Si no se siguen estas instrucciones, el resultado podría ser muerte o lesiones graves. Con aislamiento doble.
PAGE 5
Modo silencioso: El probador se puede utilizar con indicación visual de tensión solamente. Con el probador apagado, presione y mantenga presionado el botón de alimentación durante 2 segundos y luego suéltelo. MANTENIMIENTO: Reemplazo de las pilas: • Oriente la herramienta/probador con la pinza para bolsillo orientada hacia usted. • Presione suavemente la lengüeta, Fig. 2, hasta que pueda deslizar la tapa de extremo y separarla del cuerpo principal del probador.
PAGE 6
ESPAÑOL Especificaciones: INTERVALO DE TENSIÓN: 12-1000 V CA TIPO DE PROBADOR: Detector de tensión sin contactos GAMA DE FRECUENCIA: 50-500Hz ESTÁ NDARES: UL 61010-1 2da edición, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-04, EN 61010-1 2da edición, IEC 61010-1:2001 2da edición, ISA-82.02.
PAGE 7
LE FRANÇAIS Testez toujours le testeur sur un circuit que vous savez être sous tension pour en vérifier la fonctionnalité avant l'emploi. Changement du mode de fonctionnement : Pendant que l’appareil est sous tension, appuyez sur le bouton de mise sous tension pendant 2 secondes. La diode LED de mise sous tension passera du bleu au vert ou du vert ou bleu. L’appareil de test se mettra en marche dans le mode de test dans lequel il était quand il a été mis hors tension.
PAGE 8
AVERTISSEMENTS : • Il est important que les utilisateurs de ce testeur lisent, comprennent et respectent tous les avertissements, mises en garde, informations relatives à la sécurité et instructions de ce manuel avant de mettre ce testeur en marche ou de la réparer. Le non-respect de ces instructions pourrait causer la mort ou une blessure grave. • Risques de choc électrique et de brûlure. Un contact avec des circuits sous tension pourrait causer la mort ou une blessure grave.